αυτό είναι δύσκολο να το φανταστεί κανείς oor Duits
αυτό είναι δύσκολο να το φανταστεί κανείς
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
das ist schwer vorstellbar
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ακόμα και αυτό είναι δύσκολο να το φανταστεί κανείς.
Begleiten Sie michjw2019 jw2019
Είναι δύσκολο να φανταστεί κανείς το πώς επηρέασαν εκείνους τους ειρηνικούς, νομοταγείς πολίτες αυτού του είδους οι εσπευσμένες διαδικασίες!
Ferner sollen die Prüfungen weiteren Aufschluß über die Zunahme der allgemeinen toxischen Wirkungen bei trächtigen Weibchen gebenjw2019 jw2019
Λάνγκε απορρίπτει αυτή την ιδέα και σχολιάζει: «Είναι δύσκολο να φανταστεί κανείς ότι ο άντρας ήταν παρών την ώρα του πειρασμού· το ίδιο ισχύει και για την υπόθεση ότι αυτός απλώς σιωπούσε».
Die Kommission teilt auch voll und ganz die Feststellung des Parlaments, dass der Schutz von Investoren oberste Priorität der europäischen Investitionspolitik bleiben sollte.jw2019 jw2019
Στην περίπτωση αυτή, είναι δύσκολο να φανταστεί κανείς ποια μέθοδο εμπορίας θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει το κατάστημα αυτό ώστε να μην διαλύσει την ατμόσφαιρα γοήτρου και πολυτελείας που συνήθως περιβάλλει τα αρώματα αυτά.
Juli # über das Mindestprogramm und das erweiterte Programm der Gemeinschaft zur Datenerhebung im Fischereisektor und einzelne Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EG) Nr. #/# des Rates erstellt werdenEurLex-2 EurLex-2
Αν, πράγματι, οι αντιρρήσεις αυτές ήταν ικανές να θίξουν τη βασιμότητα κάποιας από τις εν λόγω αποφάσεις, είναι δύσκολο να φανταστεί κανείς ότι το Δικαστήριο θα αρνούνταν να θεωρήσει παράλειψη την άρνηση της Επιτροπής να τις καταργήσει ή να τις τροποποιήσει.
Sektorengrenze, da läuft nichtsEurLex-2 EurLex-2
Είναι δύσκολο να φανταστεί κανείς ότι οι αθλητικές εγκαταστάσεις, στο πλαίσιο αυτό, δεν μπορούν να περιλαμβάνουν ακίνητα - στην πραγματικότητα θεωρώ ότι πρόκειται κατά κύριο λόγο για αυτό το είδος των εγκαταστάσεων .
Aktive europäische ErinnerungEurLex-2 EurLex-2
Είναι δύσκολο να φανταστεί κανείς τη δημιουργία μιας πιο ανταγωνιστικής ΕΕ χωρίς τη συμμετοχή χωρών όπως το "νωμένο Βασίλειο, η Σουηδία ή η Πολωνία, γι' αυτό επικροτώ την είδηση της έγκρισης του συμφώνου Euro Plus.
Sie wissen, wie ich heißeEuroparl8 Europarl8
υπογραμμίζει σ' αυτό το πλαίσιο ότι ως προς τους τομείς που αφορούν την Επιτροπή Νομικών Θεμάτων, ιδίως τις νομοθετικές πράξεις και διαδικασίες, καθώς και τη δομή, τη λειτουργία και την πρόσβαση στο Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, είναι δύσκολο να φανταστεί κανείς ότι το εξαίρετο αποτέλεσμα που προσφέρει το Σύνταγμα θα μπορούσε να επιτευχθεί εντός άλλου πλαισίου και με διαφορετικά μέσα·
Könnten Sie " weniger entwickelt " sagen?not-set not-set
14 Το Πρωτοδικείο θεώρησε, στη σκέψη 32 της εν λόγω αποφάσεως, ότι τέτοιες ενδείξεις δεν υφίσταντο για τον λόγο, μεταξύ άλλων, ότι, «[ό]σον αφορά [...] τη δομή του σήματος του οποίου ζητείται η καταχώριση, η οποία χαρακτηρίζεται από το γεγονός ότι η φέτα του λεμονιού είναι ενσφηνωμένη στο στόμιο της φιάλης, είναι δύσκολο να φανταστεί κανείς άλλες δυνατότητες συνδυασμού των στοιχείων αυτών σε ένα και μόνο τρισδιάστατο αντικείμενο» και ότι «πρόκειται για τον μοναδικό τρόπο με τον οποίο μπορεί να διανθιστεί ένα ποτό με μία φέτα ή ένα τέταρτο λεμονιού, οσάκις το ποτό αυτό πίνεται απευθείας από το στόμιο της φιάλης».
die Bereitstellung von technischer Beratung, Hilfe oder Ausbildung im Zusammenhang mit militärischen Aktivitäten, falls folgende Bedingungen erfüllt sindEurLex-2 EurLex-2
29 Έτσι, το Πρωτοδικείο διαπίστωσε, στη σκέψη 32 της αναιρεσιβαλλομένης αποφάσεως, ότι «[ό]σον αφορά, ειδικότερα, τη δομή του σήματος του οποίου ζητείται η καταχώριση, η οποία χαρακτηρίζεται από το γεγονός ότι η φέτα του λεμονιού είναι ενσφηνωμένη στο στόμιο της φιάλης, είναι δύσκολο να φανταστεί κανείς άλλες δυνατότητες συνδυασμού των στοιχείων αυτών σε ένα και μόνο τρισδιάστατο αντικείμενο», ότι «πρόκειται για τον μοναδικό τρόπο με τον οποίο μπορεί να διανθιστεί ένα ποτό με μία φέτα ή ένα τέταρτο λεμονιού, οσάκις το ποτό αυτό πίνεται απευθείας από το στόμιο της φιάλης» και ότι, επομένως, «ο τρόπος με τον οποίο έχουν συνδυαστεί τα στοιχεία του υπό κρίση συνθέτου σήματος δεν μπορεί να προσδώσει στο σήμα αυτό διακριτικό χαρακτήρα».
Die Polizisten wurden wohl mit einer Shotgun Kaliber # umgebrachtEurLex-2 EurLex-2
Όσο παράλογο κι αν φαίνεται στους περισσότερους από εμάς το γεγονός ότι τέτοιοι απλοί φόβοι θα μπορούσαν να κάνουν κάποιον να τρέμει ολόκληρος, δεν είναι δύσκολο να φανταστούμε πόσο εξαιρετικά απογοητευτική μπορεί να γίνει η ζωή αυτών που δεν μπορούν να ξεφύγουν από τα δεσμά του φόβου τους.
Art/Länge: anjw2019 jw2019
Δεν είναι δύσκολο να φανταστεί κανείς τις συνέπειες αυτής της εξέλιξης για τη διαιτητική και τη διατροφική σύνθεση του κρέατος, περιλαμβανομένου του διαφορετικού περιεχομένου σε βιταμίνες, και του λευκού, ροζ ή κόκκινου χρώματος του κρέατος συνεπεία του γεγονότος ότι ειδικότερα το γάλα δεν περιέχει σίδηρο, τα φυτά όμως περιέχουν.
Nur die Ruhe, CougarEuroparl8 Europarl8
Ως εκ τούτου, αν το Δικαστήριο κρίνει ότι οι κατώτατες υποχρεωτικές τιμές δεν είναι αναλογικές, είναι δύσκολο να φανταστώ ότι η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας θα διατηρήσει τις ανώτατες υποχρεωτικές τιμές, πράγμα που κάνει να μοιάζει με σοφιστεία η χωριστή εξέταση του ζητήματος αυτού.
Ich bin nicht wütend auf dich, weißt duEurlex2019 Eurlex2019
Πράγματι, η κύρια δράση όπως προτείνεται καλύπτει ένα αχανές πεδίο της κοινωνικοοικονομικής προβληματικής και είναι δύσκολο να φανταστεί κανείς την κατάλληλη επικέντρωση της προσοχής και ακόμη περισσότερο των πόρων σε βασικές πτυχές των ευρωπαϊκών κοινωνικών δυσκολιών, όπως είναι η κοινωνική διάσπαση στα δύο (το θέμα αυτό που η έκθεση της ομάδας εξωτερικής παρακολούθησης υποδεικνύει ότι πρέπει να εξετασθεί πολύ πιο εμπεριστατωμένα).
Entwürfe, Angaben zur Fertigungsqualität, Fertigungszeichnungen und-pläne von Bauteilen, Baugruppen, Schaltkreisen uswEurLex-2 EurLex-2
110 Επιπροσθέτως, δεν μπορεί να προσαφθεί στο Γενικό Δικαστήριο ότι δεν προέβη σε αρκούντως ενδελεχή ανάλυση της συνολικής εικόνας που προκαλεί το προσβαλλόμενο σήμα, καθόσον το επίμαχο τρισδιάστατο σχήμα απαρτίζεται από δύο στοιχεία, ήτοι σχήμα κυλινδρικής βάσεως και αδιαφανούς πώματος ίδιας διαμέτρου με τον ως άνω κύλινδρο, και καθόσον είναι δύσκολο να φανταστεί κανείς άλλες δυνατότητες συνδυασμού των στοιχείων αυτών σε ένα και μόνο τρισδιάστατο αντικείμενο (βλ., κατ’ αυτήν την έννοια, απόφαση Eurocermex κατά ΓΕΕΑ, C‐286/04 P, EU:C:2005:422, σκέψη 29).
Allerdings darf ein Umsatzerlös nicht erfasst werden, wenn der entsprechende Aufwand nicht verlässlich bestimmt werden kann; in diesen Fällen werden etwaige, für den Verkauf der Waren oder Erzeugnisse bereits erhaltene Entgelte als Schuld angesetztEurLex-2 EurLex-2
15 sinne gevind in 14 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.