Αχαιός oor Duits
Αχαιός
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
Achaier
Achaios
Achäer
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
β) περιοχή Β ́, περιλαμβάνουσα τους Νομούς Ζακύνθου και Κεφαλληνίας, την Νήσον Λευκάδα, τον Νομόν Ηλείας, τον Νομόν Αχαΐας (πλήν της Επαρχίας Αιγιαλείας και των τέως Δήμων Ερινεού, Κραθίδος και Φελλοής) και τον Νομόν Μεσσηνίας.
Allgemeine Sitzungen und EinberufungenEurLex-2 EurLex-2
Στις Πράξεις 18:12 βρίσκομε το υπόμνημα τούτου: «Ότε δε ο Γαλλίων ήτο ανθύπατος της Αχαΐας, οι Ιουδαίοι εσηκώθησαν ομοθυμαδόν κατά του Παύλου, και έφεραν αυτόν εις το δικαστήριον.»
Ziel und Anwendungsbereichjw2019 jw2019
«ΓΙΝΑΤΕ παράδειγμα για όλους τους πιστούς στη Μακεδονία και στην Αχαΐα».
Dem Drittland, von dem das entsprechende Zeugnis erteilt wird, muss vom Schiffssicherheitsausschuss der IMO bescheinigt worden sein, dass es den Nachweis über die uneingeschränkte Anwendung der Bestimmungen der STCW-Übereinkommens erbracht hatjw2019 jw2019
«Ότε δε ο Γαλλίων ήτο ανθύπατος της Αχαΐας, οι Ιουδαίοι εσηκώθησαν ομοθυμαδόν κατά του Παύλου, και έφεραν αυτόν εις το δικαστήριον.»
Gott sei Dank, Mary Poppins!jw2019 jw2019
Σχετικά με αυτούς, ο Παύλος έγραψε: «Γίνατε μιμητές δικοί μας και του Κυρίου, εφόσον δεχτήκατε το λόγο κάτω από πολλή θλίψη με χαρά αγίου πνεύματος, ώστε γίνατε παράδειγμα για όλους τους πιστούς στη Μακεδονία και στην Αχαΐα».
Die Erzeugnisse unter Punkt # Buchstabe a) und die aus ökologischem Landbau stammenden Bestandteile der Erzeugnisse unter Punkt # Buchstabe b), die in Israel erzeugt oder nach Israel eingeführt worden sind ausjw2019 jw2019
Στις ανωτέρω διατάξεις των Κεφαλαίων Α και Β υπάγονται και οι επιχειρήσεις και οι επαγγελματίες που ευρίσκονται και λειτουργούν στους δήμους Αιγίου, Ακράτας Διακοπτού, Συμπολιτείας Ερινεού και Αιγείρας στην περιοχή Αιγιαλείας του Νομού Αχαΐας, καθώς και στους δήμους Ελειού – Πρόνων και Λειβαθούς του Νομού Κεφαλληνίας.”»
Betrifft:Schutz der Gebiete von gemeinschaftlicher Bedeutung und der besonderen Schutzgebiete in der Basilicata (Italien) gemäß den Richtlinien #/#/EWG (Habitate) und #/#/EWG (VogelartenEuroParl2021 EuroParl2021
Ο Παύλος, παρατηρώντας ότι ο ζήλος των Κορινθίων Χριστιανών είχε μια αγαθή επίδρασι στους Χριστιανούς της Αχαΐας, δήλωσε: «Ο ζήλος σας διήγειρε πολλούς.»—2 Κορ.
Außerdem stellen die kooperierenden Unternehmen in Brasilien eine breite Produktpalette her, die weitgehend mit den Produktpaletten Chinas und Vietnams übereinstimmtjw2019 jw2019
Τον πρώτο αιώνα, όταν οι Χριστιανοί στη Μακεδονία άκουσαν για τις γεμάτες ζήλο προσπάθειες των ομοπίστων τους στην Αχαΐα να βοηθήσουν φτωχούς Χριστιανούς στην Ιερουσαλήμ, υποκινήθηκαν να μετάσχουν σ’ αυτή την προσπάθεια ανακουφίσεως.—2 Κορ.
Die Absätze # und # finden entsprechend auf die Familienangehörigen eines Arbeitnehmers oder Selbständigen Anwendungjw2019 jw2019
Η Αχαΐα υπό τον Αύγουστον ήταν μια γερουσιαστική επαρχία, υπό τον Τιβέριον υπήγετο απ’ ευθείας στον αυτοκράτορα, αλλ’ υπό τον Κλαύδιον, όπως μας λέγει ο Τάκιτος, επανήλθε στη γερουσία, κι επομένως ο ορθός τίτλος του Γαλλίωνος [Πράξεις 18:12] ήταν ανθύπατος. . . .
Das von Kommissarin Bjerregaard gegebene Versprechen, daß kein neues Mitgliedsland seinen Standard senken muß, ist sehr umfassend.jw2019 jw2019
Από την Έφεσο πέρασε στην Αχαΐα, εφοδιασμένος με μια συστατική επιστολή, και εκεί φαίνεται ότι έκανε επίκεντρο της δράσης του την Κόρινθο, όπου πριν από αυτόν είχε πάει ο Παύλος.
Für die Zwecke von Absatz # richtet die Kommission ein elektronisches Aufbewahrungssystem ein, das die gesamte Lebensdauer der elektronischen und nummerisierten Dokumente umfasstjw2019 jw2019
(Βλέπε επίσης Αθήνα [Αρχαία]· Αλέξανδρος ο Μέγας· Αχαΐα· Βέροια· Ελληνική [Γλώσσα]· Θεσσαλονίκη· Κόρινθος [Αρχαία]· Μακεδονία [Αρχαία]· Νεάπολις· Σπάρτη [Αρχαία]· Φίλιπποι)
Zur Durchführung des Artikels # werden das Europäische Parlament und der Rat unter Berücksichtigung der Besonderheiten des Verkehrs gemäß dem ordentlichen Gesetzgebungsverfahren und nach Anhörung des Wirtschafts- und Sozialausschusses sowie des Ausschusses der Regionenjw2019 jw2019
Η επαρχία της Αχαΐας βρισκόταν υπό τη διοίκηση της Ρωμαϊκής Συγκλήτου και την κυβερνούσε ένας ανθύπατος από την πρωτεύουσα της επαρχίας, την Κόρινθο.
die betreffenden Fahrzeuge müssen mindestens zehn Jahre innerhalb der Region bzw. auf der mehrere Regionen durchquerenden Strecke, für die die Beihilfe gewährt wurde, eingesetzt werdenjw2019 jw2019
Διότι ευηρεστήθησαν η Μακεδονία και Αχαΐα να κάμωσι τινά βοήθειαν εις τους πτωχούς των αγίων των εν Ιερουσαλήμ.
Wir haben immerhin bewiesen, dass sie die Zauberhaften sindjw2019 jw2019
GR || Αχαϊα Ισοδύναμος όρος: Αchaia || Οίνος με προστατευόμενη γεωγραφική ένδειξη (ΠΓΕ) ||
Mal ernsthaft, Marty, hast du das wirklich alles erlebt?EurLex-2 EurLex-2
«Τη ρύθμιση οφειλών και τη χορήγηση κεφαλαίων κίνησης σε επιχειρήσεις και επαγγελματίες που ευρίσκονται και λειτουργούν στους Νομούς Μεσσηνίας, Ηλείας, Αρκαδίας, Λακωνίας, Εύβοιας, καθώς και στην περιοχή Αιγιαλείας του Νομού Αχαΐας που επλήγησαν από τις πυρκαγιές του έτους 2007.
Grüße, kranker Fan!EuroParl2021 EuroParl2021
Εκείνη η εκκλησία έγινε τόσο δραστήρια ώστε τα νέα για την πίστη και το ζήλο τους διαδόθηκαν σε άλλα μέρη της Μακεδονίας, φτάνοντας μέχρι και την Αχαΐα.
Bericht Wallis A#-#/#- Änderungsantragjw2019 jw2019
Όπως προκύπτει από το σημείο 5.5 της εκθέσεως η οποία συνετάχθη κατόπιν της αποστολής 8042/2006, το ελληνικό Υπουργείο Αγροτικής Αναπτύξεως και Τροφίμων επιφόρτισε τέσσερις νομαρχιακές αυτοδιοικήσεις (Κιλκίς, Σέρρες, Θεσπρωτία και Αχαΐα) να διενεργούν, στο πλαίσιο πιλοτικού προγράμματος, οδικούς ελέγχους με τη βοήθεια της αστυνομίας.
Lagerzone für eingehendes KernmaterialEurLex-2 EurLex-2
Τόσο δραστήρια ήταν η εκκλησία της Θεσσαλονίκης, ώστε οι ειδήσεις της μεταστροφής τους και των πεποιθήσεων τους διαδόθηκαν και σ’ αλλά μέρη της Μακεδονίας, ακόμη και σε μέρη της Αχαΐας.
Ich kreischte und schrie, aber es schien sie nur noch mehr zu erregenjw2019 jw2019
Επομένως, η ανθυπατεία του Γαλλίωνα στην Αχαΐα (αξίωμα που συνήθως διαρκούσε έναν χρόνο με αφετηρία την αρχή του καλοκαιριού) φαίνεται ότι άρχισε το καλοκαίρι του 51 Κ.Χ. και τελείωσε το καλοκαίρι του 52 Κ.Χ., αν και μερικοί λόγιοι υποστηρίζουν ότι πρόκειται για την περίοδο 52-53 Κ.Χ.
Ich teile den Standpunkt des Kommissars, dass die Resultate nicht ausreichen, um aus der Tagung einen Erfolg zu machen, aber genügen, um sie nicht als Fehlschlag ansehen zu müssen.jw2019 jw2019
Ο Παύλος έγραψε σχετικά με αυτούς: «Εγείνετε τύποι εις πάντας τους πιστεύοντας εν τη Μακεδονία και τη Αχαΐα.» —1 Θεσ.
Und ich stehe hier und riskiere meinjw2019 jw2019
Μια επιγραφή από τους Δελφούς μάς βοηθάει να προσδιορίσουμε χρονικά τη θητεία του Γαλλίωνα ως ανθύπατου της Αχαΐας.
Grenzen, die Stufe zu erhöhenjw2019 jw2019
(1Τι 5:9, 10) Οι συνεισφορές που έγιναν από τις εκκλησίες όλης της Γαλατίας, της Μακεδονίας και της Αχαΐας δεν προορίζονταν για τους απόρους μεταξύ των ειδωλολατρών γενικά αλλά για τους άπορους «αγίους».—1Κο 16:1· 2Κο 9:1, 2.
Des Weiteren gibt es eine starke politische Abwehr.jw2019 jw2019
Η αγάπη για τους πνευματικούς αδελφούς και αδελφές του υποκίνησε τον απόστολο Παύλο να διοργανώσει μια συγκέντρωση συνεισφορών ανάμεσα στις εκκλησίες της Αχαΐας, της Γαλατίας, της Μακεδονίας και της περιφέρειας της Ασίας.
Gipfeltreffen EU-Russland (Abstimmungjw2019 jw2019
Διαχείριση στερεών αποβλήτων στο νομό Αχαΐας, Δυτική Ελλάδα
Im Falle einer Änderung des Inhalts der nach Absatz # Buchstabe b übermittelten Angaben teilt die Verwaltungsgesellschaft den zuständigen Behörden des Herkunftsmitgliedstaats der Verwaltungsgesellschaft und des Aufnahmemitgliedstaats der Verwaltungsgesellschaft diese Änderung vor deren Vornahme schriftlich mitEurLex-2 EurLex-2
Έτσι δημιουργήθηκε η επαρχία της “Αχαΐας” η οποία από το 27 Π.Κ.Χ. περιλάμβανε όλη τη νότια και κεντρική Ελλάδα.—Πρ 19:21· Ρω 15:26· βλέπε ΑΧΑΪΑ.
Die COSAC verweist auf die grundlegende Bedeutung der parlamentarischen Dimension der Euro-Mediterranen Partnerschaft insbesondere im Zusammenhang mit der Einschätzung der möglichen politischen Prioritäten im bilateralen und multilateralen Bereichjw2019 jw2019
163 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.