ασκώ κριτική oor Duits

ασκώ κριτική

Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits

Kritik üben

Ακριβώς σε αυτό το βασικό σημείο της υποχρεωτικής διεξαγωγής διαγωνισμών για τις δημόσιες μεταφορές ασκείται κριτική.
Gerade an diesem zentralen Punkt der Ausschreibungspflicht für alle öffentlichen Verkehrsmittel wird Kritik geübt.

Kritik üben an + Akussativ

kritisieren

kritisieren

werkwoord

Αλλά προτού ασκήσουμε κριτική, θα πρέπει να τακτοποιήσουμε τα του οίκου μας.
Aber bevor wir kritisieren, sollten wir vor unserer eigenen Tür kehren.

Soortgelyke frases

ασκώ κριτική _ κριτικάρω
üben Kritik an + Akussativ _ kritisieren + Akussativ

voorbeelde

Αυτό συμβαίνει αρκετά συχνά, γι'αυτό βασικά θέλω να ασκήσω κριτική μόνο στο συγκεκριμένο σημείο.
Das kommt öfter vor, deshalb möchte ich eigentlich nur diesen Punkt kritisieren.

Διάβασα στον Τύπο ότι το Συμβούλιο της Ευρώπης έχει ασκήσει κριτική.
Der Europarat hat Kritik geäußert. Ich habe das in den Zeitungen gelesen.

Η εθνική ρυθμιστική αρχή (CREG) έχει ασκήσει κριτική στη μεθοδολογία που χρησιμοποιείται στη μελέτη του Elia (5).
Die in der von Elia durchgeführten Untersuchung angewandte Methodik wurde von der belgischen Regulierungsbehörde für Energie und Gas (CREG) kritisiert (5).

Το νόημα αυτού του μαθήματος δεν είναι να ασκήσουμε κριτική στη δημοφιλή αμερικάνικη ποπ κουλτούρα.
( murmelt ) In diesem Kurs wollen wir die populäre amerikanische Kultur nicht kritisieren.

Η αλλαγή έγινε φανερή, και ο τύπος άρχισε να μου ασκεί κριτική.
Das ließ sich natürlich nicht verbergen, und in der Presse fing man an, mich zu kritisieren.

Βέβαια, ασκούμε κριτική στην εκτέλεση του προγράμματος αυτού.
Allerdings üben wir an der Durchführung Kritik.

Αν έπρεπε να ασκήσω κριτική, θα έλεγα ότι υπάρχει πολλή γραφειοκρατία.
Wenn ich eine Kritik äußern darf, dann die, daß es zu viel rot Gedrucktes darin gibt.

Αλλά προτού ασκήσουμε κριτική, θα πρέπει να τακτοποιήσουμε τα του οίκου μας.
Aber bevor wir kritisieren, sollten wir vor unserer eigenen Tür kehren.

Ορισμένοι ενδιαφερόμενοι φορείς άσκησαν κριτική για την απουσία νομικά δεσμευτικών στόχων και σαφών περιβαλλοντικών προτεραιοτήτων στο παράρτημα Ι.
Einig Interessengruppen bemängeln das Fehlen rechtsverbindlicher Zielvorgaben und umweltpolitischer Prioritäten in Anhang I.

Έχει επίσης το προσόν να ασκεί κριτική στα συστήματα πλοήγησης και εκμετάλλευσης των πλοίων.
Darüber hinaus befaßt er sich auch mit den Navigationssystemen und Betriebssystemen der Schiffe.

Εάν ασκείτε κριτική στο πολιτικό περιεχόμενο των λόγων μου, τότε δεν επιτελείτε το έργο σας ως ουδέτερος Πρόεδρος.
Wenn Sie mich zu dem politischen Inhalt meiner Rede kritisieren, kommen Sie nicht Ihrer Aufgabe als neutraler Vorsitzender nach.

Το Ελεγκτικό Συνέδριο ορθώς άσκησε κριτική επ' αυτού του σημείου.
Diese Tatsache wird vom Rechnungshof zu Recht beanstandet.

Ασκήσαμε κριτική για τις καθυστερήσεις στην επιστροφή προσφύγων.
Wir haben sie dafür kritisiert, bei der Rückführung der Flüchtlinge sehr langsam zu sein.

Το σχέδιο της έκθεσης ασκεί κριτική στο γεγονός ότι η χρηματοδότηση αυτών των φιλόδοξων σχεδίων δεν επαρκεί.
In dem Berichtsentwurf wird bemängelt, dass die Finanzierung für diese ehrgeizigen Vorhaben nicht ausreicht.

Ωστόσο, θα ήθελα να ασκήσω κριτική σε δύο σημεία.
Gestatten Sie mir jedoch noch einige kritische Bemerkungen.

Γι' αυτό, δεν μπορούμε να ασκήσουμε κριτική ότι αυτή η εξέλιξη έχει μερικά ασαφή χαρακτηριστικά.
Daher können wir nicht kritisch anmerken, daß diese Entwicklung einige schlecht definierte Profile hat.

Όταν ασκείς κριτική, είσαι ευθύς ή διακριτικός;
Wenn du zynisch bist, bist du dann direkt oder taktvoll?

Θα ήθελα να ασκήσω κριτική σε ένα μόνο σημείο.
Ich habe nur einen einzigen Kritikpunkt.

Στο Ιράν οι δημοσιογράφοι που τολμούν να ασκήσουν κριτική στο καθεστώς φυλακίζονται, στο Ισραήλ όμως υπάρχει ελευθερία τύπου.
Im Iran werden Journalisten, die es wagen, das Regime zu kritisieren, weggesperrt, Israel hingegen hat Pressefreiheit.

Ενώ η Magica από τη Θεσσαλονίκη ασκεί κριτική στην ταύτιση ευρώ και κυβέρνησης Παπανδρέου:
Magica aus Thessaloniki kritisiert die Gleichsetzung des Euros mit der Regierung Papandreous:

Συνάδελφοι, ποια ήταν η κριτική που ασκήθηκε; Καταρχάς, ασκήθηκε κριτική στην Επιτροπή.
Welche Beanstandungen wurden vorgebracht?

Δεν τους επιτρέπεται να ασκούν κριτική δημόσια ή ιδιωτικά για τους θεμελιώδεις νόμους του έθνους.
Sie dürfen die grundlegenden Gesetze des Staates weder öffentlich noch privat kritisieren.

Να ακούτε προσεκτικά χωρίς να ασκείτε κριτική, λαβαίνοντας σοβαρά υπόψη όλους τους φόβους και τις ανησυχίες τους.
Wer aufmerksam und vorurteilsfrei zuhört, zeigt, dass er ihre Ängste und Befürchtungen ernst nimmt.

Ωστόσο, της έχει ασκηθεί κριτική για αυξημένα κέρδη με παράλληλη μείωση των επενδύσεων για την ασφάλεια του δικτύου.
Der Konzern ist allerdings durch gestiegene Gewinne und gleichzeitig gesunkene Investitionen in die Netzsicherheit in Kritik geraten.