αυτό είναι η ειδικότητά της oor Duits
αυτό είναι η ειδικότητά της
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
das ist ihre Spezialität
Αυτή είναι η ειδικότητά της.
Das ist ihre Spezialität.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Αυτή είναι η ειδικότητά της.
Ja, nimm es nicht persönlichOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Προφανώς είναι η ειδικότητά της. Γι ́ αυτό είναι το αγόρι της αφίσας της επιχείρησης.
im Namen der ALDE-Fraktion. - Herr Präsident, Frau Kommissarin, meine Damen und Herren! Die Reform der EU-Finanzen ist überfällig, das hat der Berichterstatter Böge dankenswerterweise festgestellt.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Τα ξενοδοχεία δεν είναι η ειδικότητα αυτής της πόλης.
Anwendungsgebiete ng Chronische Hepatitis BOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Η μέθοδος αυτή δεν είναι σύμφωνη με την αρχή της ειδικότητας του προϋπολογισμού (46).
So hatte das vergiftete demagogische Werk der Gegner keine Chance.EurLex-2 EurLex-2
Η πρακτική αυτή δεν είναι σύμφωνη προς τον κανόνα της ειδικότητας του προϋπολογισμού.
fordert den Rat auf, es erneut zu konsultieren, falls er beabsichtigt, den Vorschlag der Kommission entscheidend zu ändernEurLex-2 EurLex-2
Όταν η εν λόγω ειδικότητα είναι κοινή σε όλα τα κράτη μέλη και περιλαμβάνεται μεταξύ των ειδικοτήτων που απαριθμούνται στο άρθρο 5, παράγραφος 2, της οδηγίας αυτής, η αναγνώριση είναι αυτόματη (άρθρο 4).
Remicade wird zusammen mit Methotrexat (ein Arzneimittel, das auf das Immunsystem wirkt) angewendet; Morbus Crohn (eine Erkrankung, die Entzündungen im Verdauungstrakt verursacht), wenn die Erkrankung schwer oder mit Fistelbildung verläuft (Fisteln sind abnormale Verbindungsgänge vom Darm zu anderen Organen); Colitis ulcerosa (eine Erkrankung, die Entzündungen und Geschwüre in der Darmschleimhaut verursacht); ankylosierende Spondylitis (eine Erkrankung, die Entzündungen und Schmerzen in den Gelenken der Wirbelsäule verursacht); Psoriasis-Arthritis (eine Erkrankung, die gerötete, schuppige Stellen auf der Haut und Entzündungen der Gelenke verursacht); Psoriasis (eine Erkrankung, die gerötete, schuppige Stellen auf der Haut verursacht); Nähere Einzelheiten hierzu sind der Zusammenfassung der Merkmale des Arzneimittels (ebenfalls Bestandteil des EPAR) zu entnehmenEurLex-2 EurLex-2
Λόγω της ύπαρξης των συγκεκριμένων αυτών ειδικοτήτων, είναι κατά μείζονα λόγο αδύνατο να επιτραπεί η άσκηση της δραστηριότητας αυτής στην Ισπανία σε άτομο που έχει εκπαιδευτεί σε άλλο κράτος μέλος.
Sie tragen europäische KleiderEurLex-2 EurLex-2
Από την άποψι αυτή είναι ενδιαφέρουσα η τυπική δήλωσις ενός Ιουδαίου ειδικού: «Αρνούμαι την ειδική σχέσι που προβάλλεται μεταξύ των Κυλίνδρων της Νεκράς Θαλάσσης και της Χριστιανοσύνης, όχι διότι η αξίωσις αυτή προσβάλλει κάποια θεολογία, αλλά διότι οι ισχυρισμοί είναι μια προσβολή εναντίον της σοβαρής, της συνετής ειδικότητος.»
Ich weiß nicht, ob ichjw2019 jw2019
Η Ελληνική Εταιρεία Ομοιοπαθητικής Ιατρικής διαμαρτύρεται διότι στην Ελλάδα δεν είναι επίσημα αναγνωρισμένη η άσκηση της Ομοιοπαθητικής Ιατρικής για τους γιατρούς αυτής της ειδικότητας με αποτέλεσμα να δημιουργούνται εργασιακά προβλήματα που δεν τα έχουν οι ξένοι συνάδελφοί τους.
Schönes FotoEurLex-2 EurLex-2
Όταν η ειδικότητα είναι κοινή σε όλα τα κράτη μέλη και περιλαμβάνεται στον κατάλογο του άρθρου 5, παράγραφος 2, της οδηγίας αυτής, η αναγνώριση είναι αυτοδίκαια (άρθρο 4).
Wir sollten ihm danken.EurLex-2 EurLex-2
Η χρήση των δοκιμασιών που ορίζονται στο εγχειρίδιο ΔΓΕ ως «εναλλακτικές δοκιμασίες» ή άλλων δοκιμασιών που δεν περιλαμβάνονται στο εγχειρίδιο ΔΓΕ επιτρέπεται, υπό τον όρον ότι η απόδοση της δοκιμασίας έχει αποδειχθεί ότι πληροί ή υπερκαλύπτει τις παραμέτρους ευαισθησίας και ειδικότητας που προβλέπονται στο εγχειρίδιο ΔΓΕ ή στα παραρτήματα της κοινοτικής νομοθεσίας, εάν αυτή είναι αυστηρότερη.
Schwer verletztEurLex-2 EurLex-2
Όταν το αντικείμενο της ειδικότητας είναι κοινό σε όλα τα κράτη μέλη και περιλαμβάνεται στον κατάλογο του άρθρου 5, παράγραφος 2, της οδηγίας αυτής, η αναγνώριση είναι αυτόματη (άρθρο 4).
Bericht mit einem Vorschlag für eine Empfehlung des Europäischen Parlaments an den Rat zur Qualität der Strafjustiz und zur Harmonisierung des Strafrechts in den Mitgliedstaaten (#/#(INI))- Ausschuss für bürgerliche Freiheiten, Justiz und InneresEurLex-2 EurLex-2
Η αναγνώριση αυτή είναι αυτοδίκαια και υποχρεωτική για όλα τα κράτη μέλη στην περίπτωση των τίτλων ή διπλωμάτων ιατρικής ειδικότητας που απαριθμούνται στο άρθρο 5 της οδηγίας για την "αναγνώριση", ενώ, στην περίπτωση των τίτλων που απαριθμούνται στο άρθρο 7, είναι αυτοδίκαια και υποχρεωτική μόνο μεταξύ των κρατών μελών που μνημονεύονται σ' αυτό.
Die Ansprech-Rate in der # % Tacrolimusgruppe (# %EurLex-2 EurLex-2
εκφράζει την ανησυχία του για το συμπέρασμα του Συνεδρίου, σύμφωνα με το οποίο η κατάσταση αυτή δεν είναι συμβατή με τις αρχές της ετήσιας διάρκειας και της ειδικότητας·
Verpflichtung zur Bereitstellung einer Dienstleistung oder zur Nutzung einer Technologieart, für die die Frequenznutzungsrechte erteilt wurden, gegebenenfalls einschließlich der Anforderungen in Bezug auf Reichweite und Qualitätoj4 oj4
εκφράζει την ανησυχία του για το συμπέρασμα του Συνεδρίου, σύμφωνα με το οποίο η κατάσταση αυτή δεν είναι συμβατή με τις αρχές της ετήσιας διάρκειας και της ειδικότητας·
Angesichts der verfügbaren (vorklinischen, klinischen und epidemiologischen) Daten gelangte der CHMP zu dem Schluss, dass ein möglicher Zusammenhang mit der Verwendung von Protopic nicht ausgeschlossen werden kann und daher weitere Daten zur Gewährleistung eines akzeptablen langfristigen Sicherheitsprofils notwendig sindnot-set not-set
εκφράζει την ανησυχία του για το συμπέρασμα του Συνεδρίου, σύμφωνα με το οποίο η κατάσταση αυτή δεν είναι συμβατή με τις αρχές της ετήσιας διάρκειας και της ειδικότητας·
Dieses System wird derzeit umfassend überprüftEurLex-2 EurLex-2
Κατ' αυτήν, συγκεκριμένα, από πάγια νομολογία του Δικαστηρίου προκύπτει ότι η υποχρέωση καταβολής αμοιβής για τις περιόδους εκπαιδεύσεως που αφορούν τις ιατρικές ειδικότητες, η οποία προβλέπεται στο άρθρο 2, παράγραφος 1, στοιχείο γ_, της οδηγίας περί συντονισμού, επιβάλλεται μόνο για τις ειδικότητες που είναι κοινές σε όλα τα κράτη μέλη ή σε δύο ή περισσότερα από αυτά και υπό την προϋπόθεση ότι οι ειδικότητες αυτές μνημονεύονται στα άρθρα 5 έως 7 της οδηγίας περί αναγνωρίσεως.
wenn sich der Flugplan für den Flug im koordinierten Status befindetEurLex-2 EurLex-2
Επειδή όμως η συσκευή σχεδιάστηκε για ν' αντιμετωπίσει τη φυσική της διάτρησης και όχι τις ιδιαιτερότητες της κρανιακής ή λαπαροσκοπικής χειρουργικής, ή άλλων επεμβάσεων, είναι εφαρμόσιμη σε αυτές τις διαφορετικές ιατρικές ειδικότητες και σε διαφορετικές κλίμακες μήκους.
V#: Probeeingabeventilted2019 ted2019
Η χρήση των δοκιμασιών που ορίζονται στο εγχειρίδιο ΔΓΕ ως «εναλλακτικές δοκιμασίες», ή άλλων δοκιμασιών που δεν περιλαμβάνονται στο εγχειρίδιο ΔΓΕ επιτρέπεται, υπό τον όρον ότι η απόδοση της δοκιμασίας έχει αποδειχθεί ότι πληροί τουλάχιστον τις παραμέτρους ευαισθησίας και ειδικότητας που προβλέπονται στο εγχειρίδιο ΔΓΕ ή στα Παραρτήματα της κοινοτικής νομοθεσίας, εάν αυτή είναι αυστηρότερη.
B-# # #Kranken- und Unfallversicherung, Versicherung gegen Berufskrankheiten und Arbeitslosenversicherung sowie Aufrechterhaltung der RentenansprücheEurLex-2 EurLex-2
111 sinne gevind in 48 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.