αυτό είναι δευτερεύουσας σημασίας oor Duits
αυτό είναι δευτερεύουσας σημασίας
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
das ist von zweitrangiger Bedeutung
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Είναι όμως αληθές επίσης ότι οι στρεβλώσεις αυτές είναι δευτερεύουσας σημασίας έναντι των "τεχνικής φύσεως" παρανομιών που επισήμανε το Δικαστήριο.
Die zugelassenen Werkstätten stellen den Transportunternehmen eine Bescheinigung über die Unmöglichkeit des Herunterladens der Daten aus, wenn das Herunterladen von aufgezeichneten Daten aufgrund eines Defekts des Kontrollgeräts auch nach der Reparatur durch diese Werkstätten nicht möglich istEurLex-2 EurLex-2
Στην περίπτωση αυτή, είναι δευτερεύουσας σημασίας το κατά πόσον η προσαπτόμενη συμπεριφορά ήταν συνειδητή και εκ προθέσεως, δεδομένου ότι αρκεί να είναι κατάφωρη η συνδρομή στην παράβαση ή στην παράκαμψη.
in der Erwägung, dass die Transparenz und die Glaubwürdigkeit der Wahlen den internationalen Rang Nigerias sowie die Qualität der bilateralen Beziehungen und der wirtschaftlichen Zusammenarbeit stark beeinflussenEurLex-2 EurLex-2
Ο μόλυβδος δύναται επίσης να εισέλθει στην ατμόσφαιρα λόγω της διάβρωσης του εδάφους και από τα ηφαίστεια, πλην όμως οι πηγές αυτές είναι δευτερεύουσας σημασίας σε σχέση με τις ανθρωπογενείς αιτίες.
Wie in der Entscheidung der Kommission vomEurLex-2 EurLex-2
Από τη διατύπωση αυτή, που συσχετίζει την υποχρέωση επιστροφής της ενισχύσεως με την ιδιότητα του προσφεύγοντος ως πραγματικού δικαιούχου, δεν προκύπτει κατ’ ανάγκη ότι η επιβολή της υποχρεώσεως αυτής είναι δευτερεύουσας σημασίας ή απλώς τυπική.
Wir befinden uns nunmehr in zweiter Lesung. Sieht man sich das Papier an, so handelt es sich eigentlich um die gleichen Änderungsanträge, die wir bereits in erster Lesung vorgelegt haben.EurLex-2 EurLex-2
Δυστυχώς, αυτές είναι οι δευτερεύουσας σημασίας παράμετροι οι οποίες περιλαμβάνονται στις προτάσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Wen bestachen Sie für Ihr Visum?Europarl8 Europarl8
Όλα αυτά όμως είναι δευτερευούσης σημασίας.
Dieser Vergleich ergab das Vorliegen von DumpingEuroparl8 Europarl8
Από τη διατύπωση αυτή, η οποία συναρτά την υποχρέωση επιστροφής της ενισχύσεως προς την ιδιότητα του προσφεύγοντος ως πραγματικού δικαιούχου, δεν προκύπτει κατ’ ανάγκη ότι η επιβολή της υποχρεώσεως αυτής είναι δευτερεύουσας σημασίας ή απλώς τυπική.
Sie wusste, was in ihrem Haus liefEurLex-2 EurLex-2
Οι αρμόδιες αρχές πρέπει να μπορούν να επιτρέπουν την παράλειψη ορισμένων πληροφοριών από το ενημερωτικό δελτίο, αν οι πληροφορίες αυτές είναι δευτερεύουσας σημασίας και αν η γνωστοποίησή τους θα αντέβαινε προς το δημόσιο συμφέρον ή θα ζημίωνε σοβαρά τον εκδότη (π.χ. κατά τη διάρκεια διαπραγματεύσεων για εξαγορά επιχείρησης).
Triazolderivate (z. B. Tebuconazol, Triadimefon, Tradimenol, Triapenthenolnot-set not-set
Αιτιολόγηση Οι αρμόδιες αρχές πρέπει να μπορούν να επιτρέπουν την παράλειψη ορισμένων πληροφοριών από το ενημερωτικό δελτίο, αν οι πληροφορίες αυτές είναι δευτερεύουσας σημασίας και αν η γνωστοποίησή τους θα αντέβαινε προς το δημόσιο συμφέρον ή θα ζημίωνε σοβαρά τον εκδότη (π.χ. κατά τη διάρκεια διαπραγματεύσεων για εξαγορά επιχείρησης).
Nie wieder werde ich zweifelnnot-set not-set
Όμως λόγω του «παράγοντα του φόβου», τα ένδικα αυτά μέσα είναι μάλλον δευτερεύουσας σημασίας.
Du lernst es nieEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Το γεγονός αυτό πρέπει να είναι δευτερεύουσας σημασίας.
Darling, es tut mir so leid, das du das aushalten musstestnot-set not-set
Και αυτό δεν είναι πρόβλημα δευτερεύουσας σημασίας.
Durch die im Rahmen dieses Projektes vorgeschlagenen Maßnahmen werden Wissenschaftlerund Techniker dabei eingebunden, spezielletechnische Problemstellungen zu untersuchen und innovative Verfahren zur Verbesserung der aktuellen Leistungen des CTBT und seiner Bewertung zu entwickeln, und zwar zunächst einmal durch eine Reihe thematisch gezielt ausgerichteter Workshops, auf denen neue Ideen untersucht werden sollen, und dann durch die Erprobung der vielversprechenden Techniken und ihre Entwicklung zur Anwendbarkeit in VerfahrenEurLex-2 EurLex-2
Κατά δεύτερο λόγο, αν και τα μέτρα που περιλαμβάνονται στην πρόταση κανονισμού είναι δυνατόν να έχουν θετικό αποτέλεσμα στην παραγωγή και την εμπορία αιθυλικής αλκοόλης, φαίνεται ότι το αποτέλεσμα αυτό είναι δευτερεύουσας σημασίας και ευκαιριακό σε σχέση με τον πρωταρχικό στόχο που είναι η βελτίωση της ισχύουσας νομοθεσίας για τα αλκοολούχα ποτά προκειμένου να εξασφαλισθεί η ορθή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
weist darauf hin, dass die gegenwärtige intensive wirtschaftliche Nutzung insbesondere in Bereichen wie dem Seeverkehr und dem Umschlag von Waren, der Fischerei und dem Tourismus deutliche Spuren im Ökosystem des Mittelmeers hinterlässt und verstärkt zur Schädigung seiner Umwelt führtnot-set not-set
Επιπλέον, η οικονομική και μόνο πτυχή αυτού του πράγματος είναι δευτερεύουσας σημασίας, διότι η κοινωνία στρέφεται μακριά από την πολιτική.
Im August # erhielten die Niederlande einen Antrag von Bayer AG für SpirodiclofenEuroparl8 Europarl8
87 Δεύτερον, όσον αφορά τις απαντήσεις στην έρευνα, η Επιτροπή ισχυρίζεται ότι οι απαντήσεις αυτές είναι επίσης δευτερεύουσας σημασίας καθόσον η Επιτροπή στηρίχθηκε κυρίως στη δική της ανάλυση όσον αφορά την ανεπάρκεια των δεσμεύσεων.
Der Krieg ging weiter.Jahr um JahrEurLex-2 EurLex-2
Ωστόσο αυτό το στατιστικό θέμα είναι δευτερεύουσας σημασίας.
Entspricht die zur Ausfuhr bestimmte Menge mindestens # % des Gesamtgewichts der aus der Entbeinung unter der Kontrolle gemäß Artikel # Absatz # stammenden Teilstücke, so wird die Sondererstattung gewährtEurLex-2 EurLex-2
Η Ιταλική Κυβέρνηση υποστηρίζει ότι στα συστήματα αυτά τα προϊόντα είναι δευτερεύουσας σημασίας και αποτελούν απλώς πρόφαση για την προσέλκυση άλλων καταναλωτών στο σύστημα: το σύστημα αυτό καθαυτό είναι το κύριο στοιχείο.
Cemex: Herstellung und weltweiter Vertrieb von Zement, Transportbeton, Zuschlagsstoffen und verwandten ProduktenEurLex-2 EurLex-2
Αυτό δεν σημαίνει ωστόσο ότι η αιτιολογημένη γνώμη στερείται εννόμων συνεπειών, ούτε ότι αυτές είναι άνευ ή μόνον δευτερευούσης σημασίας.
Marktanteilebis zu (#-#) % am Weltmarkt und mindestens (#-#) % im EWR hält und Microsoft jeweils rund (#-#) %EurLex-2 EurLex-2
16:1-12) Οφείλομε, επίσης, ν’ αναγνωρίζωμε εκείνο το οποίο είναι γνησίως σπουδαίο και ν’ αποφεύγωμε να το συγχέωμε με αυτό που είναι αληθοφανές αλλά δευτερευούσης σημασίας.
Die Verantwortlichen sitzen in Philadelphiajw2019 jw2019
Θα μπορούσατε επίσης να μειώσετε την ένταση της φωνής σας για να δείξετε ότι αυτά που λέτε τώρα είναι δευτερεύουσας σημασίας σε σύγκριση με τα λόγια που προηγήθηκαν ή αυτά που ακολουθούν.
Leg deine Hände auf michjw2019 jw2019
113 sinne gevind in 15 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.