αχαριστία oor Duits

αχαριστία

Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits

Undankbarkeit

naamwoord vroulike

Αυτοί στους οποίους έχω δώσει τόσα με ξεπληρώνουν μόνο με απόρριψη και αχαριστία.
Die, denen ich so viel gegeben habe, zahlen es mir bloß mit Missgunst und Undankbarkeit heim.

Undank

naamwoord manlike

" Η αχαριστία, πιο ισχυρή από το χέρι του προδότη, τον κατατρόπωσε, και μετά τσάκισε την πανίσχυρη καρδιά του. "
← Warf Undank stärker als Verräterwaffen ganz nieder ihn, da brach sein groes Herz. "

voorbeelde

Χωρίς να φανώ αχάριστος τι θα κερδίσεις εσύ κάνοντας την Πρου Χάλιγουελ γυναίκα μου;
Ich will nicht undankbar sein, aber was hast du davon, dass Prue Halliwell meine Frau wird?

Νόμιζα ότι ήταν ακόμα στη Ρώμη με τον αχάριστο άντρα της.
Ich dachte, sie sei noch mit ihrem undankbaren Ehemann in Rom.

Αχάριστε...
Du undankbarer...

Ο Ιησούς είπε: «Αγαπάτε τους εχθρούς σας και αγαθοποιείτε και δανείζετε, μηδεμίαν απολαβήν ελπίζοντες, και θέλει είσθαι ο μισθός σας πολύς, και θέλετε είσθαι υιοί του Υψίστου· διότι αυτός είναι αγαθός προς τους αχαρίστους και κακούς».
Jesus sagte: „Fahrt fort, eure Feinde zu lieben und Gutes zu tun und ohne Zins zu leihen, ohne etwas zurückzuerhoffen; und euer Lohn wird groß sein, und ihr werdet Söhne des Höchsten sein, denn er ist gütig gegen die Undankbaren und Bösen“ (Lukas 6:35).

Ο πρώτος αχάριστος δεν ήταν άλλος από τον Σατανά ή Διάβολο, ο οποίος επηρέασε το πρώτο ζεύγος να κάμη κακή εκτίμησι του λόγου και των εντολών του Θεού.
Das erste undankbare Geschöpf war kein anderer als Satan, der Teufel, der das erste Menschenpaar dahingehend beeinflußte, Gottes Wort und Gebote falsch einzuschätzen.

Με τρελαίνεις, αχάριστο πλάσμα!
Du machst mich wahnsinnig, du undankbares Ding!

11:4-6) Η αχάριστη αυτή έκφρασις προκάλεσε την οργή του Ιεχωβά εναντίον των διότι αποτελούσε απόρριψι των προμηθειών του.
Diese undankbare Äußerung beschwor Jehovas Zorn gegen sie herauf, denn sie lehnten dadurch eigentlich die Speise ab, mit der er sie versorgte.

Αχάριστος.
Wie undankbar.

Δεν το πιστεύω πόσο αχάριστη είσαι.
Nicht zu fassen, wie undankbar du bist.

Μια καρδιά γεμάτη ευγνωμοσύνη θα μας βοηθάει να αντιστεκόμαστε στην αχαριστία και να αντιμετωπίζουμε με επιτυχία τις δοκιμασίες.
So können wir gegen Undankbarkeit ankämpfen und mit Schwierigkeiten fertig werden.

Το γεγονός ότι η δέσμευσίς των στον «δεύτερο θάνατο» αντιπαραβάλλεται με τον βασανισμό μιας φυλακίσεως κατεδείχθη από τον Ιησού στην παραβολή του για τον αχάριστο και άσπλαχνο δούλο.
Daß ihr Gebundensein im zweiten Tod mit den Qualen eines Gefangenen im Kerker zu vergleichen ist, geht aus Jesu Gleichnis von dem undankbaren und unbarmherzigen Sklaven hervor.

Μικρέ αχάριστε...
Undankbarer kleiner...

Τι αχάριστο πλάσμα.
Du undankbares Ding.

Αχάριστη!
Undankbar!

Γιατί οι άνθρωποι θα είναι φίλαυτοι, φιλάργυροι, αλαζόνες, υπερήφανοι, βλάσφημοι, απειθείς στους γονείς τους, αχάριστοι, ασεβείς, άστοργοι, . . .
Dann werden die Menschen selbstsüchtig, geldgierig, prahlerisch und eingebildet sein. Sie werden ihre Mitmenschen beleidigen, ihren Eltern nicht gehorchen und vor nichts mehr Ehrfurcht haben.

Όπως προείπε ο Παύλος, πολλοί σήμερα είναι απειθείς, αχάριστοι, ανόσιοι, «άσπλαγχνοι.»
Paulus sagte voraus, daß in der Zeit, in der wir leben, viele ungehorsam, undankbar, treulos und „ohne natürliche Zuneigung“ sein würden.

Αχάριστο καθήκι.
Du bist ein kleiner mieser Gauner.

Νόμιζα ότι είμαστε φίλοι, αχάριστο μουνόπανο.
Ich dachte wir wären Freunde, du undankbare kleine Möse!

Αχάριστη, θα με ευχαριστείς γι'αυτό, σε έναν-δυο αιώνες.
Undankbares Kind, du wirst mir in einem Jahrhundert oder dem nächsten danken.

Διότι οι άνθρωποι θα είναι φίλαυτοι, φιλάργυροι, . . . αχάριστοι, χωρίς οσιότητα, άστοργοι, αδιάλλακτοι, . . . χωρίς αγάπη για την αγαθότητα, προδότες, πεισματάρηδες, φουσκωμένοι από υπερηφάνεια, άτομα που αγαπούν τις απολαύσεις μάλλον παρά τον Θεό». —2 Τιμόθεο 3:1-4.
Denn die Menschen werden eigenliebig sein, geldliebend . . . , undankbar, nicht loyal, ohne natürliche Zuneigung, für keine Übereinkunft zugänglich . . . , ohne Liebe zum Guten, Verräter, unbesonnen, aufgeblasen vor Stolz, die Vergnügungen mehr lieben als Gott“ (2. Timotheus 3:1-4).

Είσαι ένα αχάριστο παλιόπαιδο.
Du bist ein undankbares Balg.

Θα ήμαστε αχάριστοι αν δεχόμαστε τη ζωή από τον Ιεχωβά και κατόπιν θεληματικά αγνοούσαμε τις σοφές και στοργικές συμβουλές του για το πώς να χρησιμοποιούμε αυτή τη ζωή.
Wir wären undankbar, wenn wir von Jehova das Leben annehmen und dann absichtlich den weisen und liebevollen Rat, den er uns gegeben hat, ignorieren würden.

Αυτοί αποτελούν μέρος μιας γενιάς που η Βίβλος πρόβλεψε ότι θα ήταν «φίλαυτοι, φιλάργυροι, αλαζόνες, υπερήφανοι, βλάσφημοι, απειθείς εις τους γονείς, αχάριστοι, ανόσιοι, άσπλαγχνοι, αδιάλλακτοι, συκοφάνται, ακρατείς, ανήμεροι, αφιλάγαθοι».
Sie gehören zu einer Generation, von der die Bibel vorhersagte, daß sie ‘eigenliebig sein werde, geldliebend, anmaßend, hochmütig, Lästerer, den Eltern ungehorsam, undankbar, nicht loyal, ohne natürliche Zuneigung, für keine Übereinkunft zugänglich, Verleumder, ohne Selbstbeherrschung, brutal, ohne Liebe zum Guten’ (2.

Ευτυχώς, δεν παραχαϊδεύουν όλοι οι γονείς τα παιδιά τους, και δεν γίνονται όλα τα παιδιά ‘αχάριστα’, όταν μεγαλώσουν.
Erfreulicherweise verwöhnen nicht alle Eltern ihre Kinder, und nicht alle Kinder werden undankbar.

Όχι, όχι για τον Γουέστ, αυτό το αχάριστο κάθαρμα.
Nein, nicht für West, diesen undankbaren Bastard.