Συνθήκη του Βελιγραδίου
Frieden von Belgrad
βελιγράδι oor Duits
βελιγράδι
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
belgrad
Στο ζήτημα αυτό αναμένεται και η στήριξη του Βελιγραδίου.
Dabei wird Unterstützung von Belgrad erwartet.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Βελιγράδι
el
Η μεγαλύτερη πόλη της Σερβίας, η πρωτεύουσά της.
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
Belgrad
el
Η μεγαλύτερη πόλη της Σερβίας, η πρωτεύουσά της.
de
Die größte Stadt sowie die Hauptstadt von Serbien.
Στο ζήτημα αυτό αναμένεται και η στήριξη του Βελιγραδίου.
Dabei wird Unterstützung von Belgrad erwartet.
Weißenburg
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Στο ζήτημα αυτό αναμένεται και η στήριξη του Βελιγραδίου.
Wir werden einen Redner dafür, einen Redner dagegen und die Berichterstatterin hören.EurLex-2 EurLex-2
Ενώ οι εξελίξεις στο Βελιγράδι μετέβαλαν ριζικά το πλαίσιο λειτουργίας των ανθρωπιστικών οργανισμών, αυτό δεν επηρέασε άμεσα τον χαρακτήρα και το πεδίο παρέμβασης της ECHO, αν και κατέστη αναγκαίος ο αυξημένος συντονισμός με άλλες υπηρεσίες της ΕΚ και με χρηματοδότες που παρεμβαίνουν με μέσα μακροχρόνιας συνδρομής.
Die Einsetzung eines Schiedspanels muss spätestens achtzehn Monate nach dem Tag des Eingangs des Konsultationsersuchens beantragt werden; das Recht der Beschwerdeführerin auf künftige Beantragung neuer Konsultationen in derselben Angelegenheit bleibt davon unberührtEurLex-2 EurLex-2
εκτιμά ότι η πρώτη δέσμη μέτρων υπέρ της Σερβίας, που αφορά ποσό 240 εκατ. ευρώ δεν θα μπορέσει να τεθεί σε ισχύ παρά μόνο όταν οι αρχές του Βελιγραδίου προβούν στη μεταβίβαση του συνόλου των κοσσοβάρων ομήρων στους υπευθύνους της UNMIK και αποδείξουν τη θέλησή τους να συνεργαστούν πλήρως με το ΔΠΔ·
Was soll das alles?not-set not-set
Δελτίου Ταυτότητας: # (JMBG), ατομικός αριθμός ταυτότητας: B#, εκδόθηκε στις # Απριλίου # από SUP Βελιγράδι
Sich ein Geheimlabor befändeoj4 oj4
τονίζει τη σημασία του διαλόγου με το Βελιγράδι, που διεξάγεται με τη διαμεσολάβηση της ΕΕ, μετά τη συμφωνία μεταξύ Σερβίας και Κοσσυφοπεδίου η οποία επετεύχθη στη Γενική Συνέλευση του ΟΗΕ τον Σεπτέμβριο του 2010, για την περιφερειακή συνεργασία και την ευρωπαϊκή προοπτική των δύο χωρών· εκφράζει την ικανοποίησή του διότι έχουν πραγματοποιηθεί μέχρι στιγμής εννέα γύροι συνομιλιών, από τους οποίους έχουν προκύψει διάφορες προκαταρκτικές συμφωνίες, μεταξύ των οποίων εκείνη της 2ας Δεκεμβρίου 2011 σχετικά με την ολοκληρωμένη διαχείριση των σημείων διέλευσης (ΟΔΖ) στο βόρειο μέρος της χώρας, με την εφαρμογή ενιαίων και κοινών ρυθμίσεων παρακολούθησης και ζητεί την καλόπιστη εφαρμογή της·
Betrifft: Beihilfen zur Verbesserung der kollektiven WasserversorgungEurLex-2 EurLex-2
Προκειμένου να ασκήσει πίεση στο Βελιγράδι, η Ευρωπαϊκή Ένωση επέβαλε διάφορες κυρώσεις, δηλαδή την απαγόρευση εισόδου στους υπεύθυνους για την ασφάλεια, το πάγωμα των περιουσιακών στοιχείων της σερβικής και γιουγκοσλαβικής κυβέρνησης στο εξωτερικό, την απαγόρευση νέων επενδύσεων στη Σερβία καθώς και τελευταία την απαγόρευση προσγείωσης και απογείωσης των αεροπλάνων των γιουγκοσλαβικών αερογραμμών.
Sind die Amerikaner Schuld an Amerika?Europarl8 Europarl8
Μετά την αναγγελία από τον Πρόεδρο Djukanovic της διεξαγωγής κοινοβουλευτικών εκλογών στις 22 Απριλίου, τις οποίες θα ακολουθήσει δημοψήφισμα για ανεξαρτησία, η ΕΕ αμέσως αποσαφήνισε τη θέση της κατά τη σύνοδο του Συμβουλίου (Γενικές Υποθέσεις) της 22ας Ιανουαρίου όπου και παρότρυνε τις αρχές του Βελιγραδίου, και της Ποντγκόριτσα, να συμφωνήσουν μια ανοιχτή και δημοκρατική διαδικασία ώστε, μέσα σ' ένα ομοσπονδιακό συνολικό πλαίσιο, να αποφασισθεί νέα συνταγματική ρύθμιση των σχέσεων των μελών της Ομοσπονδίας αποδεκτή από όλα τα μέρη.
gestützt auf die Charta der Grundrechte der Europäischen Union, insbesondere auf ArtikelEurLex-2 EurLex-2
Για τον λόγο αυτόν σκοπός των ομάδων εργασίας της Γενεύης και του Βελιγραδίου είναι να εντοπίζουν κατάλληλες περιοχές για να πραγματοποιηθούν τέτοια σχέδια επαναπατρισμού.
einer Untersuchung durch einen amtlichen Tierarzt und Labortests gemäß dem DiagnosehandbuchEuroparl8 Europarl8
" γενική εισαγγελέας θα επιστρέψει αύριο στο Βελιγράδι για δύο ημέρες και η Επιτροπή θα λάβει σοβαρά υπόψη της τα πορίσματά της κατά την αξιολόγησή μας σχετικά με την μονογραφή της ΣΣΣ.
Begriff der SchifffahrtEuroparl8 Europarl8
- Συμφωνία μεταξύ της Δημοκρατίας της Φινλανδίας και της Ομοσπονδιακής Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας περί αεροπορικών υπηρεσιών, η οποία υπεγράφη στο Βελιγράδι στις 18 Ιανουαρίου 1968 (αναφερόμενη στο Παράρτημα 2 ως “συμφωνία Σερβίας και Μαυροβουνίου – Φινλανδίας”).
Unter Abschnitt GIEurLex-2 EurLex-2
Συμπερασματικά, πιστέυω ότι οφείλουμε να δείξουμε μεγαλύτερη εμπιστοσύνη στις πολιτικές δυνάμεις της Σερβίας, είτε πρόκειται για τις αρχές του Βελιγραδίου, είτε για τον Δημοκρατικό Σύνδεσμο του Κοσσυφοπεδίου και να τους ενθαρρύνουμε να ξαναρχίσουν το διάλογο με στόχο μια θεσμική λύση που θα σέβεται τα δικαιώματα των διαφορετικών κοινοτήτων που ζουν στη Σερβία.
Was für ein Zufall!Europarl8 Europarl8
Το επίπεδο συνεργασίας όσον αφορά το ζήτημα του Κοσσυφοπεδίου θα είναι επομένως ένας από τους παράγοντες ο οποίος είτε θα βοηθήσει είτε θα εμποδίσει τις στενότερες σχέσεις της Σερβίας με την ΕΕ, και το γεγονός αυτό θα πέσει στην αντίληψη του Βελιγραδίου.
weist ferner darauf hin, dass die Generaldirektion Energie und Verkehr nach Ansicht des Rechnungshofes weitere Maßnahmen ergreifen sollte, um ihr Prüfungsziel von # % der Projekte und # % der Gesamtkosten der Projekte zu erreichen, ein Muster für Kostennachweise vorzugeben und zwischen Studien und Arbeiten für Prüfungszwecke zu unterscheidenEuroparl8 Europarl8
Αυτό που τρομάζει τους ξένους επενδυτές περισσότερο απ' όλα είναι συνεχιζόμενη πολιτική ανασφάλεια - δηλαδή το Κοσσυφοπέδιο - και επίσης η επιβράδυνση των μεταρρυθμίσεων της αγοράς από την πλευρά του Βελιγραδίου.
Bezugspunkt ist der vom Hersteller der Leuchte angegebene Schnittpunkt der Bezugsachse mit der Außenseite der Lichtaustrittsfläche der LeuchteEuroparl8 Europarl8
Ευρώπη/Βελιγράδι
Die Werte dieser Zeitgeber sollen so ausgelegt sein, dass sich Tr = #Ts + Laufzeit ergibt.ANMERKUNGKDE40.1 KDE40.1
(Βελιγράδι, Σερβία) (εκπρόσωπος: I.
Es gibt spezielle Anweisungen, wenn lsaac Hayes kommtEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Ημερομηνία γέννησης/τόπος γέννησης: #.#.#, Βελιγράδι, Σερβία
Dr Cox, ich wollte ihnen nur kurz mitteilen, dass es sich toll anfühlt, wieder ihr Student zu seinoj4 oj4
Στις 29 Νοεμβρίου 1945 ο Στρατάρχης Γιόσιπ Μπροζ Τίτο ανακήρυξε στο Βελιγράδι την Ομόσπονδη Λαϊκή Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας (που αργότερα μετονομάστηκε Σοσιαλιστική Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας στις 7 Απριλίου 1963).
beauftragt seinen Generalsekretär, den Rechtsakt zu unterzeichnen, nachdem überprüft worden ist, dass alle Verfahren ordnungsgemäß abgeschlossen worden sind, und im Einvernehmen mit dem Generalsekretär des Rates die Veröffentlichung des Rechtsakts im Amtsblatt der Europäischen Union zu veranlassenWikiMatrix WikiMatrix
έχοντας υπόψη τη μελέτη σχετικά με τη θέση των γυναικών στις βαλκανικές χώρες: συγκριτικές προοπτικές, την οποία πραγματοποίησε η κ. Marina Blagojevic εξ ονόματος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (Βελιγράδι, Φεβρουάριος 2003),
Warum versucht jemand absichtlich, mein Leben zu zerstören?not-set not-set
ανησυχεί για τη απειλή που συνιστούν βίαιες ομάδες βανδάλων για το κράτος δικαίου και τη δημόσια ασφάλεια στη Σερβία, ιδίως μετά την ανακοίνωση της κυβέρνησης ότι δεν είναι σε θέση να ελέγξει τις εν λόγω ομάδες κατά τη ματαίωση της πορείας των ομοφυλοφίλων στο Βελιγράδι τον Οκτώβριο του 2012· καλεί την κυβέρνηση της Σερβίας να μεριμνήσει άμεσα για την ανάληψη συντονισμένης δράσης με όλα τα σχετικά κυβερνητικά θεσμικά όργανα και θεσμικά όργανα ασφάλειας, ώστε να διασφαλιστεί ότι οι εν λόγω ομάδες θα παύσουν να αποτελούν απειλή και ότι κάθε μορφή βίας ή εγκληματική δραστηριότητα που διαπράττεται από μέλη των εν λόγω ομάδων θα οδηγήσει στην δίωξή τους·
Nein, lass dasEurLex-2 EurLex-2
Ήμουν από τους πρώτους που πήγαν στο Βελιγράδι στην επανάσταση στη Σερβία.
Wie viel Zeit hätten wir gehabt?ted2019 ted2019
Μπορεί να αναφέρει η Επιτροπή για ποιο λόγο δεν επελέγησαν οι προτάσεις σχεδίου των κέντρων Women's Studies Center, στο Βελιγράδι, Women's Studies Center, στο Ζάγκρεμπ και Alternative Academic Network- Βελιγράδι;
Ein leider noch immer unvollendeter Binnenmarkt bedeutet auch eine schwache Wettbewerbsfähigkeit der Europäischen Union.not-set not-set
η συνθήκη μεταξύ της Λαϊκής Δημοκρατίας της Ρουμανίας και της Ομοσπονδιακής Λαϊκής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας (που εφαρμόζεται σύμφωνα με τη δήλωση διαδοχής που έχει συμφωνηθεί με τη Σλοβενία και την Κροατία) περί δικαστικής συνδρομής, η οποία υπογράφηκε στο Βελιγράδι στις 18 Οκτωβρίου 1960,
gestützt auf das Protokoll über die Vorrechte und Befreiungen der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere auf ArtikelEurLex-2 EurLex-2
Στις αρχές της δεκαετίας του 1980, οι αδελφοί μετέφραζαν έντυπα στην αλβανική και στη γλώσσα της ΠΓΔΜ και έστελναν τα χειρόγραφα στο μικρό γραφείο του Βελιγραδίου.
Kennzeichnungjw2019 jw2019
Λόγω της αύξησης και των πολιτικών αλλαγών, ήταν απαραίτητο να ιδρυθούν νέα γραφεία στη Λιουμπλιάνα (Σλοβενία) και στα Σκόπια, εκτός από την απόκτηση νέων γραφείων στο Βελιγράδι και στο Ζάγκρεμπ.
in der Erwägung, dass die Mehrzahl der hoch verschuldeten armen Länder (HIPC) in Afrika südlich der Sahara liegenjw2019 jw2019
Δεν θεωρεί η Επιτροπή ότι η ανωτέρω οικονομική πρωτοβουλία έρχεται σε αντίθεση με τις αποφάσεις που έχουν ληφθεί στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκή Ένωσης και επιβεβαιώθηκαν στη συνεδρίαση της Δευτέρας 24 Ιανουαρίου 2000, κατά την οποία οι Υπουργοί Εξωτερικών της Ευρωπαϊκής Ένωσης αποφάσισαν να διατηρήσουν, χωρίς καμιά χαλάρωσηση, τις οικονομικές κυρώσεις κατά του καθεστώτος του Βελιγραδίου;
in der Erwägung, dass Kriegsverbrechen auf staatlicher wie auf lokaler Ebene mit der gleichen Entschlossenheit, Mittelausstattung und Effizienz verfolgt werden solltenEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.