αυτό είναι ένας απο τους κυριότερους λόγου oor Duits
αυτό είναι ένας απο τους κυριότερους λόγου
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
das ist einer der Hauptgründe
de
der Grund die Gründe
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Αυτός είναι ένας από τους κύριους λόγους στους οποίους οφείλεται η μείωση της συνολικής υποχρέωσης.
Begleiten Sie michEurLex-2 EurLex-2
Αυτός είναι ένας από τους κύριους λόγους που δικαιολογούν την αναθεώρηση του ισχύοντος νομικού πλαισίου.
Ich darf mit dem Offizier sprechenEurLex-2 EurLex-2
Αυτός είναι ένας από τους κύριους λόγους για τον οποίο πρέπει να την καταπολεμήσουμε από κοινού.
Im Handy war ein Satellitenpeil-sender.# GigahertzEuroparl8 Europarl8
Αυτός είναι ένας από τους κύριους λόγους στους οποίους οφείλονται οι μικρές μεταβολές στη συνολική υποχρέωση.
Der Haushaltsausschuss hat den Vorschlag des Gerichtshofs für eine Mittelübertragung #/# geprüftEurLex-2 EurLex-2
Αυτός είναι ένας από τους κύριους λόγους μειώσεως της μέσης τιμής που εφάρμοζε ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής.
In Übereinstimmung mit diesem Gedanken bestand eines der Hauptziele der Richtlinie 2004/38/EG in der Vereinfachung der Verwaltungsformalitäten im Zusammenhang mit dem Aufenthaltsrecht.EurLex-2 EurLex-2
Η μείωση αυτή είναι ένας από τους κύριους λόγους στους οποίους οφείλεται η αύξηση της συνολικής υποχρέωσης.
Gleichzeitig vermeiden wir die aus der Vergangenheit hinlänglich bekannten Überschüsse.EurLex-2 EurLex-2
Παρ'όλα αυτά είναι ένας από τους κύριους λόγους που οι Αρχαίοι πιστεύουν τόσο πολύ σε αυστηρή μη ανάμιξη στα χαμηλότερα επίπεδα.
Am #. Juli # hat die Kommission mit Wirkung vom #. August # eine neue Methode zur Festsetzung und Aktualisierung der Referenzzins-und Abzinsungssätze festgelegtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Αυτός είναι ένας από τους κυρίους λόγους για τους οποίους η οικονομική κάμψις τα περασμένα λίγα χρόνια απεδείχθη τόσο δύσκολη για πολλούς.
Meines Erachtens ist die Ex-post-Bewertung des Arbeitsprogramms 2005-2008 der Stiftung außerordentlich nützlich für die Stiftung.jw2019 jw2019
[9] Αυτός είναι ένας από τους κύριους λόγους για τους οποίους η Επιτροπή πρότεινε το επακόλουθο πρόγραμμα να εστιαστεί μόνο στις οριζόντιες δράσεις.
Ich hab euch gesagt Ihr sollt euch zurückhalten!EurLex-2 EurLex-2
Οι κανόνες καταγωγής και οι διοικητικές διαδικασίες που συνδέονται με αυτούς είναι ένας από τους κυριότερους λόγους υποχρησιμοποίησης, κυρίως από πλευράς των ολιγότερο αναπτυγμένων χωρών, των εμπορικών προτιμήσεων που παρέχονται από το ΣΓΠ.
Nur der spanische, der tschechische, der deutsche, der griechische, der englische, der französische, der italienische, der ungarische, der portugiesische, der slowakische und der slowenische Text sind verbindlichnot-set not-set
Αυτός είναι ένας από τους κυρίους λόγους, για τους οποίους εγράφη η Αγία Γραφή: «Διότι όσα προεγράφησαν, δια την διδασκαλίαν ημών προεγράφησαν, δια να έχωμεν την ελπίδα δια της υπομονής και της παρηγορίας των γραφών.»
An die Arbeitjw2019 jw2019
Κανόνες καταγωγής Οι κανόνες καταγωγής και οι διοικητικές διαδικασίες που συνδέονται με αυτούς είναι ένας από τους κυριότερους λόγους υποχρησιμοποίησης, κυρίως από πλευράς των ολιγότερο αναπτυγμένων χωρών, των εμπορικών προτιμήσεων που παρέχονται από το ΣΓΠ.
Staatsangehörigkeit: afghanisch. folgende Fassungnot-set not-set
Αυτός είναι επομένως ένας από τους κύριους λόγους για τους οποίους θα πρέπει να αντιμετωπισθεί το θέμα της κλιματικής αλλαγής.
Alex trägt den Armreif?EurLex-2 EurLex-2
Δεν το επιτυγχάνουμε πάντα αυτό και υπήρξαν βουλευτές που καταπάτησαν αυτούς τους κανόνες· αυτός είναι και ένας από τους κύριους λόγους για τους οποίους επιθυμούμε να βελτιώσουμε τον Κανονισμό μας.
Aus den vorstehenden Gründen und aufgrund der Tatsache, dass die Evaluierungen für eine Würdigung der wichtigsten Aspekte vielfach zu früh eingeleitet wurden, war das von der Kommission für die RP eingerichtete Evaluierungssystem für die politischen Entscheidungsträger, die maßgeblichen Akteure und sogar die Kommission selbst nur bedingt von NutzenEuroparl8 Europarl8
Στην πραγματικότητα, αυτός είναι ένας από τους κύριους λόγους για το ότι το μέγεθος των δραστηριοτήτων της Επιτροπής στη χώρα αυτή παρέμεινε σχετικά περιορισμένο (ένα από τα βασικά κριτήρια κατά τη λήψη απόφασης από την Επιτροπή σχετικά με μία πρόταση σχεδίου είναι η δυνατότητα κατάλληλης παρακολούθησης).
Endlich sind wir in Europa so weit und bemühen uns um eine Änderung der Mentalität.EurLex-2 EurLex-2
Αυτός είναι ένας από τους κύριους λόγους για τους οποίους η εισηγήτρια χαιρετίζει την πρόταση για ένα Ταμείο Ασύλου και Μετανάστευσης το οποίο θα ενεργεί ως διάδοχο ταμείο του υφιστάμενου Ταμείου Ασύλου, Μετανάστευσης και Ένταξης και θα συνεχίσει να παρέχει χρηματοδοτική στήριξη για την εφαρμογή του κεκτημένου στον τομέα του ασύλου και της μετανάστευσης.
Während der technische Arbeitnehmerschutz deutlich steigende Erfolge zeigt, birgt die rasante Veränderung der Arbeitswelt neue Gefahren in sich.not-set not-set
Αυτό το πρόβλημα είναι ένας από τους κύριους λόγους για τα υψηλά ποσοστά ανεργίας στις γυναίκες.
Ja, ich habe dich beobachtet, wie du dich an sie rangemacht hast, und es ist widerlich!Europarl8 Europarl8
Αυτός είναι εξάλλου ένας από τους κύριους λόγους για τους οποίους η υφιστάμενη οδηγία για την απόσπαση των εργαζομένων αντιμετώπισε τόσες δυσκολίες στην εφαρμογή της στον τομέα των οδικών μεταφορών.
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSENnot-set not-set
Τα μέτρα αυτά στερούνται κάθε νομικής βάσης και αυτός είναι ένας από τους κύριους λόγους που η Πρόεδρος του Κοινοβουλίου Nicole Fontaine επεσήμανε κατά την έναρξη της Συνόδου Κορυφής στη Feira ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο υπέβαλε στις 15 Ιουνίου ένα ψήφισμα και ένα αίτημα στο Συμβούλιο να προβεί σε αξιολόγηση των σχέσεων των 14 με την Αυστρία και να επεξεργαστεί μαζί με όλους τους εμπλεκομένους μια διαδικασία που θα οδηγήσει σε αποδεκτή από όλους λύση.
KieferorthopädieEuroparl8 Europarl8
Αυτή η διαπίστωση είναι ένας από τους κύριους λόγους που ώθησαν την Επιτροπή να διατυπώσει την πρόταση για τη δημιουργία του Ευρωπαϊκού Ινστιτούτου Τεχνολογίας, το οποίο αποσκοπεί στη συγκέντρωση των βέλτιστων διαθέσιμων πόρων και τεχνογνωσίας, με στόχο την εξεύρεση τεχνολογικών λύσεων για την αντιμετώπιση των περιβαλλοντικών προβλημάτων.
lch pass aufEurLex-2 EurLex-2
Αυτός είναι και ένας από τους λόγους για τους οποίους ο κύριος Αυγερινός, ο συνάδελφός σας στο Προεδρείο, αυτή τη στιγμή επανεξετάζει το σύστημα των θεμάτων επείγουσας ανάγκης.
Ich habe eigentlich an die Schweiz gedachtEuroparl8 Europarl8
Ένας από τους λόγους γι' αυτό είναι η έκθεση της κυρίας Hoff που συζητούμε σήμερα.
Zudem bindet diese Kritik der Kommission die Hände.Europarl8 Europarl8
Ένας από τους κύριους λόγους γι' αυτό είναι η έλλειψη πόρων.
Der Datenschutzbeauftragte wird nach dem Verfahren des Artikels # des Beamtenstatuts ernanntEuroparl8 Europarl8
Σκοπός αυτού του είδους πρωτοβουλιών δεν είναι η εκ νέου καθιέρωση των συνόρων που έχουμε άρει, και αυτός είναι ένας από τους λόγους που ο κύριος Berenguer Fuster και εγώ προσωπικά καταθέσαμε την τροπολογία μας αριθ. 9, με στόχο την αποτροπή του ενδεχομένου να καθιερωθούν εκ νέου, μέσω του ελέγχου της πειρατείας, εσωτερικοί έλεγχοι.
die Kosten für die Vorbereitung, Durchführung und Bewertung des JahresprogrammsEuroparl8 Europarl8
Ένας από τους κυριότερους λόγους της αποτυχίας αυτής είναι η περιορισμένη πρόοδος προς την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς.
Eines der Kernelemente der Verordnung (EG) Nr. # ist die Einführung verschiedener Optionen zur Verbreitung von Umweltinformationen an die interessierten KreiseEurLex-2 EurLex-2
222 sinne gevind in 92 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.