αυτό είναι δική μου υπόθεση oor Duits
αυτό είναι δική μου υπόθεση
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
das ist meine Sache
Αυτό είναι δική του υπόθεση.
Das ist deine Sache.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Εδώ είναι πεδίο μάχης, και αυτή είναι δική μου υπόθεση.
Ich habe jedenfalls drei Söhne, und sie sind alleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Αυτό είναι δική μου υπόθεση.
Eine Bestrafung gemäß Absatz # Ziffer # schließt eine solche wegen der zugleich gemäß Absatz # Ziffer # begangenen Verwaltungsübertretung ausOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Αυτή είναι δικιά μου υπόθεση.
Deshalb wurde die Graduierung eingeführt, die es ermöglicht, Begrenzungen auf der Grundlage der Tatsache vorzunehmen, dass nur einige Sektoren das APS brauchen.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Αυτό είναι δική μου υπόθεση
Sollte ich etwas darüber wissen?opensubtitles2 opensubtitles2
Αυτή είναι δικιά μου υπόθεση.
Macht der genannte Ausschuss von dieser Möglichkeit Gebrauch, so wird die in Artikel # Absatz # Unterabsatz # festgelegte Frist unterbrochen, bis die angeforderten zusätzlichen Informationen vorliegenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Αν διακινδυνεύω την υγεία μου, αυτό είναι δική μου υπόθεση».
Ich habe jedenfalls drei Söhne, und sie sind allejw2019 jw2019
Αυτό είναι δική μου υπόθεση.
Die Beschlüsse der Kommission zur Festsetzung der Höhe der Zahlungen gelten als vorläufige globale Mittelbindungen im Rahmen der Gesamtausstattung des EGFLOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Χωρίς να θέλω να προσβάλω την Ο'Χάλαχαν... αλλά αυτή είναι δική μου υπόθεση και δουλεύω μόνος μου.
Selbst Staaten, die der Entkopplung so kritisch gegenüberstehen wie Irland, haben in der Zwischenzeit klargestellt, dass sie sich entschlossen haben, die Entkopplung in vollem Umfang durchzuführen.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ο κυβερνήτης ίσως να ζήτησε τη βοήθειά σας, αλλά αυτή είναι δική μου υπόθεση
Ich soll ihr ein Abendessen bei Kerzenlich machen...... und ihr dabei eine ganze Liste von Fragen stellenopensubtitles2 opensubtitles2
Αυτή είναι δική μου υπόθεση.
Und jetzt haben Sie ihnOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Αυτή είναι η δική μου υπόθεση.
im Namen der PPE-DE-Fraktion. - (EN) Herr Präsident! Ich fühle mich ganz klein angesichts dieser erlesenen Gesellschaft von Berichterstattern und Verfassern von Stellungnahmen.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Κοίτα, είμαι δικηγόρος εκεί, αλλά αυτή δεν είναι δική μου υπόθεση.
Solange die für die Archivierung der in das Register aufzunehmenden Dokumente vorgesehene Datenbank nochnicht einsatzbereit ist, benutzt die für das Register zuständige Dienststelle die im Europäischen Parlament bereits bestehenden Systeme und Datenbanken und beschränkt sich darauf, Verbindungen zu ihnen einzurichten, um die erforderlichen Daten daraus zu entnehmen und die vollständigen Texte der Dokumente zugänglich zu machenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Αυτή είναι η δική μου υπόθεση.
Butter ≥ # % mit Indikatoren, Formel BOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Είναι δικιά μου αυτή η υπόθεση.
Die Einhaltung der gemeinsam vereinbarten und den Bürgern Europas in Gesprächen über die Erweiterung nochmals vorgestellten Kriterien sollte eine Selbstverständlichkeit sein und keine Ausnahme oder Besonderheit.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ο λόγος που κάνετε αυτή την δουλειά ίσως δεν είναι δική μου υπόθεση.
Herr Präsident, ich schließe mich gern den Worten der Präsidentschaft an, auch den letzten Äußerungen.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Κοίτα, αυτή είναι λεπτή υπόθεση... και ο δικός μου δε θα εμπιστευτεί άλλον εκτός από μένα.
Komplizierte Modelle der Preisgestaltung, seltsame Gebührenkonstruktionen, eine Praxis, die das Binnenmarktprinzip missachtet – Roaminggebühren sind dafür nur ein Beispiel.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Η υπόθεση αυτή είναι δική μου.
Trotzdem war schön euch zu treffenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Η ανάλυση αυτή είναι παρεμφερής προς τη δική μου στην παρούσα υπόθεση.
Sie haben mich falsch verstandenEurLex-2 EurLex-2
Η ερμηνεία αυτή δεν είναι μόνον η δική μου και η υποστηριζόμενη από την Επιτροπή στην παρούσα υπόθεση.
Mary, du gehörst mirEurLex-2 EurLex-2
38 Από την έρευνά μου προκύπτει ότι αυτή είναι η μόνη απόφαση με την οποία σχετίζεται η υπόθεση της κύριας δίκης.
VERZEICHNIS DER BEZEICHNUNGEN, DARREICHUNGSFORM, STÄRKE, ART DER ANWENDUNG DES ARZNEIMITTEL UND DES INHABERS DER GENEHMIGUNG FÜR DAS INVERKEHRBRINGEN IN DEN MITGLIEDSTAATENEuroParl2021 EuroParl2021
Αν εφαρμοστεί το κριτήριο αυτό, τότε, κατά τη γνώμη μου, δεν είναι δυνατόν μια υπηρεσία όπως η επίμαχη στην υπόθεση της κύριας δίκης να χαρακτηριστεί ως «πράξη που αφορά πληρωμές ή μεταφορές χρημάτων» (ενότητα Α).
Eine Bestrafung gemäß Absatz # Ziffer # schließt eine solche wegen der zugleich gemäß Absatz # Ziffer # begangenen Verwaltungsübertretung auseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Δύο λόγοι αποκλείουν, κατά την άποψή μου, τη δυνατότητα διατηρήσεως σε ισχύ αντίθετης προς το κοινοτικό δίκαιο εθνικής κανονιστικής ρυθμίσεως όπως είναι αυτής της υποθέσεως της κύριας δίκης.
Meine Freiheit?EurLex-2 EurLex-2
Όσον αφορά το πρώτο στάδιο, είναι κατά την άποψή μου αναμφίβολο ότι διεπαγγελματικές οργανώσεις όπως αυτές της υποθέσεως της κύριας δίκης δεν μπορεί να θεωρηθεί ότι ανήκουν στη δημόσια διοίκηση: πρόκειται για ενώσεις ιδιωτικού δικαίου, που συνιστώνται με πρωτοβουλία των μελών τους και αποφασίζουν μόνες για τη δράση τους.
WahrscheinlichEurLex-2 EurLex-2
58 sinne gevind in 27 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.