βαλάντιο oor Duits
βαλάντιο
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
Tasche
de
Eine Art Stoffsäckchen, das durch eine Öffnung in einem Kleidungsstück zugänglich ist und dazu dient, Gegenstände aufzunehmen; in der Regel groß genug, um wenigstens eine Hand darin unterzubringen.
Geldbörse
Geldbeutel
Σε πολλά μέρη παρέχονται διάφορα επίπεδα οδοντιατρικών υπηρεσιών για κάθε βαλάντιο.
Vielerorts gibt es unterschiedlich aufwendige zahnärztliche Dienste für jeden Geldbeutel.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
Portemonnaie · Brieftasche · Börse
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Tasche
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ο υπολογισμός που παρουσίασε το Βασίλειο της Ισπανίας με το υπόμνημά του αντικρούσεως δεν φαίνεται να λαμβάνει υπόψη το γεγονός ότι το ποσό του ΦΠΑ επί του στρατιωτικού υλικού, μολονότι αποτελεί δημόσια δαπάνη επιβαρύνουσα το Υπουργείο Άμυνας, επανέρχεται τελικά, σε σημαντικό βαθμό, στο βαλάντιο του ίδιου του Δημοσίου και, επομένως, δεν μπορεί να έχει καμιά επίπτωση στην οικονομία της παρούσας αποφάσεως.
Ich begrüße es außerordentlich, dass wir uns auf eine Regelung verständigt haben, wonach etwas Fischmehl für Rinder im jungen Alter eingesetzt werden darf.EurLex-2 EurLex-2
Στο βαθμό που έχουν ενημερωθεί σωστά, οι επιβάτες θα μπορούν να επιλέγουν ανάλογα με τις ανάγκες και το βαλάντιό τους.
Wir sind bereit, entsprechende Prüfungen durchzuführen.EurLex-2 EurLex-2
Ως εκ τούτου το μέσο ποσοστόλοποίησης της αλιευτικής συμφωνίας ΕΕ-Γροιλανδίαςπήρξε της τάξεως του 12 % παρά τοψηλότατο κόστος που συνεπάγεται η συμφωνία αυτή για το κοινοτικό βαλάντιο.
Alle Abfälle sind nach geltendem Gemeinschaftsrecht hygienisch einwandfrei und umweltfreundlich zu entsorgen und dürfen Lebensmittel weder direkt noch indirekt kontaminierenEurLex-2 EurLex-2
Το βαλάντιό του ποικίλει, αλλά η ανάγκη για ικανοποίηση αυξάνει και η εξειδίκευση των επιλογών του απαιτεί γνώση σε βάθος και μία προσαρμοστικότητα της προσφοράς για να ανταποκριθεί στις νέες του προσδοκίες.
die Art und Schwere der Wirkungennot-set not-set
Επειδή το βαλάντιο δεν έφθανε, καλύψαμε απλώς μερικές τρύπες και αφήσαμε τα χοντρά απ' έξω.
Im Hinblick auf die effektive Gewährleistung der vollen Gleichstellung von Männern und Frauen im Arbeitsleben hindert der Grundsatz der Gleichbehandlung die Mitgliedstaaten nicht daran, zur Erleichterung der Berufstätigkeit des unterrepräsentierten Geschlechts oder zur Verhinderung bzw. zum Ausgleich von Benachteiligungen in der beruflichen Laufbahn spezifische Vergünstigungen beizubehalten oder zu beschließenEuroparl8 Europarl8
Αν φρονείς ότι σου είναι κάποιος πιστός σε κάτι άλλο πέρα απ'το βαλάντιό σου τότε μάλλον εσύ παίρνεις απαλλαγή από κάθε έννοια λογικής.
Im Rahmen dieses Seminars werden die Parteien einen Meinungsaustausch über die derzeitigen Politiken und Initiativen sowie über die künftigen Maßnahmen zur Anpassung und zur Abmilderung des Problems des Klimawandels führen.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Δείξαμε όλοι αυτοθυσιαστικό πνεύμα καθώς αγωνιστήκαμε, σύμφωνα με τη νουθεσία του Ιησού, να κρατήσουμε το “μάτι μας απλό” από οικονομική άποψη —με άλλα λόγια, να μην κάνουμε έξοδα που δεν άντεχε το βαλάντιό μας.
fordert, die internen Mechanismen und die gemeinsamen Maßnahmen im Rahmen der Assoziierung zu verstärken, damit die Entwicklungsstrategien ihr Potenzial maximal ausschöpfen, indem Projekte zur Mitwirkung an der Entwicklung, insbesondere mit der in der Europäischen Union ansässigen Einwandererbevölkerung, auf den Weg gebracht werdenjw2019 jw2019
Το ποσό αυτό μπορεί να φαίνεται μηδαμινό σε ευρωπαϊκό επίπεδο, δεν είναι όμως καθόλου μηδαμινό για τους φορολογούμενους οι οποίοι είναι υποχρεωμένοι να το πληρώσουν, παράλληλα με πολλά άλλα δισεκατομμύρια, από το βαλάντιό τους.
einer klinischen StudieEuroparl8 Europarl8
«Τώρα χαίρομαι να δείχνω την εκτίμησή μου στους άλλους κάνοντάς τους δώρα οποιαδήποτε στιγμή μέσα στο χρόνο και όταν το επιτρέπει το βαλάντιό μου».
Das ist nicht gerade üblichjw2019 jw2019
Αν πεινάσετε ή διψάσετε, θα βρείτε ένα εστιατόριο που ταιριάζει σε κάθε βαλάντιο και σε κάθε γούστο.
Sie spielen ihre Rolle je nach ihrem Naturell, ohne Zwangjw2019 jw2019
Σε πολλά μέρη παρέχονται διάφορα επίπεδα οδοντιατρικών υπηρεσιών για κάθε βαλάντιο.
Die Verhältnismäßigkeit der britischen Maßnahmen erscheint umso eher gegeben, als für eine Reihe der aufgelisteten Ereignisse nur eine angemessene Sekundärberichterstattung erforderlich istjw2019 jw2019
Ως εκ τούτου το μέσο ποσοστό υλοποίησης της αλιευτικής συμφωνίας ΕΕ-Γροιλανδίας υπήρξε της τάξεως του 12 % παρά το υψηλότατο κόστος που συνεπάγεται η συμφωνία αυτή για το κοινοτικό βαλάντιο.
Es ist das Eckhaus danot-set not-set
«Το πρόγραμμα αυτό είναι η κατάλληλη λύση για μεμονωμένους γονείς με ισχνό βαλάντιο», λέει το άρθρο.
fordert die Mitgliedsstaaten auf, in allen Bereichen der dezentral verwalteten Strukturpolitik die besten Praktiken beim Aufbau von Netzwerken zwischen den regionalen und nationalen Umweltbehörden zu verallgemeinern und anzuwendenjw2019 jw2019
Έχουμε πολλούς πρωτοετείς με πολύ πιο περιορισμένο βαλάντιο.
Willst du einen Ring kaufen?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Δεν αφήνει τον εαυτό του ν’ απατηθή από την επικρατούσα θρησκευτική και κυβερνητική επιδοκιμασία των τυχερών παιγνιδιών διαφόρων τύπων αλλά απέχει από αυτά, αντιλαμβανόμενος πλήρως ότι μολονότι αυτά μπορεί ν’ αποτελούν το μέσον που γεμίζει το βαλάντιο κάποιας θρησκευτικής οργανώσεως, δεν είναι ωστόσο το μέσον να εκδηλώση ένας αγαθωσύνη ως ενθύμησι για τον Πλάστη.
Die Kommission hält esfür gerechtfertigt, das Vorliegen einer staatlichen Beihilfe in dieser Angelegenheit unter Anwendung des Grundsatzes des privaten Gläubigers zu beurteilenjw2019 jw2019
Αλλά σίγουρα το σηκώνει το βαλάντιό σου,
Mach mir keine Vorwürfe, ich bin blind!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Είχα έναν συνάδελφο μαζί μου και αρχίσαμε χωρίς βαλάντιο και ταγάρι.
gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. #/# des Rates vom #. Februar # zur Errichtung einer Agentur der Europäischen Union für Grundrechte, insbesondere auf ArtikelLDS LDS
17 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.