αυτό το θέμα δεν ανήκει εδώ
dieses Thema gehört nicht hierhin
αυτό δεν ανήκει εδώ oor Duits
αυτό δεν ανήκει εδώ
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
das gehört nicht hierher
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Αυτό δεν ανήκει εδώ.
Informationen zur PKI finden sich in den von SWIFT zur Verfügung gestellten UnterlagenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Αυτό δεν ανήκει εδώ.
Auf der wichtigen und inhaltsreichen Anhörung von Katowice konnte nicht nur festgestellt werden, auf welch vielfältige Weise jeder Mitgliedstaat der touristischen Aktivität begegnet, sondern auch, wie viele strategische Wahlmöglichkeiten es bezüglich des Schwerpunkts gibt, den jeder Staat, jede Region und jede Kommune heute und in Zukunft ihrem Tourismusmodell verleihtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Τα αυτοκίνητα αυτά δεν ανήκουν εδώ.
Es bleibt also bei der alten Tagesordnung.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Οι ιδεολογίες αυτές δεν ανήκουν λοιπόν εδώ.
Es ist besonders wichtig Ihren Arzt zu informieren, wenn Sie eines der folgenden Arzneimittel einnehmen/anwenden bzw. vor kurzem eingenommen/angewendet haben: Kortisontabletten oder-injektionen Kortisoncreme Arzneimittel zur Behandlung von Asthma Ritonavir zur Behandlung von HIV Ketoconazol zur Behandlung von PilzinfektionenEuroparl8 Europarl8
Για τον λόγο αυτόν, η πολιτική μας ομάδα θα προτείνει ένα split vote, μια χωριστή ψηφοφορία δηλαδή, κυρίως για το ζήτημα μιας ψηφοφορίας για την κρίσιμη μάζα και την πολιτική που ακολουθεί η Επιτροπή στο θέμα αυτό. Και θα το προτείνουμε, διότι είμαστε της γνώμης πως αυτό δεν ανήκει εδώ κατ'αρχήν.
Bei Kreditinstituten, die ein Gewichtungsschema oder andere Methoden verwenden, beträgt der effektive Beobachtungszeitraum mindestens ein Jahr (das heißt, dass die gewichtete durchschnittliche Zeitverzögerung der einzelnen Beobachtungen nicht weniger als sechs Monate betragen darfEuroparl8 Europarl8
Δεν μπορώ να βγάλω αυτό το αίσθημα ότι ότι δεν ανήκω εδώ, καταλαβαίνεις τι εννοώ;
VORSCHLAG DER KOMMISSIONOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Γιατί αυτό είναι hip-hop, δεν ανήκεις εδω, είσαι τουρίστας!
Widerspruch des Inhabers der nationalen Wortmarke CANALIOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Αυτού του είδους οι σκέψεις δεν ανήκουν εδώ.
Der Rat ist dem Kommissionsvorschlag zur Präzisierung und Straffung der Rechtsvorschriften weitgehend gefolgtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Σίγουρα αυτή η έκθεση αναπτύσσει μια ενδιαφέρουσα επιχειρηματολογία για τον φόρο προστιθέμενης αξίας και για τον τρόπο με τον οποίον μπορεί αυτός να χρησιμοποιηθεί, όμως θεωρούμε ότι αυτή η συζήτηση δεν ανήκει σε αυτό εδώ το πλαίσιο.
Die aus der Intervention stammenden Erzeugnisse können in andere Erzeugnisse, die auf dem Markt für die Herstellung der zur Ausführung des Plans zu liefernden Nahrungsmittel beschafft werden, eingearbeitet oder diesen zugesetzt werdenEuroparl8 Europarl8
Παρ`όλα αυτά, με κάποιο τρόπο, δεν φαίνεται να ανήκει εδώ, ξέρεις;
Die Datenbank jedes Mitgliedstaats enthält unter anderem die folgenden InformationenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Αν αυτό είναι αλήθεια, ο αγώνας σου δεν ανήκει εδώ.
Die Einstellung kann folgendermaßen erfolgenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Αλλά το ποιοι είμαστε και γιατί είμαστε εδώ δεν ανήκουν σε αυτά.
Findet die Verarbeitung nicht in dem Mitgliedstaat statt, in dem der Tabak angebaut wurde, so übermittelt die zuständige Stelle des Verarbeitungsmitgliedstaats der zuständigen Stelle des Erzeugermitgliedstaats umgehend eine Abschrift des registrierten VertragsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Όταν δεν είσαι εδώ, το διαμέρισμα αυτό είναι σαν να ανήκει σε κάποιον άλλον.
Sie müssen auf die BühneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Η μόνη παρηγοριά μου είναι ότι αυτό μπορεί επιτέλους να σε κάνει να καταλάβεις ότι δεν ανήκεις εδώ.
In beiden Fällen wird die zweite Dosis ein bis drei Monate nach der ersten Dosis gegebenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Και δεν είμαι πολύ καλός σε αυτό, γι'αυτό καλύτερα να πάω να παίξω παιχνίδια σε υπολογιστή ή να αθληθώ ή κάτι τέτοιο, γιατί προφανώς δεν ανήκω εδώ.
Die Messungen werden unter Verwendung eines dynamischen Sendeinhalt-Videosignals vorgenommen, das typische Fernsehinhalte darstelltted2019 ted2019
Το ντίγκο δεν ανήκει στα ιθαγενή ζώα αυτής της απέραντης, ηλιοκαμένης χώρας, αλλά μάλλον το έφεραν μέχρι εδώ με πλοίο.
Name und Anschrift der Hersteller, die für die Chargenfreigabe verantwortlich sindjw2019 jw2019
Το θέμα εδώ δεν είναι να συζητηθεί η καταλληλότητα ή μη της πυρηνικής ενέργειας, αυτό ανήκει στην αρμοδιότητα των κρατών.
In die Löcher werden mit der Pipette genau abgemessene Mengen der Antibiotika-Lösung zwischen # und # ml je nach Durchmesser der Löcher gefülltEuroparl8 Europarl8
(FI) Κύριε Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε, κυρίες και κύριοι, καταρχάς θέλω να αναφέρω ότι ο Υπουργός Εμπορίου και Βιομηχανίας, Mauri Pekkarinen, στον τομέα του οποίου ανήκει αυτό το πρόγραμμα πλαίσιο, δυστυχώς δεν θα παραστεί εδώ σήμερα το απόγευμα λόγω ασθένειας.
Keinen Sinn für HumorEuroparl8 Europarl8
* «Παρότι έχω κάνει σκαπανικό και έχω γευτεί πολλά άλλα προνόμια, κανένα από αυτά δεν φαίνεται αρκετό για να με κάνει να πιστέψω μέσα στην καρδιά μου ότι ανήκω εδώ».
Wir sind weit entfernt vom Modell der sozialen Marktwirtschaft, die das europäische Ideal der humanistischen Versöhnung zwischen der notwendigen Privatinitiative und der notwendigen sozialen Absicherung der Bedürfnisse aller und eines jeden darstellen könnte.jw2019 jw2019
Aν θυμάστε, κυρίες και κύριοι συνάδελφοι που ανήκετε σ' αυτό το Σώμα εδώ και αρκετό καιρό, στην αρχή, το 1992-1993, δεν γινόταν λόγος σχεδόν για καμιά επισήμανση.
Es müssen ferner besondere Beihilfen für Gebiete und Regionen der Gemeinschaft mit wirtschaftlichen und sozialen Schwierigkeiten vorgesehen werdenEuroparl8 Europarl8
Εδώ δεν είναι η δική μου Ομάδα που θα πρέπει να βάλει το χέρι στην καρδιά· εκείνοι που πατούν εδώ το φρένο ανήκουν σε όλες τις άλλες ομάδες σε αυτό το Σώμα.
Art/Länge: anEuroparl8 Europarl8
Θα πρέπει αυτό να συμπληρωθεί εδώ, ειδάλλως γινόμαστε αναξιόπιστοι και εγκαταλείπουμε τον κ. Monti σε μια γωνία όπου ασφαλώς δεν ανήκει, δεδομένου ότι έχω εμπιστοσύνη στην εγκυρότητα της κρίσης του!
Wir sollten ihm danken.Europarl8 Europarl8
Στην Πορτογαλία, στη μόνη περίπτωση που εξετάστηκε, εκείνη μιας εκμετάλλευσης που ανήκει στο Υπουργείο Γεωργίας και που εφαρμόζει αυτό το είδος της πάχυνσης εδώ και πολλά χρόνια, δεν είχε τηρηθεί κανένα μητρώο.
Ich weiß.- Ich mag dichEurLex-2 EurLex-2
Παρακαλώ όλους εκείνους που ανήκουν στο αριστερό στρατόπεδο, οι οποίοι αντιδρούν εδώ τόσο έντονα, να το εξηγήσουν αυτό στις χώρες του Τρίτου Κόσμου, όταν δεν θα υπάρχουν πια επενδύσεις.
Beweg dich ja nicht, auch nicht, wenn das Licht ausgehtEuroparl8 Europarl8
35 sinne gevind in 43 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.