Βαλβίδα oor Duits

Βαλβίδα

Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits

Ventilsteuerung

Typ von Steuerung

βαλβίδα

/val.'vi.ða/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits

Ventil

naamwoord onsydig

Άνοιξε εσύ την πρώτη βαλβίδα, εγώ θα φροντίσω για την άλλη.
Sie öffnen das erste Ventil und ich das zweite.

Armatur

Noun

Bauelement insbesondere zum Absperren oder Regeln von Stoffströmen

Κλείσε την βαλβίδα, εκεί!
Neben der Armatur, dort!

Klappe

naamwoord vroulike

Η βαλβίδα άρχισε να λειτουργεί πριν την ελευθερώσω εντελώς.
Die Klappe begann zu arbeiten, bevor ich sie völlig ausgelöst habe.

Soortgelyke frases

ασφαλιστική βαλβίδα
Sicherheitsventil

κορνέτα με βαλβίδα
Flügelhorn

ένσφαιρη βαλβίδα
Kugelventil

αορτική βαλβίδα
Aortenklappe

καρδιακή βαλβίδα
Herzklappe

βαλβίδα ασφαλείας
Sicherheitsventil

μιτροειδής βαλβίδα
Mitralklappe

πνευμονική βαλβίδα
Pulmonalklappe

βαλβίδα εκκένωσης
Ablassventil

voorbeelde

Παρόλο που η έρευνα επιβεβαίωσε τις πληροφορίες που χορήγησαν τα μέρη ότι ο σχεδιασμός είναι τυποποιημένος για τα διάφορα είδη βαλβίδων, ωστόσο, οι δυνατότητες για την μεταξύ τους υποκατάσταση όσον αφορά τη λειτουργικότητα και την τιμή είναι περιορισμένες.
Die Untersuchung hat die Angaben der Parteien zwar dahin gehend bestätigt, dass es genormte Anschlussbilder für die verschiedenen Ventiltypen gibt, dennoch ist ihre Austauschbarkeit hinsichtlich der Funktionalität und des Preises begrenzt.

β) αριθμός και έλεγχος βαλβίδων,
b) Zahl der Ventile und Ventilsteuerung

Περιεχόμενο του παραρτήματος της οδηγίας: Για την αποφυγή οποιασδήποτε απώλειας των περιεχομένων σε περίπτωση βλάβης στα εξωτερικά εξαρτήματα (σωλήνες, πλευρικές συσκευές κλεισίματος), η εσωτερική βαλβίδα διακοπής και η έδρασή της πρέπει να προστατεύονται έναντι του κινδύνου να ξεβιδωθούν λόγω εξωτερικών καταπονήσεων ή να σχεδιάζονται ώστε να τις αντέχουν.
Inhalt des Anhangs der Richtlinie: Um jeglichen Verlust des Inhalts im Falle der Beschädigung der äußeren Einrichtungen (Rohrstutzen, seitliche Verschlusseinrichtungen) zu vermeiden, müssen die innere Absperreinrichtung und ihr Sitz so beschaffen oder geschützt sein, dass sie unter dem Einfluss äußerer Beanspruchungen nicht abgerissen werden können.

Συγκροτήματα βαλβίδων έκπλυσης
Spülventilbaugruppen

Ατμοφράκτες ανάμιξης, Στρόφιγγες εκτόνωσης πίεσης, Βαλβίδες έμφραξης, Στόμια εισόδου και εξόδου νερού (εξαρτήματα υγιεινής)
Mischventile, Regelventile, Absperrventile, Wassereinläufe, -ausläufe (sanitäre Armaturen)

Μέσα προστασίας της αναπνοής — Βαλβίδες φιαλών αερίου — Συνδέσεις εξαγωγής
Atemschutzgeräte — Gasflaschenventile — Teil 2: Gewindeverbindungen am Ausgangsstutzen

Σφόνδυλοι, οδοντοτροχοί, έδρανα, διωστήρες (μπιέλες), ένσφαιροι τριβείς, καλύμματα για τη σκόνη, χυτευμένα μέρη από καουτσούκ συνδυασμένο με μέταλλο, χυτευμένα μέρη από πλαστικό συνδυασμένο με μέταλλο, δακτυλίδια, εξαρτήματα, καθαριστήρες/ξέστρα, προφυλακτήρες (εκτός οχημάτων), δακτύλιοι (εκτός οχημάτων), έδρες βαλβίδας, βεντούζες (εκτός οχημάτων), διαφράγματα (εκτός οχημάτων), σφαιρίδια (εκτός οχημάτων), δακτύλιοι (εκτός οχημάτων), συζεύκτες (εκτός οχημάτων), τροχοί κίνησης (εκτός οχημάτων), ιμάντες από καουτσούκ (εκτός οχημάτων), βενζινοκινητήρες (εκτός οχημάτων), δοχεία σχήματος U (εκτός οχημάτων), φυσητήρες (εκτός οχημάτων), στροφεία (εκτός οχημάτων)
Schwungräder, Getriebe, Lager, Pleuelstangen, Kugellager, Staubschutzabdeckungen, Formteile aus Gummi in Verbindung mit Metall, Formteile aus Kunststoff in Verbindung mit Metall, Ringe, Beschläge, Stabwischer/Kratzer, Stoßstangen (ausgenommen für Fahrzeuge), Buchsen (ausgenommen für Fahrzeuge), Ventilsitze, Ansaugbecher (ausgenommen für Fahrzeuge), Membrane (ausgenommen für Fahrzeuge), Kugeln (ausgenommen für Fahrzeuge), Ringe (ausgenommen für Fahrzeuge), Koppler (ausgenommen für Fahrzeuge), Antriebsräder (ausgenommen für Fahrzeuge), Gummiriemen (ausgenommen für Fahrzeuge), Tellerventile (ausgenommen für Fahrzeuge), Federteller (ausgenommen für Fahrzeuge), Bälge (ausgenommen für Fahrzeuge), Laufräder (ausgenommen für Fahrzeuge)

Βαλβίδες και μέρη αυτών
Ventile und deren Teile

Βαλβίδες ως μέρη μηχανών, όπου περιλαμβάνονται βαλβίδες ελέγχου, στραγγαλιστικές βαλβίδες, βαλβίδες αντεπιστροφής, βαλβίδες με μοχλό, βαλβίδες με ολισθητήρα, βαλβίδες με κουμπί, βαλβίδες με χειροστρόφαλο, πνευματικοί οριακοί διακόπτες και βαλβίδες ταχείας εκροής
Ventile als Maschinenteile, einschließlich Steuerventile, Drosselventile, Rückschlagventile, Hebelventile, Stösselventile, Tasterventile, Handhebelventile, pneumatische Endtaster und Schnellentlüftungsventile

Βαλβίδες διαφράγματος
Membranventile

Εγχυτήρας καυσίμου με σωληνοειδή βαλβίδα για βελτιστοποιημένο ψεκασμό στον θάλαμο καύσης για χρήση στην παραγωγή εμβολοφόρων κινητήρων εσωτερικής καύσης μηχανοκίνητων οχημάτων στους οποίους η ανάφλεξη γίνεται με σπινθηριστή
Einspritzdüse mit Magnetventil zur optimierten Vernebelung im Verbrennungsraum, zur Verwendung bei der Herstellung von Kolbenverbrennungsmotoren mit Fremdzündung für Kraftfahrzeuge

" Τα χείλη είναι απλώς μια βαλβίδα, αλλά τα δικά σου είναι γλυκά "
" Lippen sind nur ein Ventil, aber Deine sind süß. "

Όταν η βαλβίδα υπερχείλισης είναι στη θέση διακοπής, η παρακαμπτήριος ροή μέσω της βαλβίδας δεν πρέπει να υπερβαίνει τον ρυθμό ροής αέρα που δηλώνει ο κατασκευαστής σε cm3/λεπτό σε πίεση χρήσης.
Wenn sich das LNG-Überströmventil in Absperrstellung befindet, darf der Leckstrom durch das Ventil bei Arbeitsdruck den vom Hersteller in cm3/Minute angegebenen Luftdurchfluss nicht überschreiten.

Κρυογενικά δοχεία — Διατάξεις ασφάλειας για προστασία έναντι υπερπίεσης — Μέρος 1: Βαλβίδες ασφάλειας για κρυογενική χρήση
Kryo-Behälter — Sicherheitseinrichtungen gegen Drucküberschreitung — Teil 1: Sicherheitsventile für den Kryo-Betrieb

V# Βαλβίδα έγχυσης δείγματος
V#: Probeeingabeventil

Η ένσφαιρη βαλβίδα πρέπει να έχει διάμετρο τουλάχιστον όσο η εσωτερική διάμετρος του σωλήνα δειγματοληψίας και χρόνο διακοπής μικρότερο από #,# δευτερόλεπτα
Der Durchmesser des Kugelventils darf nicht geringer als der Innendurchmesser des Entnahmerohrs sein, und seine Schaltzeit muss geringer als #,# Sekunden sein

Βαλβίδες συσκευές υδροδότησης από πλαστικό
Ventile für Wasserleitungsgeräte aus Kunststoff

Οι βαλβίδες των κρουνών υδροληψίας με βίδες σπειρώματος ή με στρόφιγγα είναι τέτοιες ώστε οι μάνικες να μπορούν να χωρίζονται και να απομακρύνονται κατά τη διάρκεια της λειτουργίας των πυροσβεστικών αντλιών.
Hydrantenventile mit Schraubengewinde oder Hähne müssen so gestellt werden können, dass jeder der Feuerlöschschläuche während des Betriebes der Feuerlöschpumpen abgetrennt und entfernt werden kann.

Αντλίες, ρυθμιστές πίεσης, βαλβίδες πίεσης
Pumpen, Druckregler, Druckventile

Ο μηχανισμός μετάδοσης της διεύθυνσης πρέπει να προστατεύεται από την υπερπίεση με βαλβίδα ασφαλείας,η οποία να τίθεται σε λειτουργία σε πίεση μεταξύ 1,5 Τ και 2,2 Τ.
Die Übertragungseinrichtung muß durch ein Druckbegrenzungsventil, das bei einem Druck zwischen 1,5 T und 2,2 T anspricht, geschützt werden.

CO2 διαφεύγον= ποσότητα των διαφευγουσών εκπομπών [t CO2] από το μεταφερόμενο στο δίκτυο μεταφοράς CO2, συμπεριλαμβανομένων των εκπομπών από στεγανοποιητικά συστήματα, βαλβίδες, ενδιάμεσες μονάδες συμπίεσης και ενδιάμεσες αποθηκευτικές εγκαταστάσεις
CO2 diffus= die Menge diffuser Emissionen (t CO2) aus dem im Transportnetz transportierten CO2, einschließlich Verschlüssen, Ventilen, Zwischendruckstationen und Zwischenspeichern

Δακτύλιοι ασφάλισης βαλβίδων σε ελαστικά οχημάτων, δακτύλιοι υποστήριξης βαλβίδων σε ελαστικά οχημάτων
Fahrzeugreifenventilunterlegscheiben, Fahrzeugreifenventilunterlegringe

Συσσωρευτές, συγκεκριμένα, στεγανοί συσσωρευτές μολύβδου-οξέος ξηρού τύπου ρυθμιζόμενοι με βαλβίδα για αποθήκευση ανανεώσιμης ηλιακής και αιολικής ενέργειας για χρήση σε ανυψωτήρες και εξέδρες εναέριας εργασίας, μηχανοκίνητα οχήματα, οχήματα αναψυχής, λεωφορεία, θαλάσσια σκάφη, ατομικά μέσα μεταφοράς, αμαξάκια του γκολφ, ηλεκτρικά οχήματα, επαγγελματικό εξοπλισμό καθαρισμού, συγκεκριμένα, βούρτσες τριψίματος, στίλβωτρα και διατάξεις λουστραρίσματος, συστήματα ασφαλείας, ηλεκτρονικούς υπολογιστές, τηλεοράσεις, συσκευές προώθησης τηλεφωνικών κλήσεων, βοηθητικές συσκευές ισχύος εφεδρικές και έκτακτης ανάγκης, ηλεκτρικούς μηχανισμούς κινητών οχημάτων εργασίας, εξοπλισμό πλοήγησης, εξοπλισμό φωτισμού κινδύνου, συσκευές δημόσιας ηλεκτροδότησης και φωτισμού, γεννήτριες ισχύος ανανεώσιμης ενέργειας, διατάξεις ευρυζωνικές/τηλεοράσεων συλλογικής κεραίας και διατάξεις καθοδικής προστασίας
Batterien, nämlich ventilgeregelte, wartungsfreie Blei-Säure-Trockenakkumulatoren zur Verwendung bei der Speicherung erneuerbarer Solar- und Windenergie, und die in Hubarbeitsbühnen und -plattformen, Kraftfahrzeugen, Freizeitfahrzeugen, Bussen, Wasserfahrzeugen, Personentransportern, Golfwagen, Elektrofahrzeugen, kommerziellen Reinigungsgeräten, nämlich Scheuerkehrmaschinen, Polier- und Schwabbelmaschinen, Sicherheitssystemen, Computern, Fernsehgeräten, Fernsprechvermittlungsgeräten, Ersatz- und Notstromversorgungsgeräten, Powerblöcken für mobile Arbeitsfahrzeuge, Navigationsausrüstungen, Notbeleuchtungsausrüstungen, Stromversorgungs- und Beleuchtungseinrichtungen für Dörfer, Generatoren für erneuerbare Energie, Breitband-/CATV-Geräten und Kathodenschutzgeräten verwendet werden können

Εξαρτήματα για συστήματα μη χημικής επεξεργασίας νερού, συγκεκριμένα θάλαμοι, πίνακες μετασχηματιστή ηλεκτρικών παλμών, θωρακισμένα καλώδια και/ή μηχανοκίνητες βαλβίδες σφαιριδίου, ελεγκτήρες αγωγιμότητας με δακτυλιοειδείς αισθητήρες αγωγιμότητας, αισθητήρες pH, διακόπτες ροής, θαλάμους αισθητήρα pH/αγωγιμότητας από PVC, βαλβίδες απομόνωσης και σωληνώσεις και εξαρτήματα διασύνδεσης, στο σύνολό τους για χρήση σε σχέση με ψυκτικά συστήματα εξάτμισης, πύργοι ψύξης, ψύκτες κλειστού κυκλώματος και συμπυκνωτές εξάτμισης
Komponenten von nicht chemischen Wasseraufbereitungssystemen, nämlich Kammern, elektrische Impulswandler, abgeschirmte Kabel und/oder motorbetriebene Kugelhähne, Geräte zur Regelung der Leitfähigkeit mit Ringleitfähigkeitssensoren, pH-Sensoren, Strömungsschalter, PVC-pH/Leitfähigkeits-Sensorkammern, Isolierventile, und Verbindungsrohre und Bestandteile, alles für den Anschluss an Verdunstungskühlsysteme, Kühltürme, geschlossene Kühlsysteme und Verdunstungskondensatoren

αεροστεγή πίεση του σώματος της βαλβίδας 4,2 ΜPa,
einem Druck bei hermetischem Verschluss des Ventilköpers von 4,2 MPa