Ασμάρα oor Duits

Ασμάρα

Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits

Asmara

naamwoord onsydig

Έγιναν διαβήματα τόσο στην Αντίς Αμπέμπα όσο και στην Ασμάρα.
Demarchen wurden sowohl in Addis als auch in Asmara vorgebracht.

voorbeelde

Ως ειδικός αντιπρόσωπος της προεδρίας της Ένωσης, ο γερουσιαστής κ. Serri πραγματοποίησε την πρώτη αποστολή του στην Ασμάρα και στην Αντίς Αμπέμπα τον Φεβρουάριο του 2000.
Im Februar 2000 hat Senator Serri in seiner Eigenschaft als Sonderbeauftragter des Vorsitzes der Union seine ersten Besuche in Asmara und Addis durchgeführt.

Στη συνέχεια σφραγίστηκε η Αίθουσα Βασιλείας στην Ασμάρα, υποχρεώνοντας έτσι την εκκλησία να συναθροίζεται και πάλι σε μικρούς ομίλους.
Danach wurde der Königreichssaal in Asmara geschlossen, und die Versammlung war gezwungen, sich wieder in kleinen Gruppen zu versammeln.

Το γραφείο της ECHO που άνοιξε πρόσφατα στην Ασμάρα θα συνεχίσει να καταγράφει συστηματικά τις ανάγκες στους καταυλισμούς για όσον καιρό εξακολουθούν να υφίστανται.
Über das neu eröffnete ECHO-Büro in Asmara wird ECHO weiterhin eine entscheidende Rolle bei der Feststellung der Bedürfnisse in den Flüchtlingslagern spielen, solange diese bestehen.

Τον Απρίλιο εκείνου του χρόνου ο επίσκοπος πόλης της Ασμάρα, ο Γκεμπερεγκσιαμπάχερ Γοουλντετνάσαϊ, καθώς πήγαινε να επισκεφτεί μερικούς αδελφούς στην εμπόλεμη επαρχία, σκοτώθηκε σ’ ένα τραγικό δυστύχημα.
Im April jenes Jahres verunglückte der Stadtaufseher von Asmara, Bruder Gebregziabher Woldetnsae, tragischerweise tödlich, als er Brüder in dem belagerten Landstrich besuchen wollte.

Μου προκαλούν έντονη ανησυχία οι καταγγελίες σύμφωνα με τις οποίες τουλάχιστον 40 χριστιανοί ιερωμένοι, πρεσβύτεροι και εξέχοντες κοσμικοί από πέντε απαγορευμένες εκκλησίες προτεσταντών της Ερυθραίας συνελήφθησαν στα σπίτια τους ή στα γραφεία τους στην Ασμάρα τον Δεκέμβριο του 2005.
Berichte, wonach im Dezember 2005 mindestens 40 christliche Pastoren, Kirchenälteste und führende Laienprediger von fünf in Eritrea verbotenen protestantischen Kirchengemeinschaften bei sich zu Hause oder in ihren Büros in Asmara festgenommen wurden, geben Anlass zu großer Sorge.

Σύμφωνα με ανεπίσημες πηγές, η αντιπροσωπεία της Ευρωπαϊκής Επιτροπής στην Ασμάρα απαγορεύεται, ή επιτρέπεται μόνο σπάνια, να επισκεφθεί τα έργα που χρηματοδοτεί η Επιτροπή.
Laut inoffiziellen Quellen wird es der Delegation der Kommission in Asmara nicht oder nur selten erlaubt, die von der Kommission finanzierten Projekte zu besuchen.

Πρόκειται για έναν από τους δέκα δημοσιογράφους που εργαζόντουσαν για τα ιδιωτικά μέσα μαζικής ενημέρωσης και συνελήφθησαν στην Ασμάρα τον Σεπτέμβριο του 2001.
September 2001 in Asmara, Eritrea, inhaftiert, ohne dass er von einem Gericht verurteilt wurde.

Στην Ασμάρα οι αστυνομικοί έπιασαν έναν ειδικό σκαπανέα που ερχόταν από μια επαρχία η οποία ήταν γεμάτη αντάρτες.
In Asmara sprach die Polizei einen Sonderpionier an, der aus dem vom Guerillakrieg heimgesuchten Landstrich kam.

Το γραφείο της ECHO στην Ασμάρα έκλεισε τον Ιούνιο του 2002 και το περιφερειακό γραφείο του Ναϊρόμπι διατήρησε την αρμοδιότητα της εποπτείας.
Das ECHO-Büro in Asmara wurde im Juni 2002 geschlossen, und die Überwachung wird nun vom Regionalbüro in Nairobi wahrgenommen.

Οι υπόλοιποι μεταφέρθηκαν στη μεγαλύτερη φυλακή της Ασμάρα, όπου κάποιοι από αυτούς κρατήθηκαν περίπου έναν μήνα προτού ελευθερωθούν.
Die Übrigen wurden in das größte Gefängnis von Asmara überführt. Manche ließ man erst nach einem Monat wieder gehen.

Λίγο μετά την ολοκλήρωση της τήρησης του Δείπνου του Κυρίου σε μια εκκλησία στην Ασμάρα της Ερυθραίας, η αστυνομία περικύκλωσε το χώρο της συνάθροισης και έθεσε υπό κράτηση όλους τους 164 παρόντες—άντρες, γυναίκες και παιδιά.
In Asmara (Eritrea) war gerade die Gedächtnismahlfeier zu Ende, als die Polizei den Versammlungsort umstellte und alle 164 Anwesenden verhaftete — Männer, Frauen und Kinder.

Οι αποστολές της ΕΕ στην Ασμάρα επιδεικνύουν ιδιαίτερη μέριμνα στον τομέα.
Die EU‐Missionen in Asmara sind besonders wachsam.

Σύντομα έλαβα μέρος σ’ έναν αγώνα στην Ασμάρα, την πρωτεύουσα της Ερυθραίας, και κέρδισα.
Kurz danach fuhr ich ein Rennen in Asmara, der Hauptstadt von Eritrea, und wurde Sieger.

Η πείνα έπληξε την Ασμάρα και μεγάλα τμήματα της επαρχίας.
In Asmara und in großen Landgebieten herrschte Hungersnot.

Ο Φασισμός, έχτισε την Ασμάρα και την Τρίπολη στο μέσο της ερήμου.
Asmara und Tripolis gebaut.

Οι εισβολές των ισλαμιστών εξτρεμιστών του Σουδάν στην Ερυθραία και η προσπάθεια να υπονομεύσουν τις κυβερνήσεις της Αντίς Αμπέμπα και της Ασμάρας, μας εξηγούν τον αντιδημοκρατικό χαρακτήρα της κυβέρνησης του Χαρτούμ, που τονίζεται ακόμα περισσότερο από τις σοβαρότατες παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των δημοκρατικών ελευθεριών, οι οποίες έχουν ήδη καταγγελθεί από άλλους συναδέλφους.
Die Einschleusung islamischer Extremisten aus dem Sudan nach Eritrea und der Versuch, die Stabilität der Regierungen in Addis Abeba und Asmara zu untergraben beleuchtet den antidemokratischen Charakter der Regierung in Khartum, der auch durch die schweren Verletzungen der Menschenrechte und demokratischen Freiheiten unterstrichen wird, die andere Kollegen bereits beklagt haben.

λαμβάνοντας υπόψη ότι από τον Σεπτέμβριο #, # ανεξάρτητοι δημοσιογράφοι συνελήφθησαν στην Ασμάρα, ένας εκ των οποίων Σουηδός υπήκοος, ο Dawit Issak, που δεν δικάσθηκε για κανένα έγκλημα ενώ οι αρχές της Ερυθραίας αρνήθηκαν να δώσουν κάποια πληροφορία για την τύχη του
in der Erwägung, dass seit September # in Asmara # unabhängige Journalisten festgenommen wurden, darunter ein schwedischer Staatsangehöriger, Dawit Isaak, der wegen keines Vergehens verurteilt wurde und zu dessen Schicksal die eritreischen Behörden eine Stellungnahme verweigert haben

Στην Ασμάρα μερικοί αδελφοί είχαν συναχθεί σ’ ένα σπίτι.
In Asmara waren Brüder in einem Haus versammelt.

λαμβάνοντας υπόψη ότι πολλοί πολίτες της Ερυθραίας συλλαμβάνονται χωρίς αιτιολογία για διάφορους λόγους, όπως η διατύπωση ανεξάρτητης γνώμης, ή χωρίς καμία ρητή αιτιολογία, και μάλιστα για απροσδιόριστη χρονική περίοδο· λαμβάνοντας υπόψη ότι κρατούμενοι, συμπεριλαμβανομένων παιδιών, κρατούνται υπό εξαιρετικά δυσμενείς συνθήκες που σε ορισμένες περιπτώσεις ισοδυναμούν με βασανιστήρια και άρνηση χορήγησης ιατρικής περίθαλψης· λαμβάνοντας υπόψη ότι οι διεθνείς οργανισμοί δεν έχουν πρόσβαση στα σωφρονιστικά καταστήματα, με εξαίρεση μία υπέργεια φυλακή στην Ασμάρα·
in der Erwägung, dass sehr viele Eritreer verhaftet werden, und zwar aus verschiedensten illegitimen Gründen — wie etwa der Tatsache, dass sie ihre Meinung frei äußern — oder auch ganz ohne ausdrückliche Begründung, wobei die Dauer der Inhaftierung unklar ist; in der Erwägung, dass die Betroffenen, darunter auch Kinder, extrem schwierigen Haftbedingungen ausgesetzt sind, wobei es auch zu Folter kommt oder medizinische Hilfe verweigert wird; in der Erwägung, dass internationalen Organisationen mit Ausnahme eines Gefängnisses in Asmara kein Zugang zu Haftanstalten gewährt wird;

Τον επόμενο χρόνο, το 1976, η πόλη Ασμάρα πέρασε μια ασυνήθιστα ήσυχη περίοδο όσον αφορά τη δράση των ανταρτών και γι’ αυτό μπόρεσε να διεξαχθεί εκεί η Σχολή Διακονίας της Βασιλείας.
Im nächsten Jahr, 1976, war in Asmara eine Zeitlang nicht viel vom Guerillakrieg zu spüren, alles blieb ungewöhnlich ruhig; daher konnte die Königreichsdienstschule abgehalten werden.

εκφράζοντας την έντονη δυσαρέσκειά του για τη συνεχιζόμενη φυλάκιση χωρίς απαγγελία κατηγορίας από τον Σεπτέμβριο # της αποκαλούμενης Ασμάρα-#, ομάδας μελών του κοινοβουλίου από το πρώην κυβερνών κόμμα που μάχονταν για εκδημοκρατισμό
besorgt darüber, dass die so genannte Asmara-#, eine Gruppe ehemaliger Mitglieder der Regierungspartei, die sich für die Demokratisierung einsetzten, seit September # ohne Anklage inhaftiert ist

16 Απριλίου: Η αστυνομία στην Ασμάρα της Ερυθραίας συλλαμβάνει 164 παρόντες στην Ανάμνηση.
16. April: In Asmara (Eritrea) werden 164 Gedächtnismahlbesucher festgenommen.

Όταν εγκατέλειψα τις ιερατικές σπουδές μου το έτος 1960, ένας συγγενής στην Ασμάρα μού μίλησε για πρώτη φορά σχετικά με τις υποσχέσεις της Βίβλου για ένα νέο σύστημα δικαιοσύνης που θα προέρχεται από το Θεό.
Im Jahre 1960, als ich mein Priesterstudium abbrach, hörte ich zum erstenmal von einem meiner Verwandten in Asmara, daß in der Bibel verheißen wird, Gott werde ein neues, gerechtes System schaffen (2.

Η Διεθνής Αμνηστία περιγράφει ως αποκρουστικές τις παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και καταγράφει τον τακτικό βασανισμό των πολιτικών κρατουμένων, συμπεριλαμβανομένης της ομάδας Ασμάρα-11 που αποτελείται από πρώην μέλη του κοινοβουλίου.
Amnesty International bezeichnet die Menschenrechtsverstöße als beängstigend und führt die regelmäßige Folterung politischer Gefangener an, darunter die Gruppe der Asmara-11 ehemaliger Parlamentsmitglieder.

Η οργάνωση "Repοrters sans Frοntières" (Δημοσιογράφοι χωρίς σύνορα) αναφέρει ότι ο κ. Isaak βρίσκεται σε νοσοκομείο από τον Απρίλιο του 2002 εξαιτίας των βασανιστηρίων που υπέστη στην φυλακή της Ασμάρας.
Die Organisation "Reporters sans Frontières" berichtet, dass Isaak aufgrund von Folterungen im Zusammenhang mit seiner Internierung im Gefängnis von Amsara seit April 2002 im Krankenhaus liegt.