ασκώ βέτο oor Duits
ασκώ βέτο
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
sein Veto einlegen
Χρησιμοποίησε το δικαίωμά της να ασκήσει βέτο· συγκρότησε ακόμη ομάδα εργασίας, που θα μας υποβάλει τροπολογίες.
Sie hat ihr Veto eingelegt; sie hat sogar eine Arbeitsgruppe gebildet, die uns Änderungsvorschläge unterbreiten wird.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Το βρίσκω περίεργο που μου ζητάς να ασκήσω βέτο σε κάτι που ψήφισες υπέρ.
Die Vertragsparteien lassen sich auch von folgenden Grundsätzen leiten, die in vertraglichen Vereinbarungen festzulegen sindOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Πιθανότατα θα ασκήσουν βέτο σε όλες τις ειρηνευτικές κινήσεις
Dezember # zu Wirtschafts- und FinanzfragenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Θα ασκήσω βέτο.
Grönland begründet ihren Antrag mit den zu bestimmten Zeiten des Jahres unzureichenden Versorgungsquellen für Garnelen mit UrsprungseigenschaftOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Η προσπάθεια είχε ως στόχο να στείλει ένα μήνυμα στο Αμερικανικό Κογκρέσο για να ασκήσει βέτο στην συμφωνία.
Investitionen des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaftgv2019 gv2019
Περάστε τον νόμο σας, θα ασκήσω βέτο.
Die Definitionen für die in den Buchstaben b) bis f) genannten statistischen Informationen sind im Anhang enthaltenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Σύμφωνα με τον Stan, όχι μόνο δεν θα έχει την αποφασιστική ψήφο, μπορεί να μας ασκήσει βέτο.
Darüber hinaus wird festgelegt, welche Angaben bei einem solchen Zusammenschluss zu machen sindOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ο Πρόεδρος άσκησε βέτο στο νόμο για τα ατομικά δικαιώματα.
in der Erwägung, dass die Präsidentin der Republik der Philippinen, Gloria Macapagal-Arroyo, die erwähnte Melo-Kommission eingesetzt und damit beauftragt hat, dieses Problem und die Frage einer nationalen Task Force der Polizei (TaskForce Usig), die die Morde schnellstens untersuchen und die Schuldigen strafrechtlich verfolgen soll, zu prüfenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Κι εγώ, ως πρόεδρος των Ηνωμένων Πολιτειών ασκώ βέτο σ'αυτή την πρόταση.
Ich bin der Ansicht, dass wir diesen Bericht unterstützen sollten.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Μπορεί να ασκηθούν βέτο και να υπάρξουν καθυστερήσεις.
Die Globalisierung der Märkte und der Aufbau neuer Produktionsanlagen in den Wachstumsregionen - der hier ja häufig kritisiert wird, der aber für das Überleben der Unternehmen notwendig ist - hat dazu geführt, daß die Beschäftigung in der chemischen Industrie in den letzten Jahren um 25 % auf heute noch 1, 6 Millionen Beschäftigte abgebaut werden mußte.Europarl8 Europarl8
Το Λονδίνο άσκησε βέτο στην αποστολή.
Pilze sind übrigOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Δεν θα ασκήσω βέτο πάνω σου.
Sie sah Amber an dem Wochenende, an dem sie wegfuhr, und sie war kurz mit dem Mann in einem Raum, mit dem sie fortgingOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Αν το περάσουν, θα ασκήσω βέτο.
Die Ablehnung der Aufhebung des Verbots durch die Arbeitnehmer, ihre Organisationen und die Wissenschaft muss die Kommission veranlassen, ihre Entscheidung zu revidieren.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Επίσης, ο νομοθέτης μπορεί να παρεμποδίσει τη λήψη κάθε απόφασης που λαμβάνεται στο πλαίσιο της εξουσιοδότησης ασκώντας βέτο.
Wenn die Verfassung nicht kommt, wird der Zwang entstehen, eine Verteidigungsunion außerhalb des Rahmenwerks der Europäischen Union zu gründen.not-set not-set
Κοίτα, ο Πρόεδρος θα ασκήσει βέτο στα παράλογα κοινωνικά σας προγράμματα.
Okay, lass mich nur erst nach der Soße sehen, okay?Oh, ich mach das schonOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Οι 47 φορές που που άσκησα βέτο την προηγούμενη εβδομάδα;
Unter der Einnahme von Sedativa/Hypnotika wurde über komplexe Handlungen wie Sleep-Driving (also das Führen eines Kraftfahrzeugs in einem schlafwandlerischen Zustand nach Einnahme von Sedativa/Hypnotika, wobei sich der Betreffende später nicht mehr an die Handlung erinnert) berichtetOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Μπορώ να ασκήσω βέτο!
Die Schlüssel sind in den Glas- behältern, die von der Decke hängenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Χρησιμοποίησε το δικαίωμά της να ασκήσει βέτο· συγκρότησε ακόμη ομάδα εργασίας, που θα μας υποβάλει τροπολογίες.
Dreh dich um, ArschlochEuroparl8 Europarl8
Είχαμε εγγυήσεις ότι θα ασκούσε βέτο.
UNERLAUBTE HANDLUNGENOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Μπούς, ζητώντας του να ασκήσει βέτο εάν ο νόμος ψηφιστεί από το Κογκρέσο στην παρούσα (εκείνη τη στιγμή) μορφή του.
Ich zeige dir die KartenEurLex-2 EurLex-2
Η νομοθεσία αυτή προέρχεται από το Κογκρέσσο έστω κι' αν η κυβέρνηση φέρει την ευθύνη της που δεν άσκησε βέτο.
Ich möchte lhrer Familie nichts tun.Aber ich werde denen befehlen zu schießen, wenn Sie nicht mit der Sprache rausrückenEuroparl8 Europarl8
Μπορούμε να ορίσουμε μια προθεσμία, να μεταβάλλουμε και να ασκήσουμε βέτο, αν η Επιτροπή δεν συμμορφώνεται με την επιθυμία του νομοθέτη.
Alle Einführer, die bereits # % oder mehr der Menge genutzt haben, die ihnen gemäß dieser Verordnung zuerkannt wurde, können einen neuen Antrag für dieselbe Kategorie und dasselbe Ursprungsland beantragen, sofern die Mengen die im Anhang I aufgeführten Höchstmengen nicht übersteigenEuroparl8 Europarl8
Λόγω του ότι η Ελλάδα άσκησε βέτο στο Συμβούλιο, η Μακεδονία αναμένει ακόμη να καθοριστεί ημερομηνία για την επίσημη έναρξη των διαπραγματεύσεων.
Und ich bin Klopfernot-set not-set
Συνθήκη της Λισαβόνας μάς παρέχει έναν νέο ρόλο και ένα νέο καθήκον ως νομοθέτες, και απαιτούμε να έχουμε δικαίωμα να ασκήσουμε βέτο.
Was das Programm betreffend die Verhütung von Verletzungen anbelangt, so wird von mir nachdrücklich die Möglichkeit der vom Berichterstatter gewünschten Einrichtung von Gemeinschaftssystemen zur Sammlung von Informationen über die beiden Kategorien von Verletzungen, nämlich einmal beabsichtigte oder unbeabsichtigte Verletzungen sowie Verletzungen aufgrund von Selbstmordversuchen, gefordert.Europarl8 Europarl8
Ο Δουκάκης προστάτεψε το πρόγραμμα, άσκησε βέτο όταν προσπάθησαν να το αποσύρουν στην λογική ότι ευνοούνταν δολοφόνοι στο να βγαίνουν έξω τα Σαββατοκύριακα.
Es gibt die Geschichte der Reformation und der Gegenreformation; die Geschichte eines Europas, das siegreiche Formen des Kommunismus, Faschismus und Nazismus hervorgebracht hat und das nach wie vor Demokratiefeindlichkeit hervorbringt.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Αυτό το κονκορδάτο έδινε στον Χίτλερ το δικαίωμα να ασκεί βέτο στις χειροτονίες Γερμανών επισκόπων με αντάλλαγμα την παραχώρηση ορισμένων προνομίων στην εκκλησία.
Ich war seit einem Jahr nicht mehr ausserhalb dieser Torejw2019 jw2019
132 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.