αυτό είναι εντελώς αδύνατο oor Duits
αυτό είναι εντελώς αδύνατο
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
das ist absolut unmöglich
Του είπα ότι αυτό είναι εντελώς αδύνατο.
Ich sagte, das sei absolut unmöglich.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Αυτό είναι εντελώς αδύνατο.
Weißt du, warum es diese Städte in der Wüste gibt?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
«Μα... αυτό... είναι εντελώς αδύνατο.
Der EWSA befürwortet diesen Vorschlag mit NachdruckLiterature Literature
Του είπα ότι αυτό είναι εντελώς αδύνατο.
Mit der Behauptung, die manifeste Krise sei zu Ende, warb im Jahre # die Europäische Kommission schließlich für eine radikale Umorientierung in der EG-StahlmarktpolitikOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Η συνακόλουθη παράβαση του κοινοτικού δικαίου μπορεί να απορρέει από μια ερμηνευτική δραστηριότητα αφορώσα το εθνικό και/ή το κοινοτικό δίκαιο η οποία συνίσταται, για παράδειγμα, στην ερμηνεία του εθνικού δικαίου κατά τέτοιο τρόπο ώστε η εφαρμογή του να καταστεί συμβατή με το κοινοτικό δίκαιο, οπότε το κοινοτικό δίκαιο μάλλον τυγχάνει εσφαλμένης ερμηνείας, καθόσον, στην περίπτωση αυτή, είναι εντελώς αδύνατο να συμβιβασθούν οι διατάξεις τους.
Ja, auf ChuckEurLex-2 EurLex-2
Είναι σχεδόν αδύνατη η παρακολούθηση των εργασιών αυτής της επιτροπής, δεδομένου ότι οι εργασίες της είναι εντελώς απόρρητες.
Keinen Zielkodenot-set not-set
Στο τωρινό στάδιο αυτής της νέας πειραματικής διαδικασίας, τέτοιος χειρισμός του ανθρωπίνου κυττάρου είναι εντελώς αδύνατος.
Darüber hinaus wurden auf der Grundlage des Artikels # Absatz # Buchstabe i der Grundverordnung Berichtigungen vorgenommen, wenn die Ausfuhren über ein verbundenes Unternehmen mit Sitz in einem anderem Land als der Gemeinschaft verkauft wurdenjw2019 jw2019
Αυτές παρέχουν αδιαμφισβήτητες αποδείξεις για το ότι ο Ιησούς είναι ο Μεσσίας, επειδή θα ήταν εντελώς αδύνατο να κανονιστούν εκ των προτέρων όλες αυτές οι λεπτομέρειες.
Bei der Prüfung der Beschwerde fordert die Beschwerdekammer die Beteiligten so oft wie erforderlich auf, innerhalb einer von ihr zu bestimmenden Frist eine Stellungnahme zu ihren Bescheiden oder zu den Schriftsätzen der anderen Beteiligten einzureichenjw2019 jw2019
Οι επιθέσεις αυτού του είδους, είναι τόσο συχνές και τέτοιας φύσεως, ώστε είναι εντελώς αδύνατο ν’ αποδοθούν σε όνειρα ή φαντασία.
Sie brechen das Programm ab?jw2019 jw2019
Άλλωστε, είναι εντελώς αδύνατο να περιμένουμε από τους πολίτες να επιτελέσουν αυτό το έργο αντί για το κράτος.
Auch die direkte und individuelle Wahl der Mitglieder mit dem Erfordernis der absoluten Mehrheit unter allen Mitgliedstaaten der Vereinten Nationen ist ein Fortschritt.Europarl8 Europarl8
Όμως αυτό δεν είναι δυνατό σε όλες τις περιπτώσεις, δεδομένου ότι διακόπτης ανοίγματος και κλεισίματος συνήθως λείπει από τις σύγχρονες συσκευές, όπως προαναφέρθηκε, οπότε και η αποσύνδεση της συσκευής είναι εντελώς αδύνατη, ακόμη και εάν αυτό επιθυμεί ο καταναλωτής.
Aber wie können tote Pferde uns hinbringen?Europarl8 Europarl8
Είναι εντελώς αδύνατο να πει κανείς σήμερα κάτι συγκεκριμένο γι’ αυτό, διότι δεν μπορούμε να περιμένουμε την ένταξή της πριν περάσουν 12-15 χρόνια.
And You Ordered It?I DidEuroparl8 Europarl8
Όταν αυτές οι παραβιάσεις πραγματοποιούνται μεν, αλλά δεν είναι γνωστές, παρά σε προσωπικό επίπεδο, μας είναι εντελώς αδύνατο να προβούμε σε διώξεις.
Bekannt gegeben unter Aktenzeichen KEuroparl8 Europarl8
Τουλάχιστον, εγώ, ως νέο μέλος, αντιμετωπίζω ιδιαίτερες δυσκολίες και μου είναι εντελώς αδύνατο να παρακολουθήσω την εξέταση των διαφόρων θεμάτων στην αίθουσα αυτή.
Er hat gesagt, Juliet hat ihnen davon erzähltEuroparl8 Europarl8
Στις λιγότερο ανεπτυγμένες αγορές αυτό θα μπορούσε να είναι πιο δύσκολο, δαπανηρό ή –σε περιόδους κρίσεων, ιδίως συστημικών– ακόμη και εντελώς αδύνατο.
Klicken und ziehen Sie, um eine Linie zu zeichnenEurLex-2 EurLex-2
Αδύνατη η εκκίνηση της διεργασίας καταγραφής watchgnupg. Παρακαλώ εγκαταστήστε το watchgnupg κάπου στο $PATH σας. Αυτό το παράθυρο καταγραφής είναι εντελώς άχρηστο
Es gibt keinen Weg hier rausKDE40.1 KDE40.1
Επιπλέον, οι δημόσιες ενισχύσεις υπόκεινται συχνά σε ποικίλες ερμηνείες εκ μέρους των διαφόρων κρατών μελών, με αποτέλεσμα να είναι αδύνατη η εφαρμογή των κανόνων αυτών με την απαιτούμενη ασφάλεια δικαίου, γεγονός που συχνά εμποδίζει εντελώς την υλοποίηση ποιοτικών έργων.
Er war ein aktiver Antifaschist, ein Föderalist, und ich würdige die Verdienste unserer Kollegen des Parlaments, das diesen Entwurf bei der Sitzung am 14. Februar 1984 annahm.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
36 Επί πλέον, το γεγονός ότι οι πρόσθετες αυτές προϋποθέσεις μπορούν να οδηγήσουν σε μια κατάσταση όπου η χορήγηση αδειών, αν δεν είναι εντελώς αδύνατη, επιτρέπεται μόνον κατ' εξαίρεση δεν είναι αντίθετο προς τον σκοπό που τα κράτη οφείλουν να επιδιώκουν βάσει της πιο πάνω οδηγίας και που συνίσταται «στην εξάλειψη της ρυπάνσεως των υδάτων (...) που προέρχεται από τις επικίνδυνες ουσίες που περιλαμβάνονται στις οικογένειες και τις ομάδες των ουσιών του καταλόγου Ι».
Elektronisches oder Hochfrequenz-Vorschaltgerät bezeichnet ein mit Netzspannung betriebenes Wechselstrom-Netzteil einschließlich Stabilisierungselementen zum Einschalten und zum, normalerweise hochfrequenten, Betrieb einer oder mehrer röhrenförmiger LeuchtstofflampenEurLex-2 EurLex-2
77. Ευχερώς αναγνωρίζω ότι, ακριβώς γι' αυτούς τους λόγους, ελλείψει ρητής νομοθετικής προβλέψεως, ο χαρακτηρισμός αυτών των οργανισμών είναι πράγματι πολύ περισσότερο περίπλοκος· ωστόσο, δεν πιστεύω, και για τούτο διαφωνώ με την Επιτροπή, ότι είναι, όπως ισχυρίζεται η Γερμανική Κυβέρνηση, εντελώς αδύνατος.
Eine Dosis zu # ml gemäß folgendem ImpfschemaEurLex-2 EurLex-2
Αλλά το πιο γερό χτύπημα στην Τριάδα ήταν ότι αυτή καθαυτήν η περιγραφή την οποία κάνει η Αγία Γραφή για τον Θεό, για τον Ιησού και για το άγιο πνεύμα, καθιστά εντελώς αδύνατο το να είναι μέλη οποιασδήποτε τριάδας.
Wärst du so nett mich reinzulassen, bevor du alle Nachbarn aufweckst?jw2019 jw2019
Εν πάση περιπτώσει, δεν θα ήθελα να συμπεράνω από αυτό - όπως θα ήθελε η προσφεύγουσα και όπως θα προτιμούσε επίσης η Επιτροπή, όπως προκύπτει από τις γραπτές της παρατηρήσεις - ότι είναι εντελώς αδύνατη η αναφορά στην κανονική αξία ή στην κανονική αγοραία αξία για την εκτίμηση της αντιπαροχής, στο πλαίσιο του άρθρου 11, μέρος Α, παράγραφος 1, στοιχείο α), της έκτης οδηγίας.
Kann ich lhnen was anbieten Trinken Sie im Dienst?EurLex-2 EurLex-2
Θα ήθελα να υπενθυμίσω στα μέλη ότι η ευρωπαϊκή νομοθεσία θεσπίζεται σε πολλές περιπτώσεις με ένα τρόπο ο οποίος δεν είναι δυνατόν να χαρακτηρισθεί ως δημοκρατικός. Αυτό συμβαίνει είτε επειδή οι αποφάσεις λαμβάνονται σε στενό κύκλο επί του οποίου δεν ασκείται κανείς απολύτως έλεγχος, είτε επειδή λαμβάνονται σε ένα επίπεδο που είναι τόσο απομακρυσμένο από τους ευρωπαίους πολίτες, ώστε να είναι εντελώς αδύνατο να ασκηθεί έλεγχος - πόσο μάλλον να υπάρξει συμμετοχή.
Eine straffere Ausgabenkontrolle und ein stringenterer mittelfristiger Haushaltsrahmen würden die notwendige weitere Konsolidierung fördernEuroparl8 Europarl8
Συνεπώς, ακόμη και εάν οι επιχειρήσεις του Δυτικού Βερολίνου πραγματοποιήσουν κατά κύριο λόγο αρχικές επενδύσεις που συνεπάγονται ριζικές αλλαγές στα παραγόμενα προϊόντα ή στις μεθόδους παραγωγής, φαίνεται ότι είναι εντελώς αδύνατο να αποκλεισθεί το ενδεχόμενο ότι θα γίνει απλή αντικατάσταση υφιστάμενου εξοπλισμού για την τρέχουσα παραγωγή και ότι στο πλαίσιο αυτό θα γίνει χρήση του υπόψη καθεστώτος.
Da diese Patientinnen unter einer Amenorrhoe leiden und ihre endogene Östrogensekretion niedrig ist, kann jederzeit mit der Behandlung begonnen werdenEurLex-2 EurLex-2
24 Παρέκκλιση από τον ως άνω κανόνα είναι πάντως δυνατή όταν η προσφεύγουσα επιχείρηση προσβάλλει μεταξύ άλλων ρήτρες της προκηρύξεως του διαγωνισμού που την αποκλείουν ευθέως ή ρήτρες που επιβάλλουν υποχρεώσεις προδήλως παράλογες ή εντελώς δυσανάλογες ή που καθιστούν αδύνατη αυτή καθαυτή την υποβολή προσφοράς.
Ja, klar, ich seheEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Ήδη από την περίοδο #-#, δηλαδή κατά την κατ' εξοχήν περίοδο εμπορίας, οι επιχειρήσεις αυτές κινδυνεύουν να βρεθούν ξανά σε μια οικονομική κατάσταση χωρίς διέξοδο, δεδομένου ότι, σε πολλές περιπτώσεις, οι τεχνικές και τεχνολογίες τούς παρείχαν τη δυνατότητα να μειώσουν στο ελάχιστο δυνατόν τις εκπομπές τους και να επιτύχουν την μεγαλύτερη δυνατή ενεργειακή αποδοτικότητα και, επομένως, είναι εντελώς αδύνατη οιαδήποτε περαιτέρω μείωση
Die besonderen geographischen Gegebenheiten der Regionen in äußerster Randlage sind nicht zwangsläufig ein Nachteil, oder anders gesagt, sie müssen kein Entwicklungshindernis sein.oj4 oj4
30 sinne gevind in 31 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.