αυτό είναι ένα άλλο κεφάλαιο oor Duits
αυτό είναι ένα άλλο κεφάλαιο
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
das ist ein anderes Kapitel
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Αλλά αυτό είναι ένα θλιβερό κεφάλαιο.
Nein, das werde ich nie wissenLiterature Literature
Η κατάσταση των τριών αυτών πυλώνων είναι σε γενικές γραμμές ικανοποιητική, αλλά για κάθε ένα από αυτά τα τρία κεφάλαια προκύπτουν προβληματικές που θα μπορούσαν, εάν δεν ληφθούν τα κατάλληλα μέτρα, να θέσουν σε κίνδυνο το όλο οικοδόμημα.
Mehl, Grieß und Pulver von getrockneten HülsenfrüchtenEuroparl8 Europarl8
Αυτό είναι ένα σημείο το οποίο μπορεί να φαίνεται σε πολλούς περιθωριακό, αλλά είναι σημαντικό διότι αυτό θα μας επέτρεπε να ξεκινήσουμε με την εισαγωγή του κεφαλαίου αυτού σχετικά με τα ανθρώπινα δικαιώματα.
Hey, Baby, können wir gehen?Europarl8 Europarl8
Ένα σημαντικό στοιχείο από την άποψη αυτή είναι η συνεισφορά σημαντικών κεφαλαίων, τεχνολογίας ή άλλων περιουσιακών στοιχείων από αμφότερα τα μέρη.
WIE IST LISONORM AUFZUBEWAHREN?EurLex-2 EurLex-2
Ένα σημαντικό στοιχείο από την άποψη αυτή είναι η συνεισφορά σημαντικών κεφαλαίων, τεχνολογίας ή άλλων περιουσιακών στοιχείων από αμφότερα τα μέρη.
Vier Jahre lang hat er mich zum Affen gemachtEurLex-2 EurLex-2
'Ενα σημαντικό στοιχείο από την άποψη αυτή είναι η συνεισφορά σημαντικών κεφαλαίων, τεχνολογίας ή άλλων περιουσιακών στοιχείων από αμφότερα τα μέρη.
Es ist ein selbstständig denkendes SicherheitssystemEurLex-2 EurLex-2
Για παράδειγμα, είναι δυνατόν μόνο ένα μέρος των κερδών της ΕΑΕ να είναι φορολογητέο βάσει του κεφαλαίου 4, αλλά αυτό δεν αποκλείει ότι το υπόλοιπο μπορεί να φορολογείται βάσει του κεφαλαίου 6 (88).
In meiner Heimatstadt Flint/Michigan, die Sie kennen, hat ein #- Jähriger eine #- jährige erschossenEurlex2019 Eurlex2019
Ένα κράτος μέλος μπορεί να θεωρεί μια συναλλαγή ως συνεισφορά ιδίων κεφαλαίων αντί για δάνειο και, επομένως, να κρίνει ότι τα έσοδα των κεφαλαίων αυτών δεν είναι φορολογητέα, ενώ ένα άλλο κράτος μέλος μπορεί να θεωρεί το δάνειο ως οφειλή και να επιτρέπει στην εταιρεία που καταβάλλει τους τόκους την αφαίρεσή τους.
Zur Anwendung von Artikel # Absatz # teilen die zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten vor der Erteilung der Einfuhrgenehmigungen der Kommission die Mengen mit, für die bei ihnen durch Originalausfuhrlizenzen belegte Anträge auf Einfuhrgenehmigungen gestellt worden sindEurLex-2 EurLex-2
Ένα κράτος μέλος μπορεί να θεωρεί μια συναλλαγή ως συνεισφορά ιδίων κεφαλαίων αντί για δάνειο και, επομένως, να κρίνει ότι τα έσοδα των κεφαλαίων αυτών δεν είναι φορολογητέα, ενώ ένα άλλο κράτος μέλος μπορεί να θεωρεί το δάνειο ως οφειλή και να επιτρέπει στην εταιρεία που καταβάλλει τους τόκους την αφαίρεσή τους.
Wir werden...Wir werden Barney die Augen öffnen, wenn er zurück kommt. Oder wir könnten ihm das einfach lassenEurLex-2 EurLex-2
4 Αυτό το βιβλίο είναι έτσι σχεδιασμένο, ώστε μπορούμε να καλύψουμε ένα πλήρες κεφάλαιο κάθε εβδομάδα, αλλά ο οδηγός θα χρειάζεται να σχεδιάζει προσεκτικά την ταχύτητα με την οποία θα καλύπτεται η ύλη.
Es ist angezeigt, eine Höchstausfuhrerstattung bzw. eine Mindesausfuhrabgabe festzusetzenjw2019 jw2019
α) αν ένα νομικό πρόσωπο του οποίου το κεφάλαιο είναι κατανεμημένο σε μετοχές ιδρύει άλλο ανάλογο νομικό πρόσωπο και εισφέρει σ' αυτό αποκλειστικά ολόκληρη την επιχείρηση ή ένα αυτοτελές μέρος αυτής έναντι της αποκτήσεως όλων ή σχεδόν όλων των μετοχών του δεύτερου αυτού νομικού προσώπου
Angabe der betreffenden Artikel der Verordnung (EG) Nr. #/# und zuschussfähige KostenEurLex-2 EurLex-2
Όπου οι απαιτήσεις ιδίων κεφαλαίων βασίζονται σε αξιολόγηση από Εξωτερικό Οργανισμό Πιστοληπτικών Αξιολογήσεων (ΕΟΠΑ) ή στο γεγονός ότι ένα άνοιγμα είναι χωρίς αξιολόγηση, αυτό δεν απαλλάσσει τα ιδρύματα από την πρόσθετη εξέταση άλλων σχετικών πληροφοριών για την εκτίμηση της κατανομής των εσωτερικών κεφαλαίων,
Ineinanderbau mit einer anderen Leuchte ist nicht zulässigEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Όσον αφορά «την λίμνην του πυρός» που αναφέρεται στο 20ο κεφάλαιο της Αποκαλύψεως, αυτή «η λίμνη» εξηγείται στο εδάφιον 14 ότι είναι όχι κατά γράμμα, αλλά ένα σύμβολο ‘δευτέρου θανάτου.’
Vor allem für Menschen mit besonderen Bedürfnissen ist ein spezifischererAnsatz bezüglich der Bedingungen und begrifflichen Abgrenzung dieser Personen und ihrer Beschäftigung erforderlichjw2019 jw2019
Ο ένας από αυτούς (TAD) είναι ένας όμιλος χονδρεμπόρων της Dalmine, ένας άλλος [ ] συνδέεται με ένα από τα μέρη με συμμετοχή μειοψηφίας στο κεφάλαιό του, ενώ ένας τρίτος [ ] συνδέεται με τον όμιλο Avesta-Sandvik.
Diese Fragestellung ist auch in Ihrem Bericht enthalten.EurLex-2 EurLex-2
εκτιμά ότι οι συνεταιρισμοί πρέπει να ενταχθούν πλήρως στους στόχους των βιομηχανικών πολιτικών της ΕΕ και στις δράσεις που αναλαμβάνονται στο πλαίσιο αυτών των τελευταίων, λόγω μεταξύ άλλων της ουσιώδους συμβολής τους στις βιομηχανικές αναδιαρθρώσεις, που είναι ένα βασικό κεφάλαιο της νέας ευρωπαϊκής βιομηχανικής πολιτικής·
Daher müssen wir uns stets überlegen, wie wir besser werden können. Diese Debatte hat doch dazu beigetragen, dass wir uns genau dieser Überlegung hingeben.EurLex-2 EurLex-2
Εάν οι Ισπανοί φοιτητές λάβουν υποτροφία για να σπουδάσουν στη Λατινική Αμερική για μερικούς μήνες ή το αντίστροφο, τότε αυτή η ανταλλαγή είναι χρήσιμη, απαραίτητη και επιθυμητή, αλλά ένα τέτοιο πρόγραμμα δεν μπορεί να χρηματοδοτείται αποκλειστικά με κεφάλαια που προορίζονται για την καταπολέμηση της φτώχειας.
Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission den Wortlaut der wichtigsten innerstaatlichen Rechtsvorschriften mit, die sie auf dem unter dieser Richtlinie fallenden Gebiet erlassenEuroparl8 Europarl8
Αν ένα εθνικό σχέδιο συνεπάγεται υπερβολικά έξοδα, το ενδιαφερόμενο κράτος βαρύνεται με τα έξοδα αυτά, μειώνοντας αντίστοιχα τα κεφάλαια που είναι διαθέσιμα για άλλους σκοπούς στα πλαίσια της εθνικής του χορήγησης.
Hör mir zu, Ich habe keine Zukunft für Sie und mich gesehen, und deswegen wollte ich nicht mehr Zeit verschwendenEurLex-2 EurLex-2
127 sinne gevind in 112 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.