αυτό είναι εις βάρος μου oor Duits
αυτό είναι εις βάρος μου
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
das geht auf meine Kosten
Αυτό είναι εις βάρος μου.
Das geht auf meine Kosten.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Αυτό είναι εις βάρος μου.
Bei den derzeit geltenden Maßnahmen handelt es sich um einen endgültigen Antidumpingzoll, der mit der Verordnung (EG) Nr. #/# des Rates eingeführt wurdeTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Αυτή είναι η ανταμοιβή μου που ζεις εις βάρος μου όλα αυτά τα χρόνια;
Der Krieg ging weiter.Jahr um JahrOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Κατά την άποψή μου, αυτός είναι καθαρός λαϊκισμός εις βάρος των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
Nach Artikel # Absatz # der Grundverordnung wurde zunächst für jeden kooperierenden ausführenden Hersteller geprüft, ob dessen Verkäufe von PSF auf dem Inlandsmarkt als repräsentativ angesehen werden können, d. h. ob die vom jeweiligen ausführenden Hersteller auf dem Inlandsmarkt insgesamt verkaufte Menge mindestens # % der von ihm zur Ausfuhr in die Gemeinschaft verkauften Gesamtmenge entsprachEuroparl8 Europarl8
Και όλη αυτή η ελευθερία σεξουαλικότητας που κάνεις, είναι απλά ο τρόπος να γελάς εις βάρος μου.
Die Bioverfügbarkeit von Digoxin kann durch Enviage leicht verringert werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Αυτά τα προβλήματα θίγονται επιφανειακά μόνο και η εντύπωσή μου είναι ότι οι θετικές πλευρές υπερτονίζονται εις βάρος μιάς δικαιολογημένης κριτικής.
Das ist dein Vater in grünEuroparl8 Europarl8
Εδώ το κύριο θέμα βέβαια είναι η επεξεργασία αποτελεσματικότερων υποδομών που να μην αποβούν εις βάρος της αναδιανομής καθηκόντων - αναδιανομή που κατά τη γνώμη μου υποτιμάται -που ήδη απέκτησε η Ευρώπη, και αυτό είναι όντως θετικό.
Wir möchten dem Berichterstatter für eine gute Arbeit an einem sehr wichtigen Bericht danken.Europarl8 Europarl8
Μολονότι η απαγόρευση αυτή μπορεί να είναι εις βάρος μιας σειράς ολλανδικών εκφράσεων, όπως de hond in de pot vinden [βρίσκω το δείπνο μου στον σκύλο] ή de kat in de zak kopen [αγοράζω γάτα σε σακί], αυτό σημαίνει ότι επιθυμούμε διακαώς να προστατεύσουμε τα ζώα που αγαπάμε, και είναι απαράδεκτο τα παιδιά μας να έρχονται αντιμέτωπα με μέρη των κατοικίδιων ζώων τους ενσωματωμένα στα παιχνίδια τους.
Einrichtung zweckdienlicher KontrollinstrumenteEuroparl8 Europarl8
Κατά τη γνώμη μου, δεν είναι όντως ευκταίο σε ένα τόσο δύσκολο και ασταθές οικονομικό πλαίσιο, όπως αυτό που υπάρχει σήμερα στην Ευρώπη, να εισαγάγουμε επιπλέον νομικές και διοικητικές υποχρεώσεις εις βάρος των επιχειρήσεων.
Der Rat empfiehlt dem Herrn Abgeordneten, seine letzte Frage bezüglich ausführlicher Informationen über Entführungen von Zivilpersonen direkt an die zuständigen Behörden zu richtenEuroparl8 Europarl8
Μολονότι το Δικαστήριο έκρινε ότι η προϋπόθεση αυτή αποτελούσε διάκριση εις βάρος των υπηκόων άλλων κρατών μελών έναντι των Ιταλών, δεν υπάρχει κατά τη γνώμη μου καμία αμφιβολία ότι η επιβολή της επίδικης προϋποθέσεως είναι επικριτέα και ως προς τον R.
Herr Präsident, Herr Kommissar! Am 17. März beginnen die Beitrittsverhandlungen mit Kroatien.EurLex-2 EurLex-2
Είναι αλήθεια ότι τα χρόνια που δαπανήθηκαν στην εκμάθησι του παιχνιδιού αυτού ήσαν χρόνια τέρψεως, αλλά τώρα για να συναγωνισθώ ως επαγγελματίας πρέπει ν’ αναπτύξω μια εγωιστική άποψι και να επιτύχω το σκοπό μου εις βάρος άλλων.
Er sieht aus, als wäre er vom Bus überfahren wordenjw2019 jw2019
Επειδή η επίμαχη γερμανική ρύθμιση περί κατανομής του βάρους αποδείξεως και του κινδύνου αποδείξεως είναι, κατά την άποψή μου, συμβατή προς την αρχή της αποτελεσματικότητας (30), και δεν μπορεί να θεωρηθεί αυτή καθεαυτή ως εισάγουσα διακρίσεις εις βάρος μετόχων εταιριών εγκατεστημένων σε άλλα κράτη μέλη, οι αμφιβολίες του αιτούντος δικαστηρίου ως προς την εκ των πραγμάτων αδυναμία αποδείξεως της πραγματικής προηγούμενης φορολογικής επιβαρύνσεως εταιριών επί μερισμάτων προερχόμενων από άλλα κράτη μέλη εξαιτίας της συγκεκριμένης μορφής των συστημάτων φορολογήσεως νομικών προσώπων των Κάτω Χωρών και της Δανίας, πρέπει να θεωρηθούν ως μειονεκτήματα για τους υποκείμενους στον φόρο εισοδήματος μετόχους, τα οποία, κατά το σημερινό επίπεδο εναρμονίσεως του δικαίου της 'Ένωσης, δεν συνιστούν αθέμιτους περιορισμούς.
Die Beschreibung zu Ordnungsnummer # erhält folgende FassungEurLex-2 EurLex-2
Η διαχείριση αυτού του φυσικού πλούτου θα έπρεπε να γίνεται από έναν οργανισμό περισσότερο ευέλικτο, κατά τη γνώμη μου, από τον Παγκόσμιο Οργανισμό Εμπορίου του οποίου μοναδικός στόχος είναι ο πλανήτης να λειτουργεί προς όφελος των πλουσίων και εις βάρος των φτωχών.
Das war nur bildlich gemeintEuroparl8 Europarl8
Ακόμη πιο σημαντικό είναι, κατά τη γνώμη μου, το γεγονός ότι συστήσαμε μια κοινή επιτροπή με τη συμμετοχή της επιχειρηματικής κοινότητας, διότι αυτό θα μπορεί να αποτρέψει, για παράδειγμα, στο μέλλον τις "ΠΑ ή την Ευρώπη να λάβουν μονομερή μέτρα ασφαλείας εις βάρος των αεροπορικών εταιρειών και των επιβατών.
Er ist auf dem Eis!Europarl8 Europarl8
Αυτό δεν σημαίνει κατά την άποψή μου ότι οι απαιτήσεις μεταφοράς είναι κατ' ανάγκη λιγότερο αυστηρές από την περίπτωση οδηγιών που δημιουργούν δικαιώματα υπέρ των ιδιωτών· αντιθέτως, η αποτελεσματικότητα των οδηγιών που δημιουργούν υποχρεώσεις εις βάρος των κρατών μελών χωρίς αντιστοιχία ατομικών δικαιωμάτων αντλούμενων από το κοινοτικό δίκαιο απαιτεί κατά τρόπο ακόμη περισσότερο πιεστικό ένα πλήρες ρυθμιστικό πλαίσιο.
Bestimmungen über die Aufnahme neuer MitgliederEurLex-2 EurLex-2
Στο πνεύμα αυτό, η γνώμη μου είναι ότι οι αναφορές που το Δικαστήριο, στην απόφασή του Kadi, έκανε στην ανάγκη κοινοποιήσεως στα εγγεγραμμένα πρόσωπα των «στοιχείων που ελήφθησαν υπόψη εναντίον τους» ή «ελήφθησαν υπόψη εις βάρος τους» αφορούν μόνο την κοινοποίηση μιας επαρκώς λεπτομερούς αιτιολογικής εκθέσεως, αλλά ουδόλως την κοινοποίηση των αποδείξεων ή των πληροφοριών τις οποίες διαθέτει η επιτροπή κυρώσεων προς στήριξη των εγγραφών που αυτή έχει αποφασίσει.
Vielleicht möchten Sie diese später nochmals lesenEurLex-2 EurLex-2
Αν το Δικαστήριο κρίνει, σε αντίθεση προς την άποψή μου επ’ αυτού, ότι η επίδικη ρύθμιση εισάγει πράγματι έμμεση δυσμενή διάκριση εις βάρος των αλλοδαπών βαρέων φορτηγών οχημάτων που μεταφέρουν τα εμπορεύματα που απαριθμούνται στον οικείο κατάλογο, το κύριο ζήτημα που ανακύπτει είναι να εξακριβωθεί αν η επίδικη ρύθμιση μπορεί να δικαιολογηθεί για λόγους συνδεόμενους με την προστασία του περιβάλλοντος.
Was die Werbetreibenden angeht, nimmt DoubleClick zusammen mit aQuantive/Atlas (unlängst von Microsoft übernommen) die Spitzenposition im Adserving-Markt des EWR einEurLex-2 EurLex-2
Έχω θέσει στον εαυτό μου το ερώτημα αν αυτοί οι «συνήθεις» κανόνες της γαλλικής Ποινικής Δικονομίας εφαρμόζονται αμετάβλητοι στις έρευνες που διεξάγονται εις βάρος των προσώπων και των οργανώσεων στα οποία αναφέρεται το άρθρο 1, παράγραφος 4, της κοινής θέσεως 2001/931, οπότε το ως άνω συμπέρασμα είναι δικαιολογημένο.
Ach, das ist doch gar nichtsEurLex-2 EurLex-2
18 sinne gevind in 35 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.