γεννιέμαι oor Duits
γεννιέμαι
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
entstehen
geboren
Και μετά γεννιέμαι εγώ και αρχίζει να γράφει σαν δικηγόρος.
Dann wurde ich geboren, und er fing an, sich wie ein Anwalt anzuhören.
aufkommen
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
geboren _ gebären · keimen · werden · geboren sein · geboren werden · gebären werden
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
ARIOUA, Azzedine, γενν. 20.11.1960 στην Κωνσταντίνη (Αλγερία) - μέλος της «al Takfir» και της «al-Hijra»
AutobahnenEurLex-2 EurLex-2
Λόγου χάριν, σκεφτείτε το φύλο έξι βρεφών που γεννήθηκαν κατά σειρά σε ένα νοσοκομείο.
Du hast versprochen aufzuhörenLiterature Literature
Αργότερα μετακόμισαν μαζί στο Κέμπριτζ, όπου και γεννήθηκε ο μεγαλύτερος αδερφός του Μάθιου, ο Πολ, και μετά από λίγα χρόνια γεννήθηκε και ο ίδιος ο Μάθιου.
Ich bin kein JapanerWikiMatrix WikiMatrix
Το δεύτερο ζήτημα, πολύ μεγαλύτερης εμβέλειας, συνίσταται στο γεγονός ότι η μη ύπαρξη συγκεκριμένης και προβλέψιμης ημερομηνίας για την ένταξη, γεννά κάποια απογοήτευση στον πληθυσμό και αποπροσανατολισμό ως προς τη σκοπιμότητα των προσπαθειών για την πλήρη υιοθέτηση του κοινοτικού κεκτημένου από την Ουγγαρία.
Alle sollen hier bleibenEurLex-2 EurLex-2
Υπό τις περιστάσεις αυτές, η Γερμανική Κυβέρνηση δεν μπορεί να επικαλείται το ότι δεν γεννήθηκε τελωνειακή οφειλή για να αποφύγει την υποχρέωση εισπράξεως των εισφορών κατά την εισαγωγή.
Der Kreis der Personen, die die Kombinationen der Sicherheitsbehältnisse kennen, ist so weitgehend wie möglich zu begrenzenEurLex-2 EurLex-2
Η σημαντικότερη ώθηση προς αυτή την κατεύθυνση αναμένεται να συμβεί κατά τη διάρκεια της χρονικής περιόδου 2015-35, όταν θα συνταξιοδοτηθούν οι γενιές ανθρώπων που γεννήθηκαν κατά την περίοδο της μεταπολεμικής δημογραφικής έκρηξης.
Wir haben drei Geschlechtsteile und in der Speiseröhre GeschmacksnervenEurLex-2 EurLex-2
Ο απόστολος δείχνει ότι σε εκείνους που δέχτηκαν τον Χριστό Ιησού, ασκώντας πίστη στο όνομά του, δόθηκε «εξουσία να γίνουν παιδιά του Θεού, . . . και αυτοί γεννήθηκαν, όχι από αίμα ούτε από σαρκικό θέλημα ούτε από θέλημα άντρα, αλλά από τον Θεό».
Funkverbindungen stehenjw2019 jw2019
Γέννησες;
DAS EUROPÄISCHE PARLAMENT UND DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNIONOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Αν το δικαίωμα επί των παροχών γεννάται λαμβανομένων υπόψη μόνο των περιόδων ασφαλίσεως ή κατοικίας που πραγματοποιήθηκαν σύμφωνα με τη νομοθεσία που εφαρμόζει ένας ή περισσότεροι από τους φορείς αυτούς και αν το ποσό της παροχής, που αντιστοιχεί σ' αυτές τις περιόδους ασφαλίσεως ή κατοικίας, δύναται να καθορισθεί αμέσως, το ποσό αυτό γνωστοποιείται στο φορέα εξετάσεως μαζί με τις περιόδους ασφαλίσεως ή κατοικίας αν για τον καθορισμό του ποσού αυτού απαιτείται μεγαλύτερος χρόνος, τούτο θα γνωστοποιείται στο φορέα εξετάσεως μόλις καθορισθεί.
Er hing an einer kleinen SilberketteEurLex-2 EurLex-2
Mόνo εσένα, πoυ σε μεγάλωσα αλλά δε σε γέννησα.
Hast du nichtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Γεννήθηκε στις 22.8.1960 στο Alagir, Αυτόνομη ΣΣΔ της Βόρειας Οσετίας, Ρωσική Σοβετική Ομοσπονδιακή Σοσιαλιστική Δημοκρατία
Die Verbraucherausgaben machen zwar # % des BIP der EU aus, sind aber noch weitgehend in # einzelstaatliche Märkte zergliedertEurLex-2 EurLex-2
γ) τα ζώντα ζώα που γεννιούνται και εκτρέφονται σε αυτή·
In der Verarbeitung undVermarktung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen tätige kleine und mittlere UnternehmenEurLex-2 EurLex-2
21 Από τη σχέση αυτή γεννήθηκε στις 11 Αυγούστου 2009 μια κόρη, η Chloé, γαλλικής ιθαγένειας.
Man hat Angst, noch mal den gleichen Fehler zu machenEurLex-2 EurLex-2
Έχοντας υπόψη αυτό τον θεμελιώδη κανόνα που ισχύει σε σχέση με την ιεραρχία των κοινοτικών κανόνων δικαίου, ο γενικός εισαγγελέας Mengozzi στις προτάσεις του επί της προαναφερθείσας υποθέσεως Elshani ορθώς απέρριψε την επιχειρηματολογία της Πολωνικής Κυβερνήσεως βάσει της οποίας το άρθρο 867α του κανονισμού εφαρμογής του ΚΤΚ έχει ως συνέπεια ουδέποτε να γεννάται τελωνειακή οφειλή στην περίπτωση κατασχέσεως λαθραίων εμπορευμάτων στο πλαίσιο της παράτυπης εισαγωγής τους.
Ich möchte Sie keinesfalls belästigen, ich lasse Sie sofort alleinEurLex-2 EurLex-2
Τυνήσιος, γεννηθείς στην Τύνιδα στις 26 Αυγούστου 1974, υιός της Najia JERIDI, επιχειρηματίας, διεύθυνση 124 avenue Habib Bourguiba-Carthage presidence, κάτοχος του ΕΔΤ αριθ. 05417770.
Die Prüfung dieses Antrags hat ergeben, dass die Bedingungen für die Zulassung dieser Einstufungsverfahren für das HGP-#-Gerät ganz, für das ZP-DM#-Gerät jedoch nur teilweise erfüllt sindEurLex-2 EurLex-2
3 Σύμφωνα με το άρθρο 94 του τελωνειακού κώδικα, ο κύριος υπόχρεος οφείλει να παράσχει εγγύηση για την εξασφάλιση της καταβολής της τελωνειακής οφειλής και των λοιπών επιβαρύνσεων που ενδέχεται να γεννηθούν για το εμπόρευμα.
die Festlegung einer Energiepolitik für Europa (...EurLex-2 EurLex-2
Έχει το άρθρο 96 του κανονισμού (ΕΟΚ) 2913/92 του Συμβουλίου, της 12ης Οκτωβρίου 1992, περί θεσπίσεως κοινοτικού τελωνειακού κώδικα, την έννοια ότι ο κυρίως υπόχρεος οφείλει σε κάθε περίπτωση να καταβάλει τη σχετική τελωνειακή οφειλή που γεννάται υπό καθεστώς εξωτερικής διαμετακομίσεως, ανεξαρτήτως του αν ο μεταφορέας έχει εκπληρώσει ή όχι τις υποχρεώσεις που υπέχει δυνάμει του άρθρου 96, παράγραφος 2, του εν λόγω κανονισμού;
Die Kommission hält es für gerechtfertigt, das Vorliegen einer staatlichen Beihilfe in dieser Angelegenheit unter Anwendung des Grundsatzes des privaten Gläubigers zu beurteilenEurLex-2 EurLex-2
i) τα ζώα έχουν γεννηθεί μετά την ημερομηνία κατά την οποία εφαρμόστηκε στην πράξη η απαγόρευση χορήγησης στα μηρυκαστικά κρεαταλεύρων, οστεαλεύρων και ινωδών καταλοίπων ξιγγιών προερχομένων από μηρυκαστικά· ή
DURCHFÜHRUNGSBESTIMMUNGEN ZU BILATERALEN ABKOMMEN, DIE WEITER IN KRAFT BLEIBEN, UND NEUE BILATERALE DURCHFÜHRUNGSVEREINBARUNGENEurLex-2 EurLex-2
Λαμβανομένων υπόψη των ανωτέρω παρατηρήσεων, προτείνω στο Δικαστήριο να δώσει στο τρίτο και το τέταρτο ερώτημα του αιτούντος δικαστηρίου την απάντηση ότι το άρθρο 2, παράγραφος 1, της οδηγίας 98/59, σε συνδυασμό με το άρθρο 2, παράγραφος 4, έχουν την έννοια ότι, σε περίπτωση ομίλου επιχειρήσεων, η υποχρέωση διαβουλεύσεως με τους εκπροσώπους των εργαζομένων γεννάται όταν είτε ο εργοδότης είτε η επιχείρηση που τον ελέγχει σχεδιάζει ή προβλέπει να προβεί σε ομαδικές απολύσεις.
bekundet seine Bedenken in Bezug auf die Sicherheit der Atomwirtschaft in der Russischen Föderation, die Pläne Russlands zur Ausfuhr von Nukleartechnologie und Atommaterial in andere Staaten und die damit einhergehende Gefahr für die atomare Sicherheit und die WeiterverbreitungEurLex-2 EurLex-2
λαμβάνοντας υπόψη ότι όλοι οι άνθρωποι γεννιούνται ελεύθεροι, με την ίδια αξιοπρέπεια και ίσα δικαιώματα, και ότι είναι ευθύνη των κρατών μελών να προωθούν και να εγγυώνται τα δικαιώματα αυτά·
Trotz des bisher Erreichten hat der Binnenmarkt in mehreren Bereichen zu wenig Fortschritte gemachtEurLex-2 EurLex-2
8 Όταν γεννήθηκε η Μεσσιανική Βασιλεία το 1914, στο τέλος των ‘καιρών των εθνών’, ξέσπασε πόλεμος στην ουράνια επικράτεια του Ιεχωβά Θεού.
fordert den Rat, die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, die Situation in Drittländern zu analysieren, was Hinrichtungen, Strafverfolgung und Diskriminierung aufgrund der sexuellen Ausrichtung betrifft, und weltweit gemeinsam tätig zu werden, um die Achtung der Menschenrechte in diesen Ländern durch geeignete Mittel, einschließlich einer partnerschaftlichen Zusammenarbeit mit lokalen Nichtregierungsorganisationen, zu fördernjw2019 jw2019
Από τα 50 με 60 νεογνά φώκιας που γεννιούνται κάθε χρόνο, τα μισά σχεδόν πνίγονται κατά το πρώτο έτος της ζωής τους, καθώς μπλέκονται στα δίχτυα των ψαράδων.
Sie weigern sich, ihn dabei zu störennot-set not-set
Τώρα ήταν καιρός για μια κόρη, αλλά προς έκπληξί μας γεννήθηκε ένας τρίτος γυιος.
fordert den Generalsekretär auf, einen aktualisierten Beurteilungsbericht über den Betrieb der Restaurants und Kantinen an den drei Arbeitsorten des Parlaments vorzulegenjw2019 jw2019
Και αν μια μητέρα συνεχίσει να γεννάει κορίτσια τότε θεωρείται άχρηστη».
Er enthält gute Ansätze, um die Strukturfonds mit anderen Bereichen, Tätigkeiten und Politiken der EU in Beziehung zu setzen.jw2019 jw2019
33 Οι αρμόδιες βελγικές αρχές φρονούν ότι, σε παρόμοιες περιπτώσεις, το άρθρο 40, παράγραφος 3, στοιχείο β ́, του κανονισμού 1408/71 πρέπει να ερμηνεύεται υπό την έννοια ότι το κατά το βελγικό δίκαιο δικαίωμα σε παροχή αναπηρίας γεννάται κατά τη λήξη της ετήσιας περιόδου πρωτογενούς ανικανότητας.
Vorsicht.Der ganze Ort ist wahrscheinlich voller WanzenEurLex-2 EurLex-2
203 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.