αχανής oor Duits

αχανής

Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits

grenzenlos

adjektief

Ο κόσμος είναι αχανής και χωρίς όρια.
Die Welt ist weit und grenzenlos.

voorbeelde

Η Ρωσία, όπως και η Κίνα, είναι μια αχανής χώρα η οποία περικλείει πολλές εθνοτικές μειονότητες, γεγονός που τροφοδοτεί ενίοτε τη λογική ότι απαραίτητη προϋπόθεση για την αποφυγή της διάσπασης αποτελεί η διατήρηση μιας κεντρικής και εν μέρει αυταρχικής ηγεσίας.
Russland ist wie China ein großes Land mit vielen ethnischen Minderheiten, und manchmal wird das Argument laut, dass ein Zerfall nur zu vermeiden sei, wenn eine starke und zumindest teilweise autoritäre zentrale Führung aufrechterhalten werde.

Κατόπιν το 1949 οι Κινεζικές Κομμουνιστικές δυνάμεις εσάρωσαν την αχανή ηπειρωτική χώρα.
Dann fegten im Jahre 1949 die chinesischen, kommunistischen Streitkräfte über das weite Land.

Στην ουσία, το Ιντερνέτ είναι μια αχανής συλλογή βιβλιοθηκών με έγγραφα που είναι ελκυστικά στο μάτι.
Das Internet ist wirklich eine riesige Sammlung von Datenbanken mit ansprechenden Dokumenten.

Στη μέση της διαδρομής καθόμαστε να ξεκουραστούμε σε μερικά βράχια και απολαμβάνουμε την υπέροχη θέα των πυκνών θάμνων και δέντρων που εκτείνονται σε όλο το πλάτος μιας αχανούς πεδιάδας και φτάνουν μέχρι μια κορυφογραμμή που φαίνεται στο βάθος του ορίζοντα.
Nachdem wir die Hälfte der Strecke geschafft haben, ruhen wir uns auf einigen Steinen aus und genießen den wunderschönen Ausblick auf die Ebene vor uns — dichtes Buschland mit vereinzelten Bäumen —, die sich bis zu einer am Horizont auftauchenden Bergkette erstreckt.

2 Είτε συλλογιστούμε το άτομο είτε στρέψουμε την προσοχή μας στο αχανές σύμπαν, εντυπωσιαζόμαστε από τη φοβερή δύναμη του Ιεχωβά.
2 Ob wir über das Atom nachdenken oder unsere Aufmerksamkeit dem unermeßlichen Weltall zuwenden, wir sind tief beeindruckt von Jehovas ehrfurchtgebietender Kraft.

(EN) Κύριε Πρόεδρε, δυστυχώς, οι δυνάμεις Salafist που αποτελούν μέρος του παγκόσμιου δικτύου της Αλ Κάιντα βρήκαν καταφύγιο στην περιοχή Σαχέλ, που είναι μια αχανής και απομακρυσμένη έκταση, ιδανική για σκοπούς εκπαίδευσης τρομοκρατών, απαγωγής άτυχων αθώων ανθρώπων -και εδώ θέλω να εκφράσω τα συλλυπητήριά μου στις οικογένειες των δύο γάλλων πολιτών που δολοφονήθηκαν πρόσφατα- και, φυσικά, λαθρεμπορίου ναρκωτικών και οργανωμένου εγκλήματος.
Herr Präsident, leider haben Salafisten-Gruppen, die Teil des weltweiten Franchise-Systems al-Qaida sind, in der Sahel-Zone Zuflucht gefunden: einem ausgedehnten, entlegenen Gebiet, das für sie ideal geeignet ist zum Zweck der Ausbildung von Terroristen, der Entführung bedauernswerter Unschuldiger - und an dieser Stelle möchte ich den Familien der beiden vor kurzem ermordeten französischen Staatsbürger meine aufrichtige Anteilnahme aussprechen - und natürlich des Drogenschmuggel und des organisierten Verbrechens.

Οι σωροί της κοπριάς έγιναν τελικά αχανείς χώροι αναπαραγωγής για τις ενοχλητικές μύγες.
Die Kothaufen wurden schließlich zu großen Brutstätten lästiger Fliegen.

Αν δεν υπήρχαν, η Επιτροπή θα έπρεπε να αναπτύξει μια αχανή συγκεντρωτική γραφειοκρατία και να διορίσει έναν στρατό επιμελητών και οικονομικών επιθεωρητών για να ελέγχουν την Ένωση.
Wenn wir diese Agenturen nicht hätten, dann müsste die Kommission einen riesigen, zentralisierten Verwaltungsapparat aufbauen und ein ganzes Heer an Präfekten und Finanzinspektoren beschäftigen, um die Union zu überwachen.

Αχανής είναι η χώρα των Απάτσι.
Weit ist das Land der Apachen!

Σκεφτείτε το εξής: Για Εκείνον που δημιούργησε τους αχανείς έναστρους ουρανούς και όλα τα περίπλοκα θαύματα της ζωής στη γη, τι από όσα αναφέρονται στο βιβλίο του Ιωνά θα ήταν αδύνατον να επιτελέσει;
Daraus ergibt sich die Frage: Welches Wunder des Buches Jona wäre zu schwer für den Schöpfer des unendlichen Sternenhimmels und der Vielfalt komplexer Lebensformen?

Στο τρίτο έτος του Κύρου, βασιλέως της αχανούς Περσικής Αυτοκρατορίας του έκτου, πέμπτου και τετάρτου αιώνων προ Χριστού, ο προφήτης του Ιεχωβά Δανιήλ έλαβε την τελική του όρασι μέσω ενός αγγέλου, τον οποίον ο Δανιήλ μάς περιγράφει στο ενδέκατο και δωδέκατο κεφάλαια του προφητικού του βιβλίου.
Im dritten Jahr das Kores, nämlich des Königs des mächtigen Perserreiches vom sechsten, fünften und vierten Jahrhundert vor Christus, wurde Daniel, dem Propheten Jehovas, die letzte Vision durch einen Engel übermittelt, die uns Daniel im 11. und 12. Kapitel seines prophetischen Buches beschreibt.

Πριν συνέλθη εκ της εκπλήξεώς του, το αχανές μέλαθρον εγέμισεν από δούλους.
Bevor er sich von seiner Verblüffung erholen konnte, wimmelte das Atrium von Sklaven.

Ο Μπεν μάς επισκεπτόταν περίπου κάθε έξι μήνες, επειδή το Μάουντ Άιζα ήταν μέρος του αχανούς τομέα στον οποίο έδινε μαρτυρία.
Ben kam etwa alle sechs Monate zu uns, denn Mount Isa gehörte zu seinem riesigen Predigtdienstgebiet.

Έχω υπάρξει μάρτυς ο ίδιος της ζέσης όσων έχουν ασπασθεί τον ιερό λόγο Του από τις νήσους της θάλασσας μέχρι την αχανή περιοχή της Ρωσίας.
Ich habe selbst miterlebt, wie leidenschaftlich sein heiliges Wort angenommen wird – von den Inseln des Meeres bis hin ins russische Riesenreich.

Κάπου μέσα στο αχανές υποαρκτικό δάσος βρίσκεται ο ανώνυμος τάφος του.
Irgendwo in den riesigen Weiten des subarktischen Waldes liegt sein namenloses Grab.

Από τα αχανή, αλμυρά παράκτια τενάγη μέχρι τα μικρά έλη με το γλυκό νερό, τα τενάγη, τους τυρφώνες και τους βάλτους της ενδοχώρας, μέχρι τα ελώδη βυθίσματα στα λιβάδια των Ηνωμένων Πολιτειών και του Καναδά, ο κύριος αρχιτέκτονας των υγρότοπων είναι το νερό.
Seien es die großen Salzsümpfe an den Küsten, die kleinen Süßwassersümpfe, -marschen und -moore im Binnenland oder die Seenlandschaft in der nordamerikanischen Prärie — in der Hauptsache sorgt Wasser für das Entstehen von Feuchtgebieten.

ΟΙ ΑΣΤΡΟΝΟΜΟΙ έχουν διαπιστώσει ότι η κατοικία του ανθρώπου είναι απλώς μια μικροσκοπική κουκκίδα μέσα στην απεραντοσύνη του αχανούς σύμπαντος.
AUS der Sicht der Astronomen ist die Heimat der Menschheit ein winziges Staubkorn in den unermesslichen Weiten des Universums.

(Ησαΐας 40:26, 28) Στο πέρασμα δισεκατομμυρίων χρόνων ο Ιεχωβά έλεγχε αυτό το αχανές σύμπαν με τους λεγόμενους «φυσικούς» νόμους.
Seit vielen Milliarden Jahren beherrscht Jehova sein gewaltiges Universum durch sogenannte Naturgesetze.

Είναι αχανές.
Es ist endlos.

Με αγάπη θα μας οδηγή, με τον ίδιο τρόπο που κυβερνά το αχανές σύμπαν του με αγάπη.
In Liebe wird er uns ebenso leiten, wie er sein großes Universum durch Liebe lenkt.

Ωστόσο, μόλις σχετικά πρόσφατα, έχουν αρχίσει οι επιστήμονες να αντιλαμβάνονται πόσο ανεξιχνίαστα αχανές είναι το υλικό σύμπαν και, σε αντιπαραβολή, τι μικροσκοπικός, ασήμαντος κόκκος είναι η γη.
Aber erst vor relativ kurzer Zeit hat die Wissenschaft zu begreifen begonnen, wie unermeßlich groß das materielle Universum ist und welch winziges, unbedeutendes Pünktchen dagegen die Erde darstellt.

(Γέλια) Και μεγάλο μέρος του αχανούς σύμπαντος, πολύ μεγαλύτερο από αυτό που νομίζαμε κάποτε, μπορεί να είναι κατοικήσιμο, σύμφωνα με τις μελέτες μας στα ακραιόφιλα στη Γη -- τους οργανισμούς που μπορούν να ζουν σε συνθήκες εντελώς αφιλόξενες για εμάς, σε ζεστούς εξαερισμούς θέρμανσης υψηλής πίεσης στον βυθό του ωκεανού, παγωμένα μέσα σε πάγο, μέσα σε οξύ μπαταρίας που βράζει, στο νερό ψύξης των πυρηνικών αντιδραστήρων.
(Lachen) Und Vieles in diesem riesigen Universum, viel mehr, als wir ursprünglich dachten, könnte bewohnbar sein, denn wir entdecken extremophiles Leben auf der Erde – Organismen, die in für uns völlig feindlichen Umgebungen leben, im heißen Hochdruck der Hydrothermalquellen auf dem Meeresboden, eingefroren in Eis, in kochender Batteriesäure, im Kühlwasser von Atomreaktoren.

Τελικά έφτασε στην αχανή περιοχή που βρίσκεται πίσω από τα Ουράλια Όρη.
Schließlich traf er in dem weit ausgedehnten Gebiet hinter den Bergen des Ural ein.

Το 1923 ιδρύθηκε ένα τμήμα της Βιβλικής και Φυλλαδικής Εταιρίας Σκοπιά στο Ρίο ντε Τζανέιρο με σκοπό την προώθηση της Βιβλικής εκπαίδευσης σε αυτή την αχανή χώρα.
Die Watch Tower Bible and Tract Society richtete 1923 ein Zweigbüro in Rio de Janeiro ein, um in diesem riesengroßen Land die biblische Bildung zu fördern.

Μεταφέρονται με ημιρυμουλκούμενα, και πρέπει να μεταφερθούν, επειδή μετά την άνθιση, τα περιβόλια αμυγδάλου είναι ένα αχανές, άγονο τοπίο.
Sie werden auf Lastern dorthin transportiert, und sie müssen wieder von dort weggebracht werden, weil die Mandelplantagen nach der Blüte nur noch eine riesige, blumenlose Landschaft sind.