αυτό δε μ' ενδιαφέρει oor Duits

αυτό δε μ' ενδιαφέρει

Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits

das interessiert mich nicht

voorbeelde

Όχι για λόγους ηθικής, αλλά γιατί δε μ ' ενδιαφέρει αυτό
Nicht aus moralischen Gründen, sondern... weil ich finde, es bringt nichts

Δε μ`ενδιαφέρει αυτό, παρά μόνον η Μάγκι.
Das ist mir völlig egal, mir geht es nur um Maggie.

Δε μ' ενδιαφέρει αν αυτό είναι χυδαίο ή αηδιαστικό, ευχάριστο ή λυπηρό.
Ich brauche mich nicht zu fragen, ob das gewöhnlich oder widerwärtig, fein oder bedauerlich ist.

Δε μ ενδιαφέρει καθόλου τι χρησιμοποιεί αυτός ο Πελιζιέ στα αρώματα του.
Ist auch egal, was dieser Stümper Pélissier in sein Parfum panscht.

Δε νομίζω πως αυτό έχει κάποια σχέση μ' ένα γενικό πολιτικό κλίμα, αλλά υπάρχουν προβλήματα στο να συμφωνήσουμε με μια διαδικασία όπου να λαμβάνονται υπόψη οι τοπικοί εκπρόσωποι, κατά τρόπο ώστε να ενδιαφέρονται αυτοί κυρίως για την εκτέλεση του προγράμματος και να μπορούν να επωφελούνται ιδιαίτερα οι ομάδες του πληθυσμού και τα τμήματα της πόλης που έχουν τις μεγαλύτερες ανάγκες.
Ich glaube nicht, daß dies irgend etwas mit einer politischen Großwetterlage zu tun hat, sondern wir haben eben Probleme, uns auf ein Verfahren zu verständigen, das die örtlichen Repräsentanten in einer Weise einbezieht, daß sie auch ihr Hauptinteresse auf die Durchführung des Programms legen und daß vor allen Dingen die Gruppen der Bevölkerung und die Stadtteile am stärksten profitieren können, die es am notwendigsten brauchen.