γέμισμα oor Duits

γέμισμα

onsydig

Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits

Füllen

noun proper Noun

Κατά το γέμισμα, ο σάκος πρέπει να είναι καλά πεπιεσμένος.
Beim Füllen ist auf gutes Einsacken zu achten.

Füllung

naamwoord vroulike

Πήρα γέμισμα απ'τον καναπέ. Και το έχωσα στο λαρύγγι της.
Ich hab etwas Füllung aus einem Sofa genommen und ihr das in den Hals gestopft.

Laden

naamwoord

Ladung

noun Noun

Soortgelyke frases

γέμισμα ηχείων
Mehrkanalstereo

voorbeelde

Μετά το γέμισμα, δοχείο περιέχον τριφθοριούχο χλώριο της 3° (at), πριν παραδοθεί για μεταφορά, θα πρέπει να κρατείται για όχι λιγότερο από 7 ημέρες για επαλήθευση της στεγανότητάς του.
Nach der Füllung muß ein Gefäß mit Chlortrifluorid [Ziffer 3 at)], bevor es befördert wird, während mindestens 7 Tagen aufbewahrt werden, um sich zu vergewissern, daß es dicht ist.

(e) Δοχεία των οποίων το γέμισμα μετράται κατ' όγκον, θα πρέπει να διαθέτουν δείκτη στάθμης.
e) Gefäße, die volumetrisch gefuellt werden, müssen mit einer Einrichtung zur Nachprüfung des Flüssigkeitsstandes versehen sein.

"Μετά την επιτυχή έκβαση των διαπραγματεύσεων μεταξύ της ενάγουσας και της Rothschild GmbH", η γαλλική Rothschild παρήγγειλε στη Schotte διαφόρους τύπους ψεκαστικών μηχανισμών, συμφωνήθηκε δε η παράδοση να γίνει απευθείας στο Puteaux στη Γαλλία, όπου γινόταν το γέμισμα των φιαλιδίων με άρωμα .
"Nachdem die Verhandlungen der Klägerin mit der Rothschild GmbH erfolgreich verlaufen waren", bestellte die französische Firma Rothschild bei der Firma Schotte verschiedene Arten von Zerstäubern, die nach Puteaux, Frankreich, geliefert werden sollten, wo die Flaschen mit Parfum gefuellt wurden .

Αλλά μαζί με αυτό το γέμισμα της γης με ανθρώπινο γένος έπρεπε και να ‘κυριεύσουν τη γη’.
Während es die Erde aber mit Geschöpfen seiner Art füllen würde, sollte es sie sich auch ‚unterwerfen‘.

Κατά την άποψη της Επιτροπής δεν ευσταθεί ούτε το επιχείρημα για τον αποκαλούμενο "τουρισμό" με σκοπό το γέμισμα του ρεζερβουάρ, δηλαδή η στάση των πολιτών να διέρχονται τα σύνορα για να εκμεταλλευθούν τις χαμηλότερες τιμές των καυσίμων σε άλλα κράτη μέλη.
Das Argument des so genanten Tanktourismus, d. h. des Verhaltens von Bürgern, die sich in andere Mitgliedstaaten begeben, um von den dortigen, niedrigeren Kraftstoffpreisen zu profitieren, ist in den Augen der Kommission ebenso wenig stichhaltig.

Εφόσον δεν πληρούνται οι προϋποθέσεις αυτές, μικρή σημασία έχει αν το γέμισμα μεταλλικού κουτιού φέροντος ένα σημείο μπορεί να χαρακτηριστεί ως «επίθεση» του σημείου αυτού στο περί ου πρόκειται προϊόν.
Da dies hier nicht der Fall sei, komme es nicht darauf an, ob das Abfüllen einer mit einem Zeichen versehenen Dose als „Anbringung“ dieses Zeichens auf der betreffenden Ware angesehen werden könne.

Θεωρούνται ως προϊόντα ομοιόμορφης ύφανσης, κατά την έννοια των παρουσών διακρίσεων, τα προϊόντα που έχουν σε ολόκληρη την επιφάνειά τους μία μονή σειρά κανονικών θηλειών του ίδιου σχήματος και μεγέθους, χωρίς κανένα σχέδιο ή γέμισμα στις θηλειές.
Als ungemustert gelten Erzeugnisse, die über die ganze Oberfläche nur aus einer einzigen Art regelmäßiger Zellen von gleicher Form und Größe bestehen und weder ein Muster noch eine Zellenfüllung aufweisen.

Το στόμιο εισόδου της δεξαμενής βενζίνης ή καυσίμου Ε85 σχεδιάζεται κατά τέτοιο τρόπο ώστε να αποκλείει το γέμισμα της δεξαμενής από ακροφύσιο αντλίας παροχής καυσίμου με εξωτερική διάμετρο 23,6 mm ή μεγαλύτερη.
Der Einfüllstutzen des Benzin- oder E85-Kraftstofftanks muss so ausgelegt sein, dass er nicht mit einem Zapfventil befüllt werden kann, das einen äußeren Durchmesser von 23,6 mm oder mehr hat.

1. Τα μέρη πολεμικών όπλων, όπως κάννες (συμπεριλαμβανομένων των ανταλλακτικών καλυμμάτων τους), ανασχετήρες και ουραία κανονιών κάθε τύπου, πυργίσκοι, κιλλίβαντες, τρίποδα και άλλα ειδικά υποστηρικτικά μέσα για κανόνια, μυδραλιοβόλα, ελαφρά πολυβόλα, κ.λπ., ακόμη και με μηχανισμό για τη στόχευση και το γέμισμα.
1) Teile von Kriegsgerät, wie Rohre (einschließlich ihrer Mantelrohre), Rohrrücklaufbremsen und Verschlussstücke für Geschütze aller Art, Panzertürme, Lafetten, Dreibeine und andere Spezialstützen für Geschütze, Maschinengewehre, Schnellfeuergewehre usw., auch mit Schwenk- oder Lademechanismus usw.

Σημείωση: Ο ατμός που μετατοπίζεται από το γέμισμα των δεξαμενών αποθήκευσης βενζίνης μετατοπίζεται είτε σε άλλες δεξαμενές αποθήκευσης είτε σε εξοπλισμό μείωσης των εκπομπών, που τηρούν τις οριακές τιμές που παρατίθενται στον ανωτέρω πίνακα.
Anmerkung: Die bei der Befuellung von Lagertanks für Ottokraftstoffe verdrängten Dämpfe sind entweder in andere Lagertanks oder Abgasreinigungsanlagen zuzuführen; dabei sind die in Tabelle 1 genannten Grenzwerte einzuhalten.

• Γράψιμο διευθύνσεων και γέμισμα φακέλων για διαφήμιση
● Kostgänger aufnehmen

Γέμισμα #-Δοξάρι
Zwischenspiel #-Bogen

Η δημιουργία της παράδοσης η οποία συνδέεται με το γέμισμα και το τηγάνισμα των ελιών σύμφωνα με μια μέθοδο και συνταγές που υπάρχουν ακόμη σήμερα, ανάγεται στον περασμένο αιώνα βάσει ορισμένων βιβλιογραφικών ερευνών
Nach bibliographischen Forschungen stammt die Tradition der Füllung und des Bratens der Tafeloliven, nach Methoden und Rezepten, die heute noch verwendet werden, aus dem vergangenen Jahrhundert

Δεν είναι δυνατόν το κάπνισμα του δείγματος στην πίπα (το γέμισμα καίγεται πολύ γρήγορα και εκλύεται μεγάλη ποσότητα θερμότητας — μπορεί να υποστεί βλάβη η πίπα)
Es ist nicht möglich, die Probe in der Pfeife zu rauchen (die Füllung verbrennt sehr schnell und unter großer Wärmefreisetzung — die Pfeife könnte beschädigt werden)

(f) Ανοίγματα για γέμισμα, άδειασμα και εξαερισμό στα σώματα ή τις κεφαλές των μη-μετακινούμενης κεφαλής (1Α1) βαρελιών δεν θα πρέπει να υπερβαίνουν τα 7 cm σε διάμετρο.
f) Der Durchmesser von Öffnungen zum Füllen, Entleeren und Belüften im Mantel oder Deckel der Fässer mit nichtabnehmbarem Deckel (1A1) darf 7 cm nicht überschreiten.

(h) Τα ανοίγματα για γέμισμα, άδειασμα και εξαερισμό στα σώματα ή τις κεφαλές των μη-μετακινούμενης κεφαλής βαρελιών (1Η1) και μπιτονιών (3Η1) δεν θα πρέπει να υπερβαίνουν τα 7 cm σε διάμετρο.
h) Der Durchmesser von Öffnungen zum Füllen, Entleeren und Belüften im Mantel oder Deckel von Fässern mit nichtabnehmbarem Deckel (1H1) und Kanistern mit nichtabnehmbarem Deckel (3H1) darf 7 cm nicht überschreiten.

Πρέπει το απλώς και μόνον «γέμισμα» συσκευασιών οι οποίες φέρουν ένα σημείο (όπως νοείται ανωτέρω στην παράγραφο 3.1 υπό iv) να θεωρηθεί χρήση του σημείου αυτού στις συναλλαγές υπό την έννοια του άρθρου 5 της οδηγίας περί σημάτων (1), ακόμη και αν το γέμισμα αυτό γίνεται ως παροχή υπηρεσίας προς τρίτο πρόσωπο και για την κατ’ εντολήν του προσώπου αυτού διάκριση των προϊόντων του;
3.1. Ziff. iv) versehen sind, als Benutzung dieses Zeichens im geschäftlichen Verkehr im Sinne des Art. 5 der Markenrichtlinie (1) anzusehen, auch wenn das Abfüllen eine Dienstleistung für und im Auftrag eines Dritten zur Unterscheidung von den Waren dieses Auftraggebers darstellt?

«1) α) Πρέπει το απλώς και μόνο “γέμισμα” συσκευασιών οι οποίες φέρουν ένα σημείο [...] να θεωρηθεί ως χρήση του σημείου αυτού στις συναλλαγές υπό την έννοια του άρθρου 5 της οδηγίας 89/104 περί σημάτων, ακόμη και αν το γέμισμα αυτό γίνεται ως παροχή υπηρεσίας προς τρίτο πρόσωπο και για την κατ’ εντολήν του προσώπου αυτού διάκριση των προϊόντων του;
1. a) Ist das reine „Abfüllen“ von Aufmachungen, die mit einem Zeichen versehen sind, als Benutzung dieses Zeichens im geschäftlichen Verkehr im Sinne des Art. 5 der Richtlinie 89/104 anzusehen, auch wenn das Abfüllen eine Dienstleistung für und im Auftrag eines Dritten zur Unterscheidung der Waren dieses Auftraggebers darstellt?

Αυτός ο κίνδυνος προσβολής σήματος δικαιολογεί να επιτρέπεται, κατά το άρθρο 5 της οδηγίας περί σημάτων, απαγόρευση της χρήσεως του σημείου στον γεωγραφικό χώρο όπου έχει καταχωρισθεί το σήμα, όταν τα φέροντα το σημείο προϊόντα προορίζονται αποκλειστικώς προς εξαγωγή εκτός του γεωγραφικού αυτού χώρου και εκεί –εκτός από την επιχείρηση στις εγκαταστάσεις της οποίας έγινε το γέμισμα– δεν μπορούν να γίνουν αντιληπτά από το κοινό.
Dieses Risiko einer Markenverletzung rechtfertigt es, nach Art. 5 der Markenrichtlinie ein Verbot der Benutzung des Zeichens in dem Gebiet zuzulassen, für das die Marke registriert ist, wenn die mit dem Zeichen versehenen Waren ausschließlich für den Export in Staaten außerhalb dieses Gebiets vorgesehen sind und sie innerhalb des jeweiligen Gebiets – außer in dem Unternehmen, das die Waren abgefüllt hat – nicht vom Publikum wahrgenommen werden können.

Το γέμισμα των δοχείων ψύξης απαιτεί άνοιγμα της ασφάλειας.
Die Tanks zu füllen, erfordert ein offenes Interlock.

Το στόμιο εισόδου της δεξαμενής βενζίνης ή αιθανόλης σχεδιάζεται κατά τρόπο ώστε να αποκλείει το γέμισμα της δεξαμενής από ακροφύσιο αντλίας παροχής καυσίμου με εξωτερική διάμετρο 23,6 mm ή μεγαλύτερη.
Der Einfüllstutzen des Otto- oder Ethanolkraftstofftanks muss so ausgelegt sein, dass er nicht mit einem Zapfventil befüllt werden kann, das einen äußeren Durchmesser von 23,6 mm oder mehr hat.

Πολυμερή και πλαστικά θεμέλια και ψευδοδάπεδα και υποστρώματα και δομοστοιχεία υποστρωμάτων, πλακίδια, πλάκες ή δίσκοι από πλαστικό, πολυμερή ή ξύλο για αγκύρωση, γέμισμα ή σύνδεση δαπέδων, ταπήτων, πλακιδίων τάπητα, δαπέδων παρκέ, δαπέδων από λωρίδες ξύλου, δαπέδων από τεχνητό ξύλο και δαπέδων από σκληρό ξύλο, κεραμικών δαπέδων, δαπέδων από φελλό, επικολλητών δαπέδων και δαπέδων από βινύλιο, λινοταπήτων, δαπέδων από πολυμερή και πλαστικό
Polymer- und Kunststoffgrundierungen und -unterböden und Substrate und Substratmodule, Fliesen, Platten oder Scheiben aus Kunststoff, Polymeren oder Holz für die Verankerung, Polsterung oder Verbindung von Fußböden, Teppichen, Teppichfliesen, Parkett, Stabparkettfußböden, technischen Bauholzfußböden und Hartholzfußböden, Keramikfußböden, Korkfußböden, Laminatfußböden sowie Fußboden aus Vinyl, Linoleum, Polymeren und Kunststoff

2213 (1) Τα ανοίγματα για γέμισμα και άδειασμα δοχείων θα πρέπει να είναι εφοδιασμένα με βαλβίδες τύπου θυρίδας ή βελονοειδείς βαλβίδες.
2213 (1) Die Öffnungen zum Füllen und Entleeren der Gefäße müssen mit Teller- oder Bolzenventilen versehen sein.

Αυτά χρησιμεύουν επίσης και για το ‘γέμισμα’ κενών.
Sie können auch als Füllstoff dienen.

Επιτρέπεται το πιθανό γέμισμα με άλλα συστατικά, όπως αμύγδαλα, καρύδια, φουντούκια, σπόρους μάραθου, φλούδες εσπεριδοειδών
Die Füllung mit Zutaten wie Mandeln, Walnüssen, Haselnüssen, Fenchelsamen und Zitrusschalen ist zugelassen