βγαίνω oor Duits

βγαίνω

/ˈvjeno/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits

ausgehen

werkwoord v

Είναι τρελό να βγει κανείς έξω με αυτόν τον καιρό.
Es ist verrückt bei diesem Wetter auszugehen.

hinausgehen

werkwoord

Δεν έχω βγει ποτέ έξω από το σπίτι.
Du lässt mich nie hinausgehen!

βγαίνω

βγαίνω

rausgehen

abgehen · aufgehen · durchbrechen · erscheinen · gewählt werden · herausgehen · herauskommen · heraustreten · hervorgehen · schlagen · schlüpfen · sich erweisen · weggehen

Soortgelyke frases

βγήκε από το αυτοκίνητο
er ist aus dem Auto gestiegen

βγαίνω νικητής
als Sieger hervorgehen

βγαίνω στη φόρα
bekannt werden

μου βγήκε όλη η κούραση
die Müdigkeit überkommt mich

βγαίνω πρώτος
Erster werden

βγαίνω στην επιφάνεια
zum Vorschein kommen

βγαίνω αληθινός
geschehen · realisieren · verwirklichen · wahr werden

βγαίνω στη σύνταξη
in Rente gehen · in den Ruhestand treten

βγαίνω από τα όρια
zu weit gehen

voorbeelde

Κανείς βεν μπαίνει, ούτε βγαίνει.
Niemand kann rein oder raus.

Δεν βγαίνω συχνά έξω.
Ich gehe nicht oft aus.

Παχύρευστο, κίτρινο πύον βγαίνει από τα αυτιά μου.
Mir läuft dicker, gelber Eiter aus dem Ohr.

Ποτέ δε γνώρισα άνθρωπο που να θέλει να βγαίνει με εξωγήινο.
Ich traf nie einen Menschen, der mit einem Alien ausgehen wollte.

Θέλουν πολλή έρευνα και πολλή αποτυχία, δοκιμές και λάθη -- περισσότερα λάθη -- που χρειάζεται κάθε πιάτο, δε μας βγαίνει πάντα σωστά, χρειάζεται χρόνο για να μπορέσουμε να το εξηγήσουμε στον κόσμο αυτό.
Es braucht viel Recherche und viel Versagen und Ausprobieren - mehr Fehler, denke ich - die mit jedem einzelnen Gericht einher gehen, wir kriegen es also nicht immer gut hin, und es braucht eine Weile, um das den Leuten zu erklären.

Η Κέιλι βγαίνει με τον Κάρτερ
Kaylie trifft sich mit Carter

Βγαίνει αύριο, λοιπόν.
Also kommt er morgen raus?

Τότε βγαίνεις.
Dann sind Sie raus.

Βγαίνω να πάω να σου φέρω λίγη.
Ich gehe nur kurz raus und hole dir welches.

Ο Carter βγαίνει σε 28 δευτερόλεπτα.
Carter kommt in 28 sekunden.

Πρόκειται για μια σπάνια νόσο: μόνο 1 στις 600 εξεταζόμενες περιπτώσεις βγαίνει θετική.
Diese Erkrankung ist selten: Nur einer von 600 Fällen, die getestet werden, hat diese Erkrankung.

Κατόπιν κατεβαίνουν από το ανώγειο, βγαίνουν έξω στο δροσερό σκοτάδι της νύχτας και κατευθύνονται μέσα από την Κοιλάδα των Κέδρων προς τη Βηθανία.
Dann verlassen sie das Obergemach, begeben sich hinaus in die kühle, dunkle Nacht und gehen durch das Kidrontal in Richtung Bethanien.

Δεν βγαίνω πολύ.
Ich komme nicht viel raus.

Άρα ακόμα έβγαινες μαζί της όταν άρχισες να βγαίνεις μαζί μου;
Also gingst du noch mit ihr aus, als du anfingst mit mir auszugehen?

Βγαίναμε τώρα μόνο σε μικρές ομάδες των 15.
Nun wurden wir nur in kleinen Gruppen hinaus gelassen.

Η αναπνοή γίνεται πιο εύκολη όταν η βλέννα βγαίνει από τη μύτη μ’ αυτόν τον τρόπο.
Sobald der Schleim auf diese Weise entfernt wird, fällt einem das Atmen wieder leichter.

Σηκώνομαι και βγαίνω έξω.
Ich stehe auf und gehe hinaus.

Νομίζω ότι τα σπατάλησα βγαίνοντας έξω.
Ich glaube, ich habe es für Vergnügungen ausgegeben.

Αν το ξανακάνεις βγαίνω εκτός.
Noch einmal und ich steige aus.

Μπαίνει και βγαίνει από την εξωτερική αυλή μαζί με τις μη ιερατικές φυλές, κάθεται στα προπύλαια της Ανατολικής Πύλης και προμηθεύει μερικές από τις θυσίες που προσφέρει ο λαός.
Er geht im äußeren Vorhof mit den nichtpriesterlichen Stämmen ein und aus, sitzt in der Vorhalle des Osttors und beschafft einige der Schlachtopfer, die das Volk opfern soll (Hesekiel 44:2, 3; 45:8-12, 17).

Οι Athletics βγαίνουν στο γήπεδο και είμαστε έτοιμοι για μπέιζμπολ.
Die A's kommen aufs Feld, das Spiel kann losgehen.

Αν μπεις εκεί μέσα, είτε βγαίνεις αρχηγός φατρίας, είτε πεθαίνεις.
Wenn du dort hineingehst, kommst du entweder als Clanhäuptling heraus, oder du bist tot.

Αλλά όταν οι πολίτες του Διαδικτύου δεν μπορούν να συνδεθούν, βγαίνουν στους δρόμους.
Doch wenn sie nicht ins Netz gehen können, gehen sie auf die Straße.

Είπες ότι δεν βγαίνεις με καμμία...
Du hast gesagt, dass du keine Freundin hast.

Όταν τελειώσουν τη μαρτυρία τους, οι δύο μάρτυρες θανατώνονται από ένα φοβερό θηρίο που βγαίνει από μια άβυσσο.
Wenn die zwei Zeugen ihr Zeugnisgeben beendet haben, werden sie von einem furchterregenden wilden Tier getötet, das aus einem Abgrund herauskommt.