αξιοθαύμαστο oor Duits
αξιοθαύμαστο
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
bewundernswert
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Είναι μία από τις λίγες του αξιοθαύμαστες ιδιότητες.
für die Herstellung von anderen Erzeugnissen als LebensmittelnOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ξέρετε, σερ Χάμφρεϊ, η εμπιστοσύνη είναι αξιοθαύμαστο αγαθό.
Ich bin momentan nicht im BüroOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Κατόπιν συγχωνεύω τα αξιοθαύμαστα στοιχεία των χαρακτήρων στο πρόγραμμά μου.
Im Moment ist die Gefahr vorbei, aber nur bis zum nächsten AnfallOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Το αξιοθαύμαστο είναι ότι, όχι μόνο δεν πληρώνονται για το έργο τους, αλλά καλύπτουν μετά χαράς οι ίδιοι τα έξοδά τους.
Die Sitzungen des Assoziationsausschusses werden vom Präsidenten einberufenjw2019 jw2019
Η επαναφοσίωσή σου στον τρόπο ζωής του ντετέκτιβ ήταν αξιοθαύμαστη.
Wie bereits ausgeführt merkt die Kommission an, dass die Republik Österreich eine Reihe bilateraler Luftverkehrsabkommen mit bestimmten Drittstaaten aufrechterhält, in denen die Gemeinschaftsbenennung nicht anerkannt wirdOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
παροχή έμφασης στην αξιοθαύμαστη ευρηματικότητα των τοπικών και των περιφερειακών φορέων κατά τη διάρκεια της κρίσης της νόσου COVID-19, οι οποίοι —παρά τα πολυάριθμα κλειστά σύνορα και τους πρωτοφανείς περιορισμούς— κατόρθωσαν να επιτύχουν τη συνέχιση της διασυνοριακής και της διακρατικής συνεργασίας, ως απόδειξη της ύπαρξης πραγματικής αλληλεγγύης μεταξύ των Ευρωπαίων πολιτών.
in Bezug auf Dritte die Nutzung eines Luftfahrzeugs ab dem Zeitpunkt, zu dem seine Triebwerke für das Rollen oder den tatsächlichen Abflug angelassen werden, bis zu dem Zeitpunkt, zu dem es gelandet ist undseine Triebwerke zum völligen Stillstand gekommen sindEuroParl2021 EuroParl2021
Και είναι αξιοθαύμαστο το ότι γενικά, σε κάθε μία από τις σημαντικότερες πίστεις του κόσμου, η αλληλοκατανόηση -- η ικανότητα να συναισθανθείς μαζί με τον άλλο, με τον τρόπο που το συζητάμε απόψε, δεν είναι μόνο η δοκιμασία κάθε πραγματικής θρησκευτικότητας, είναι και ό, τι μας φέρνει μπροστά σ ́ εκείνο που Εβραίοι, Χριστιανοί και Μουσουλμάνοι ονομάζουν " Θεό " ή " το Θείο ".
Sitzt immer noch genau da, wo er gestern Abend gesessen hatQED QED
Πόσο αξιοθαύμαστα γενναιόδωρος.
Gewebe (HS #) mit Ursprung in Ägypten wird nach Norwegen eingeführt, wo daraus Hosen für Männer (HS #) hergestellt werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Σε αυτή την ενότητα, θα εξετάσουμε ένα μέρος από αυτό το αξιοθαύμαστο ιστορικό.
Nur die Ruhe, Cougarjw2019 jw2019
Άλλη μια θηλυκιά λεοπάρδαλη με «καλό χαρακτήρα», η Χάριετ, χάρισε στον Άρτζαν Σινγκ από τη βόρεια Ινδία μια ακόμα πιο αξιοθαύμαστη εμπειρία.
Das ist gut gegangen.jw2019 jw2019
Μου αξίζει μια ακρόαση για να βεβαιωθώ ότι αντιλαμβάνεται τις αξιοθαύμαστες δυνατότητές του.
Aber hier geht es darum, die Interessen von vielen Menschen zu vertreten und nicht die Interessen einer Präsidentschaft, die gerne weniger Konflikte hätte.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
ΠΩΣ άντεξε αυτό το αξιοθαύμαστο έργο στη δοκιμή του χρόνου έτσι ώστε να γίνει το πιο γνωστό βιβλίο στον κόσμο;
Noch Fragen?jw2019 jw2019
Πιστεύω ότι φέρθηκες αξιοθαύμαστα.
weist darauf hin, dass China freie Meinungsäußerung und freie Religionsausübung und Gedankenfreiheit zulassen muss; bekräftigt insbesondere im Licht der Diskussionen unter chinesischen Funktionären über die Definition von Religion und insbesondere von legaler Religion, dass ein umfassendes Gesetz über Religion formuliert werden muss, das internationalen Standards entspricht und die tatsächliche Religionsfreiheit garantiert; bedauert die Widersprüchlichkeit zwischen der verfassungsmäßigen Glaubensfreiheit (verankert in Artikel # der chinesischen Verfassung) und der fortwährenden Einmischung des Staates in die inneren Angelegenheiten von Religionsgemeinschaften, insbesondere in Bezug auf Ausbildung, Wahl, Ernennung und politische Indoktrinierung von GeistlichenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Αναφέρθηκε στον αξιοθαύμαστο τρόπο με τον οποίο αναπτύσσεται ένας κόκκος σιναπιού για να δείξει τη δύναμη που έχει η διευθέτηση της Βασιλείας του Θεού να επεκτείνεται, να παρέχει προστασία και να υπερνικά όλα τα εμπόδια.
Es wird nicht so nobel sein, wenn jemand verletzt wird.Besonders, wenn du' s bistjw2019 jw2019
20 Ασφαλώς, ο νεαρός Τιμόθεος είναι ένα αξιοθαύμαστο παράδειγμα!
Entschuldigt bittejw2019 jw2019
" επιθυμία εκ μέρους της ΕΕ να προάγει τη δημοκρατία και τα ανθρώπινα δικαιώματα στον Τρίτο Κόσμο θα μπορούσε να είναι αξιοθαύμαστη, υπό την προϋπόθεση ότι οι χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης δεν θα μπορούσαν και δεν θα φυλάκιζαν όντως ανθρώπους που δεν διαπράττουν ούτε πράξεις βίας ούτε κλοπές, αλλά εκφράζουν απλώς αιρετικές ή διαφορετικές απόψεις σε πολιτικά ή ακαδημαϊκά θέματα.
Gefragt, auch von uns Politikern bei den Wahlen, sind klare, verbindliche Ziele für die Messungen in den Kommunen, in den Ländern, mit denen wir eines erreichen: eine Verbesserung für die Menschen.Europarl8 Europarl8
Όσο αξιοθαύμαστες κι αν είναι οι προσπάθειες που γίνονται για να τραφούν οι άνθρωποι που πεινάνε, η απληστία και άλλοι παράγοντες δεν επιτρέπουν στους ανθρώπους να λύσουν τέτοια προβλήματα.
Ich habe eine Ideejw2019 jw2019
Εάν ετίθετο ποτέ θέμα υποχρεωτικής διαφάνειας και παροχής πληροφοριών επί της δραστηριότητας, πρέπει να πω ότι ο διευθυντής και το διοικητικό συμβούλιο, συμπεριλαμβανομένων των εκπροσώπων της Επιτροπής, του Οργανισμού Αlicante αποτελούν αξιοθαύμαστο παράδειγμα.
Ich wollte mich entschuldigenEuroparl8 Europarl8
Όσον αφορά το ποιος είστε, αυτό απαίτησε κάθε σταγόνα... της αξιοθαύμαστης εμπειρίας μου.
Neue Bezeichnung eingebenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Όταν κάποιες φορές μας δυσκόλευαν οι ατέλειες των άλλων, ο αδελφός Γούντγουορθ έλεγε: «Είναι όντως αξιοθαύμαστο το τι έχει κάνει ο Κύριος με όσα έχει στη διάθεσή του».
Hast du das gehört?jw2019 jw2019
Τα αποτελέσματα αυτά είναι αξιοθαύμαστα.
lch tue, was ich kannEurLex-2 EurLex-2
Η έρευνά σου για την ν... νοητική ασθένεια υπήρξε αξιοθαύμαστη, όμως το ι... ιδεαλιστικό κυνηγητό σου για τη θεραπεία της υπήρξε άστοχο.
Vielleicht ist es dasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Αγωνίστηκε για να φτάσει εκεί που είναι και είναι αξιοθαύμαστος.
Hey, du bist wieder in meinem Revier, ScheißkopfOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Συμπεραίνεται λοιπόν ότι ο τοπικός αυτός οικότυπος έχει αποκτήσει υψηλή αγρονομική αξία, αφού παρουσιάζει αξιοθαύμαστη αντοχή στην ξηρασία και σε αρκετές ασθένειες, όπως αλτερνάρια, ωίδιο, φουζάριο και βερτισίλλιο, ενώ έχει αποκτήσει και σημαντική προσαρμοστικότητα στα ηφαιστειογενή εδάφη του νησιού και την ασβεστο-αλκαλική σύσταση της θηραϊκής γης.
Zur Stärkeherstellung bestimmte Kartoffeln stehen in direktem Wettbewerb zu Getreide, das ebenfalls der Stärkeherstellung dientEurLex-2 EurLex-2
15 Δεν είναι αξιοθαύμαστη η πίστη της Μαρίας;
Bis ich eines Morgens nicht mehr aufstehen konnte, ohne mich zu übergebenjw2019 jw2019
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.