γένοιτο oor Duits

γένοιτο

Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits

Amen

naamwoord onsydig

Η λέξη «αμήν» αποτελεί μεταγραφή μιας εβραϊκής λέξης η οποία σημαίνει «έτσι ας γίνει» ή «βεβαίως».
„Amen“ ist die Transliteration eines hebräischen Wortes, das „so sei es“ oder „gewiss“ bedeutet.

Soortgelyke frases

γίνομαι καλά
gesund werden

Τοποθεσία ενός γεγονότος
Ereignisort

Ετήσιο γεγονός
jährliche Veranstaltung

για να καταστεί σαφές, για να γίνει πιο κατανοητό
um deutlich zu machen

Μια Σειρά από Ατυχή Γεγονότα
Eine Reihe betrüblicher Ereignisse

γίνομαι σκιά
beschatten

γίνομαι ρεζίλι
sich blamieren

να σου γίνει μάθημα!
das soll dir eine Lehre sein!

voorbeelde

Μη γένοιτο για τη δόξα Του να έχη ένα υιόν!»
Fern von ihm, daß er einen Sohn habe!“

Γένοιτο!
So geschehe es.

Το εδάφιο Γένεσις 18:25 λέγει: «Μη γένοιτο ποτέ συ [ο Θεός] . . . να θανατώσης δίκαιον μετά ασεβούς.»
In 1. Mose 18:25 lesen wir: „Fern sei es von dir [Gott] . . ., den Gerechten mit dem Gesetzlosen zu töten.“

Με έκπληξι, απήντησε: «Μη γένοιτο, Κύριε· διότι ουδέποτε έφαγον ουδέν βέβηλον ή ακάθαρτον.»
Erstaunt erwiderte er: „Nicht doch, Herr, denn ich habe niemals etwas Verunreinigtes und Unreines gegessen.“

Μη γένοιτο! . . . δεν είσθε κύριοι εαυτών, διότι ηγοράσθητε δια τιμής.
Das möge niemals geschehen! . . . ihr gehört nicht euch selbst, denn ihr wurdet um einen Preis erkauft.

Αν, ο μη γένοιτο, για παράδειγμα, είχα εντολές να σας σκοτώσω...
Sollte ich, Gott behüte, den Auftrag erhalten, Sie zu töten...

Μη γένοιτο ποτέ εις σε!
Das ist undenkbar von dir.

Θα απαγορεύεται λοιπόν ο ελλιμενισμός σε κοινοτικά λιμάνια των πλοίων που θέτουν σε σοβαρό κίνδυνο τις θάλασσες μας, θα εγκαθίστανται στα πλοία καταγραφείς δεδομένων ταξιδιού, ώστε να είναι εφικτός ο έλεγχος της πορείας των και μετά από τυχόν ατύχημα, ο μη γένοιτο.
Es wird demnach das Einlaufen von Schiffen, die eine ernsthafte Gefahr für unsere Meere darstellen, in Gemeinschaftshäfen verboten, die Reisedaten der Schiffe, die im Falle eines hoffentlich nicht eintretenden Unfalls die Überprüfung der Reiseroute ermöglichen sollen, werden registriert.

Μη γένοιτο ποτέ συ να πράξης τοιούτον πράγμα, να θανατώσης δίκαιον μετά ασεβούς, και ο δίκαιος να ήναι ως ο ασεβής!
Es ist undenkbar von dir, daß du auf diese Weise handelst, den Gerechten mit dem Bösen zu Tode zu bringen, so daß es dem Gerechten ebenso gehen muß wie dem Bösen!

μη γένοιτο ποτέ εις σε!
Das ist undenkbar von dir.

Όπως είπε ο Ελιού: «Μη γένοιτο να υπάρχη εις τον Θεόν αδικία, και εις τον Παντοδύναμον ανομία.
Er sagte: „Fern sei es von dem wahren Gott, böse zu handeln, und vom Allmächtigen, unrecht zu handeln!

Μη γένοιτο να λάβωμε την πορεία της δειλίας και να οπισθοχωρήσωμε!
Wir denken nicht im entferntesten daran, feige zurückzuweichen!

Ο μη γένοιτο, αλλά αν εκτεθείτε, χορηγείστε το στον εαυτό σας αμέσως.
Gott bewahre, dass ihr es braucht, aber wenn ihr dem Gas ausgesetzt wart, müsst ihr es euch sofort injizieren.

Μη γένοιτο!
Gott bewahre uns davor!

Μετανιώνοντας ακόμα και γι’ αυτό, ο Δαβίδ λέει: ‘Μη γένοιτο εις εμέ παρά Ιεχωβά να κάμω το πράγμα τούτο εις τον κύριόν μου, τον κεχρισμένον του Ιεχωβά, να επιβάλω την χείρα μου επ’ αυτόν· διότι είναι κεχρισμένος του Ιεχωβά’.—1 Σαμουήλ 24:2-7.
Doch selbst das bereut David, und er sagt: „Es ist im Hinblick auf Jehovas Standpunkt für mich undenkbar, daß ich meinem Herrn, dem Gesalbten Jehovas, diese Sache antun sollte, indem ich meine Hand gegen ihn ausstrecke, denn er ist der Gesalbte Jehovas“ (1. Samuel 24:1-6).

Μη γένοιτο.
Dazu komme es nie!

Μη γένοιτο.»
Dazu komme es nie!“

«Μη γένοιτο!»
„Das geschehe nie!“

Αφού ομιλεί στην εκκλησία των πιστών στη Ρωμαϊκή Επαρχία της Γαλατίας, λέγει προς το τέλος της επιστολής του: «Εις εμέ δε μη γένοιτο να καυχώμαι, ειμή εις τον σταυρόν του Κυρίου ημών Ιησού Χριστού, δια του οποίου ο κόσμος εσταυρώθη ως προς εμέ, και εγώ ως προς τον κόσμον.
Gegen Ende seines Briefes an die Versammlung der Gläubigen in der römischen Provinz Galatien schrieb er: „Nie möge es geschehen, daß ich mich rühme, ausgenommen des Marterpfahls unseres Herrn Jesus Christus, durch den mir die Welt an den Pfahl geschlagen worden ist und ich der Welt.

Ο Ελιού απαντά: «Μη γένοιτο να υπάρχη εις τον Θεόν αδικία, και εις τον Παντοδύναμον ανομία»!—Ιώβ 34:10.
Elihu antwortet: „Fern sei es von dem wahren Gott, böse zu handeln, und vom Allmächtigen, unrecht zu handeln“ (Hiob 34:10).

Ο ίδιος φώναξε: «Μη γένοιτο ποτέ συ να πράξης τοιούτον πράγμα, να θανατώσης δίκαιον μετά ασεβούς».
Er rief aus: „Es ist im Hinblick auf dich undenkbar, daß du auf diese Weise handelst, den Gerechten mit dem Bösen zu Tode zu bringen!“

Τέταρτον και τελευταίο, η διαδικασία προσφυγής στο σύστημα των προσωρινών δωδεκατημορίων, σε περίπτωση που, ο μη γένοιτο, δεν καταφέρουμε να καταλήξουμε σε συμφωνία για τον προϋπολογισμό του 2010: ως προς αυτό το θέμα, είμαστε της άποψης ότι οι διατάξεις της Συνθήκης της Λισαβόνας είναι αρκετά συγκεκριμένες ώστε να αποκλειστεί το ενδεχόμενο συμπληρωματικού προϋπολογισμού.
Viertens und letztens, das Verfahren zum Einsatz des vorläufigen Zwölftel-Systems im unwahrscheinlichen, aber dennoch möglichen Fall, dass wir es nicht schaffen, uns über den Haushalt 2010 zu einigen. In diesem Punkt sind wir der Ansicht, dass die Bestimmungen des Vertrags von Lissabon eindeutig genug sind, um die Notwendigkeit eines Nachtrags ausschließen zu können.

«Πλην ο Δαβίδ δεν ηθέλησε να πίη αυτό, αλλ’ έκαμεν αυτό σπονδήν εις τον Ιεχωβά, λέγων, Μη γένοιτο εις εμέ παρά του Θεού μου να κάμω τούτο!
„Aber David wollte es nicht trinken und goß es aus als Trankopfer dem Jehova; und er sprach: Das lasse mein Gott fern von mir sein, daß ich solches tue!

Ας πουμε οτι η υποθεση παει ασχημα και, ω μη γενοιτο, ο Λουις κρεμαστει, δε νομιζεις πως θα γινει πρωτοσελιδο?
Falls Lewis wirklich gehängt werden sollte, glaubst du nicht, dass es dann Schlagzeilen gäbe?