αυτό είναι θέμα χρημάτων oor Duits
αυτό είναι θέμα χρημάτων
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
das ist eine Frage des Geldes
Αυτό είναι θέμα χρημάτων.
Das ist eine Frage des Geldes.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Αυτό είναι θέμα χρημάτων.
Bekanntmachung eines allgemeinen Auswahlverfahrens: Referent für Personalangelegenheiten- Referenznummer: EF/TATatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Αυτό δεν είναι ένα απλό θέμα χρημάτων ή της προσωπικής ασφάλειας σας, κύριε.
Die Auszahlung jeder weiteren Tranche erfolgt auf der Grundlage einer zufrieden stellenden Umsetzung des neuen Wirtschaftsprogramms der rumänischen Regierung, das im Konvergenzprogramm Rumäniens, im nationalen Reformprogramm und insbesondere in den im Memorandum of Understanding festgelegten spezifischen wirtschaftspolitischen Auflagen zum Ausdruck zu bringen istOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Θέμα χρημάτων, αυτό είναι;
Der Ausschuss kann Beobachtungsstellen einrichten, sofern die Art, der Umfang und die Besonderheit des zu behandelnden Themas eine besondere Flexibilität hinsichtlich der Arbeitsmethoden, Verfahren und Instrumente erfordernOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Επίσης, είναι δεδομένο ότι αυτή η στρατηγική και οι επιτυχίες της δεν θα είναι απλώς θέμα χρημάτων.
Das ist ganz sicher unsere Aufmerksamkeit wertEuroparl8 Europarl8
Υπάρχει ωστόσο ένα θέμα -είναι σημαντικό αυτά τα χρήματα να μην εξαφανιστούν απλά στα εθνικά θησαυροφυλάκια των κρατών μελών.
Ich meine, das würde ich schon, aber nicht in diesem ZusammenhangEuroparl8 Europarl8
Αυτό είναι σημαντικό, διότι τα χρηματα είναι ένα ευαίσθητο θέμα, ιδιαίτερα προσφιλές σε όλους μας και δεν μπορούμε ποτέ να είμαστε βέβαιοι.
Du wirst fur ein paar Wochen bei deiner Tante und deinem Onkel wohnenEuroparl8 Europarl8
Αυτό μου θύμισε ξανά πως η πληρωμή των δεκάτων δεν είναι θέμα χρημάτων, αλλά απαιτεί πίστη!
Ziel der Ernennungen ist, die höchste fachliche Qualifikation, ein breites Spektrum an einschlägigem Fachwissen, beispielsweise in den Bereichen Management und öffentliche Verwaltung, und die größtmögliche geographische Streuung in der Union zu gewährleistenLDS LDS
Το θέμα συζητήσεως που προτιμάτε, είτε αυτό είναι χρήματα, είτε φορέματα, τροφή, υγεία, διασκεδάσεις, φύλον, ή η Χριστιανική διακονία, είναι συνεπώς πολύ αποκαλυπτικό.
LEITLINIEN FÜR SICHERHEITSANFORDERUNGEN FÜR FAHRGASTSCHIFFE UND FAHRGAST-HOCHGESCHWINDIGKEITSFAHRZEUGE IN BEZUG AUF PERSONEN MIT EINGESCHRÄNKTER MOBILITÄTjw2019 jw2019
Αυτό είναι ένα πολύ σημαντικό θέμα σε ό,τι αφορά την προστασία των χρημάτων των ευρωπαίων φορολογουμένων.
EINLEITENDE BEMERKUNGEN ZUR LISTE IN ANHANG BEuroparl8 Europarl8
Εντούτοις, το εκπληκτικό είναι πως αυτές οι προμήθειες φαίνεται να αποτελούν περισσότερο θέμα προτεραιοτήτων παρά εύρεσης χρημάτων.
Alle sind so beschäftigt, ich bin wohl einfach einsamjw2019 jw2019
Είναι κρίμα που η έκθεσή της επισκιάζεται τώρα από το ερώτημα αν είναι σωστό ή όχι να συνεχίσουμε να δίνουμε χρήματα στη δύσκολη αυτή περιοχή, γιατί τώρα το θέμα είναι μόνο η Παλαιστίνη.
Dies ist mein LandEuroparl8 Europarl8
Ζήτησα να εξεταστεί το θέμα, κυρίως γιατί, κατά την άποψή μου, τα χρήματα αυτά είναι πιθανόν να χρησιμοποιούνται για εγκληματικούς σκοπούς.
Feld #: Andere Ereignisse bei der BeförderungEuroparl8 Europarl8
Στα πλαίσια αυτά, το πρώτο μεγάλο θέμα που τίθεται είναι αυτό των δημοσιονομικών προοπτικών, θέμα που θα πρέπει να ξεκαθαριστεί σύντομα για να γνωρίζουμε ακριβώς τι χρήματα θα διαθέτουμε για να μπορούμε μετά να καθορίσουμε υπεύθυνα και τις σχετικές πολιτικές.
Ein passendes Ende für ein Volk, das seine Technologie nicht teilen wollteEuroparl8 Europarl8
Είμαστε φυσικά ευτυχείς που πληροφορούμαστε ότι δεν χρηματοδοτούμε με ευρωπαϊκά χρήματα αντισημιτικά σχολικά βιβλία, αλλά ειλικρινά δεν νομίζω ότι αυτό είναι το θέμα της συζήτησης που πρέπει να αναπτύξουμε.
BEGRIFFSBESTIMMUNGENEuroparl8 Europarl8
Κάποιοι θα πουν ότι δεν πρέπει να δαπανηθούν περισσότερα χρήματα, αλλά αυτό δεν είναι ένα οικονομικό θέμα, και ένα παράδειγμα είναι ότι εσείς, κύριοι εκπρόσωποι του Συμβουλίου, δεν σημειώσατε καμία πρόοδο στη μεταρρύθμιση του Ευρωπαϊκού Ταμείου Αλληλεγγύης, η οποία δεν θα κοστίσει ούτε ένα ευρώ επιπλέον από τον κοινοτικό προϋπολογισμό.
Der absolute Unterschied zwischen zwei einzelnen Testergebnissen, die nach derselben Methode bei identischem Testmaterial in verschiedenen Laboratorien von verschiedenen Analytikern und mit unterschiedlicher Ausrüstung ermittelt wurden, liegt in höchstens # % aller Fälle über xxx (durch gemeinsame Versuche zu überprüfenEuroparl8 Europarl8
Το θέμα λοιπόν είναι να ενισχύουμε μεν οικονομικά, αλλά να ελέγχουμε ταυτόχρονα πού πάνε τα χρήματά μας και πώς τα αξιοποιούν κάποιοι αυτά.
Amtliche KontrollenEuroparl8 Europarl8
Ένα άλλο θέμα το οποίο θα ήθελα να θίξω είναι το ζήτημα των χρημάτων που παρέχονται σε βοήθεια και το πώς αναπτύσσονται αυτά τα χρήματα.
Die NZBen melden der EZB Daten für monatliche und vierteljährliche Reihen über Bereinigungen infolge Neuklassifizierung und Reihen über Bereinigungen infolge Neubewertung in Übereinstimmung mit Anhang V dieser LeitlinieEuroparl8 Europarl8
Ως εκ τούτου, είμαστε υποχρεωμένοι να ερωτήσουμε την Επιτροπή πώς θα χειριστεί από δω και πέρα το θέμα της προεκλογικής υποστήριξης με αυτά τα 9, 5 εκ. Ecu, που είναι σε τελευταία ανάλυση χρήματα των φορολογουμένων.
Der durch die Kommission beschriebene Vorteil ist eindeutig das Ergebnis einer Disparität zwischen SteuersystemenEuroparl8 Europarl8
Αυτό θα το έβρισκα αρμόζον, διότι το κύριο θέμα είναι ότι θα πρέπει να έχουμε ένα μέρος εργασίας και να μην δαπανούμε χρήματα σε συνεχή ταξίδια μεταξύ των τόπων εργασίας μας.
Kann er den Ton halten, Hal?Europarl8 Europarl8
Έχομε παρατηρήσει ότι σε σπίτια όπου οι γονείς διαρκώς φιλονεικούν στο θέμα των χρημάτων, τα παιδιά τείνουν να είναι πιο ιδιοτελή και με τη σειρά τους και αυτά μαλώνουν μεταξύ τους για ασήμαντα πράγματα.»
Ich kann erst am Freitag zahlenjw2019 jw2019
Παρακαλέσαμε την Eπιτροπή και της ζητήσαμε να φροντίσει να καθοριστούν επακριβέστερα οι δυνάμενες και μη δυνάμενες να χρηματοδοτηθούν δαπάνες των διαρθρωτικών ταμείων και να λυθεί οριστικά το θέμα της ανάκτησης των τόκων, διότι υποθέτουμε ότι αυτά είναι χρήματα της Kοινότητας, είναι πόροι που εισέρευσαν στην Kοινότητα και δεν επιτρέπεται να εξαφανιστούν σε κάποιες τσέπες κρατών μελών, ή ακόμη και περιφερειακών φορέων κρατών μελών, όπως συμβαίνει στην πατρίδα μου, στα ομόσπονδα κρατίδια.
Die Klägerin ist eine juristische Person, die u. a. für die fortlaufende Erprobung sowie weitere Forschung und Entwicklung eines als energetisch modifizierter Zement bekannten alternativen Zementprodukts verantwortlich istEuroparl8 Europarl8
Ακόμα αυτή η διάκριση δεν επεκτείνεται και στο θέμα των χρημάτων που διατίθενται για την απόσυρση σκαφών, δεδομένου ότι τα μεγαλύτερα σκάφη είναι πιο πιθανό να έχουν τη δυνατότητα να ψαρεύουν πάνω από το όριο των εκατό ημερών;
einen traditionellen Begünstigten, der einen Antrag für die gemäß Artikel # Absatz # vorbehaltenen Mengen oder gemäß dem fünften Unterabsatz des Artikels # Absatz # der Verordnung (EG) Nr. # des Rates stellt, oder aufEurLex-2 EurLex-2
Το θέμα που βλέπω εδώ, καθώς θέλω να αντιμετωπιστεί το πραγματικό πρόβλημα, είναι ότι οι μεγάλες εκμεταλλεύσεις που λαμβάνουν αυτά τα μεγάλα ποσά χρημάτων μπορούν εύκολα να διαιρεθούν μόνο για λογιστικούς λόγους και τότε τίποτα δεν πρόκειται να αλλάξει.
Die Kommission beschränkte sich darauf, klarzustellen, dass die Unzulänglichkeiten bei den Qualitätskontrollen von verarbeiteten Erzeugnissen das Wirtschaftsjahr #/# betrafen und dass die unzulässigen Zuteilung von zusätzlichen Quoten die Wirtschaftsjahr #/# und #/# betrafenEuroparl8 Europarl8
Είναι η τρίτη φορά που διαμαρτύρομαι, γιατί το θέμα του Forsmark δεν έχει ακόμα συζητηθεί σε ευρωπαϊκό επίπεδο, και ο λόγος που είμαι τόσο κατηγορηματική γι' αυτό τώρα είναι πως μαθαίνω ότι η Ευρατόμ πρόκειται να δανείσει τα χρήματα για την κατασκευή ενός νέου πυρηνικού σταθμού στο Belene και ότι γίνονται παρασκηνιακές διαπραγματεύσεις γι' αυτό.
Das gilt insbesondere für die oftmals sehr komplizierten und umstrittenen Cross-Compliance-Vorschriften.Europarl8 Europarl8
38 sinne gevind in 34 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.