ατραπός oor Duits
ατραπός
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
Fußweg
Pfad
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Όταν έφθασε στην αρχή της ατραπού, η καλή της φίλη Άσλι την προσέγγισε.
Die negativen Auswirkungen betreffen vor allem die Beschäftigten — Selbständige und Lohnabhängige.LDS LDS
Κύριε Πρόεδρε, αυτή η συζήτηση θα ακολουθήσει διαφορετικές ατραπούς, ανάλογα με τις επιτροπές στις οποίες ανήκουν οι διάφοροι ομιλητές.
Name des ZuschlagsempfängersEuroparl8 Europarl8
Για τον λόγο αυτόν, στην υπό κρίση υπόθεση είναι αμφίβολο το ποιος ακριβώς παράγοντας δυσχέρανε περισσότερο την επίτευξη του επιδιωκόμενου σκοπού: οι τυπολατρικές ατραποί της διοικητικής διαδικασίας ή η άκαμπτη εμμονή σε ένα απρόσφορο σχέδιο.
So weichen beispielsweise die Definitionen von organisierter Kriminalität und die Altersgrenze für sexuellen Mißbrauch von Kindern zum Teil erheblich voneinander ab.EurLex-2 EurLex-2
Υπάρχουν ενδείξεις ότι το σύστημα οδηγεί μακροπρόθεσμα και σε κάθε περίπτωση σε ένα ουσιωδώς συμμετρικό αποτέλεσμα, έστω και αν για τον σκοπό αυτό χρησιμοποιούνται διαφορετικές ατραποί και ισχύουν χαμηλά επίπεδα διαφάνειας.
In Artikel # Absatz # wurde der Passus über die Kennzeichnung der Lämmer insoweit geändert, als neben der bereits in der geltenden Spezifikation vorgesehenen manuellen Kennzeichnung auch optische und elektronische Kennzeichnungssysteme berücksichtigt werdenEurLex-2 EurLex-2
Διότι αι οδοί του ανθρώπου είναι προ των οφθαλμών του Κυρίου και ζυγίζει όλας τας ατραπούς του εις τον ζυγόν».
Gute Nacht, Grandpajw2019 jw2019
Δεν είμαι ικανοποιημένος απλά μπλοκάροντας την ατραπό του φιδιού.
Ehrlich gesagt, manchmal frage ich mich, ob Sie hier glücklich sindOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
4. Ανάπτυξη κοινοτήτων σε διαδρομές ατραπών
Zurück an die ArbeitEurLex-2 EurLex-2
Αυτή η έκφραση μπορεί να εννοεί έναν δρόμο, μια ατραπό ή ένα μονοπάτι· έναν τρόπο ενέργειας ή συμπεριφοράς· μια συνηθισμένη πορεία, τρόπο ή μέθοδο.
Ineinanderbau mit einer anderen Leuchte ist nicht zulässigjw2019 jw2019
Η ατραπός αυτή - αγαπητοί συνάδελφοι - θα οδηγούσε στον προστατευτισμό, ακολούθως σε εμπορικούς πολέμους και ίσως τελικά και σε ένοπλες διαμάχες.
Brauchst du was?Europarl8 Europarl8
Διευκρινιστικά σημειώνεται ότι το ERICA αποτελεί μελέτη βιομηχανικής σκοπιμότητας (όχι ευρωπαϊκό έργο αυτό καθαυτό) διεκπεραιούμενο από κοινού από τις Agusta-Westland και Eurocopter, η οποία (μελέτη) διερευνά διαφορετικές τεχνολογικές ατραπούς από αυτές στις οποίες βασίζεται το ΒΑ609.
Ihre Sozialversicherungsnummer istEurLex-2 EurLex-2
Τα φορτισμένα σωματίδια αφήνουν ίχνη ατμού στο θάλαμο, λόγω της συμπυκνώσεως ατμού πάνω στα άτομα που διαταράσσονται στην ατραπό, κάτι που μοιάζει με τα ίχνη που αφήνει ένα αεριωθούμενο που πετά ψηλά.
Zweitens wurden auf den Exportmärkten höhere Preise erzielt; die Tatsache, dass die Verkäufe des Unternehmens außerhalb der Gemeinschaft höher waren als in der Gemeinschaft, lässt sich deshalb unter anderem auch dadurch erklären, dass das Unternehmen versuchte, möglichst hohe Umsätze auf den Exportmärkten zu erzielen, da diese rentabler waren als jene auf dem Gemeinschaftsmarktjw2019 jw2019
Γι' αυτόν ακριβώς τον λόγο, είτε ασχολούμαστε με την παράνομη είτε με τη μόνιμη μετανάστευση, δεν πρέπει να ακολουθήσουμε την ατραπό της ενιαίας προσέγγισης.
Bei Patienten mit früher rheumatoider Arthritis (Erkrankungsdauer weniger als # Jahre) (Studie V) waren Erhöhungen der ALT-Werte imEuroparl8 Europarl8
Τα προγράμματα μαθητείας θα πρέπει να προαχθούν ως μια ελκυστική μαθησιακή ατραπός μέσω δραστηριοτήτων ευαισθητοποίησης ευρείας στόχευσης.
Bei der Feststellung, dass eine bedeutende Schädigung droht, sind unter anderem folgende Faktoren zu prüfenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Στις αγροτικές δουλείες ανήκαν το δικαίωμα ατραπού (iter), το δικαίωμα οδού (via), το δικαίωμα παρόδου [ελάσεως κτηνών] (actus), και το δικαίωμα διοχετεύσεως ύδατος [δικαίωμα υδραγωγείου] (acquae ductus).
Pelze sind heutzutage viel wertEurLex-2 EurLex-2
Αυτή η α στραπή φωτίζει τις σκοτεινές ατραπούς που οδηγούν στη λύτρωση.
Ohne seine Hilfe bei der Suche nach dem Betäubungsmittel hätte die Operation scheitern könnenLiterature Literature
Ως πρωταγωνιστές των εξελίξεων, έχουμε υποχρέωση να κινηθούμε σε νέες ατραπούς, με στόχο την εδραίωση αποτελεσματικού συντονισμού μεταξύ των διεθνών οργανισμών.
Du denkst wohl, dass du einfach so deinen feinen Arsch in meinem Revier auf den Markt schmeißen kannstEuroparl8 Europarl8
Πιστεύω ότι αυτή είναι η ατραπός που θα μας κατευθύνει στην επίτευξη των στόχων της Λισαβόνας.
So was wird heutzutage nicht mehr gebautEuroparl8 Europarl8
Το πρόγραμμα αυτό προβλέπει συγκεκριμένα τη δημιουργία ατραπών, αντιπυρικών διαδρόμων και στομίωνδροληψίας, την εκτέλεση προληπτικών δασικών έργων καθώς και την εφαρμογή δράσεων επιτήρησης.
Vardenafil wird hauptsächlich in der Leber durch das Cytochrom P# (CYP) Isoenzym #A# mit geringer Beteiligung der CYP#A#-und CYP#C-Isoenzyme metabolisiertEurLex-2 EurLex-2
Μου φαίνεται ότι είναι ιδιαίτερα σημαντικό να συνδέσουμε την πρωτοβουλία της άρσης των διοικητικών φραγμών για τις επιχειρήσεις με το άνοιγμα νέων ατραπών για νέες τεχνολογίες.
Die hauen ab.Los, holt ihn!Europarl8 Europarl8
Χαίρομαι ιδιαίτερα που η ΕΕ είναι σε θέση να φωτίσει μια ατραπό σε αυτό το πεδίο και να καταδείξει ότι πρόκειται να δοθεί υψηλή προτεραιότητα, στην πολιτική ατζέντα, στο έργο για την ισότητα και ευελπιστώ ότι αυτό το έργο θα προσδώσει ορμή στις προσπάθειες των κρατών μελών.
... Wenn finanzielle Vermögenswerte und finanzielle Verbindlichkeiten im Rahmen eines Globalverrechnungsvertrages nicht miteinander saldiert werden, sind die Auswirkungen der Rahmenvereinbarung auf das Ausfallrisiko des Unternehmens gemäß IFRS # Paragraph # anzugebenEuroparl8 Europarl8
Αυτή είναι η πρώτη ατραπός.
geschätzter Muskelfleischanteil des SchlachtkörpersEuroparl8 Europarl8
η αναγνώριση και η επικύρωση βασικών δεξιοτήτων, βασικών ικανοτήτων, τυπικών, μη τυπικών και άτυπων προσόντων και εκπαίδευσης, προκειμένου να εξασφαλιστεί η διαφάνεια ως προς τα αποτελέσματα της μάθησης, διευκολύνοντας έτσι την αναγνώριση των επιτευγμάτων της μάθησης και τη μετάβαση μεταξύ διαφορετικών μαθησιακών ατραπών·
Die folgenden Verordnungen der Gemeinsamen Fischereipolitik sind zwar förmlich noch in Kraft, mittlerweile aber überholtnot-set not-set
Η ατραπός αυτή θα ικανοποιούσε ιδιαίτερα όσους αντιμάχονται την ελευθερία, τη δημοκρατία, το κράτος δικαίου, την κοινωνική ανάπτυξη και τα ανθρώπινα δικαιώματα
Ziel dieser Richtlinie ist es, die internationalen Standards für die Meeresverschmutzung durch Schiffe in das Gemeinschaftsrecht zu übernehmen und sicherzustellen, dass gegen Personen, die für Einleitungen verantwortlich sind, angemessene Sanktionen gemäß Artikel # verhängt werden, um die Sicherheit des Seeverkehrs zu erhöhen und den Schutz der Meeresumwelt vor der Verschmutzung durch Schiffe zu verstärkenEuroparl8 Europarl8
Διευκρινιστικά σημειώνεται ότι το ERICA αποτελεί μελέτη βιομηχανικής σκοπιμότητας (όχι ευρωπαϊκό έργο αυτό καθαυτό) διεκπεραιούμενο από κοινού από τις Agusta-Westland και Eurocopter, η οποία (μελέτη) διερευνά διαφορετικές τεχνολογικές ατραπούς από αυτές στις οποίες βασίζεται το ΒΑ
Nicht ihr, ichoj4 oj4
Το πρόγραμμα αυτό προβλέπει συγκεκριμένα τη δημιουργία ατραπών, αντιπυρικών διαδρόμων και στομίων υδροληψίας, την εκτέλεση προληπτικών δασικών έργων καθώς και την εφαρμογή δράσεων επιτήρησης.
Nur die Ruhe, Cougarnot-set not-set
71 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.