γιακάς oor Duits

γιακάς

/ja.'kas/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits

Kragen

naamwoord manlike

Ο γιακάς όμως και τα κουμπιά της είναι όλα εντελώς ίσια.
Der ist ziemlich verrenkt, aber der Kragen und die Knöpfe sitzen einwandfrei.

Aufschlag

naamwoord

Revers

naamwoord onsydig

Soortgelyke frases

γιακάς πουκαμίσου
Hemdkragen

γιακάς και πέτα
Fasson

γιακάς ναυτικός
Matrosenkragen

voorbeelde

Γενικά, στην περίπτωση των συνηθισμένων μεγεθών (κανονικά μεγέθη) των ανδρικών ενδυμάτων (εξαιρουμένων των ενδυμάτων για αγόρια) το ελάχιστο μήκος μετρώντας από τη ραφή του γιακά στο σβέρκο (έβδομος σπόνδυλος) μέχρι την άκρη της βάσης του ενδύματος, με το ένδυμα τοποθετημένο σε οριζόντια θέση, πρέπει να αντιστοιχεί στις διαστάσεις σε εκατοστόμετρα του παρακάτω πίνακα (βλέπε το σκίτσο που ακολουθεί).
Es kann im Allgemeinen davon ausgegangen werden, dass bei Kleidungsstücken in Standardgrößen (Normalgrößen) für Männer (ausgenommen Knaben) die geforderte Mindestlänge vorliegt, wenn das Kleidungsstück, flach gelegt, im Rücken vom höchsten Punkt des Kragenansatzes (dieser Punkt entspricht der Stelle des 7.

Το ένδυμα αυτό έχει γιακά, διαθέτει μερικό άνοιγμα μπροστά με κουμπιά από δεξιά προς αριστερά.
Das Kleidungsstück hat einen Kragen und weist vorn eine nicht durchgehende Öffnung auf, die mit einem Knopfverschluß rechts über links versehen ist.

Η ζακέτα αυτή έχει εξωτερική ενίσχυση κατασκευασμένη από ένα τρίτο ύφασμα γύρω από το γιακά και κατά μήκος του ανοίγματος.
Die Jacke hat auch auf der Aussenseite Verstärkungen aus einem dritten Gewebe am Kragen sowie entlang der Öffnung.

Ενδύματα, εκτός από επαγγελματικά ενδύματα και επίσημα ανδρικά ενδύματα, συγκεκριμένα κοστούμια, γιλέκα, κατά παραγγελία ραμμένα σακάκια, παντελόνια και παλτά, γραβάτες και πουκάμισα με γιακά
Bekleidungsstücke, ausgenommen Geschäftskleidung und Gesellschaftskleidung für Herren, nämlich Anzüge, Westen, maßgeschneiderte Jacken, Hosen und Mäntel, Krawatten und Hemden mit Kragen

Όταν ένα μέρος ενός κουστουμιού, ενός κουστουμιού-ταγιέρ ή ενός συνόλου των κλάσεων 6203 και 6204 φέρει πρόσθετες γαρνιτούρες ή διακοσμήσεις που δεν υπάρχουν στο άλλο ή στα άλλα ενδύματα, όλα αυτά τα ενδύματα κατατάσσονται ως κουστούμια, κουστούμια-ταγιέρ ή σύνολα, εφόσον οι γαρνιτούρες αυτές ή οι διακοσμήσεις είναι πολύ μικρής σπουδαιότητας και περιορίζονται σε ένα ή δύο σημεία του εν λόγω μέρους (π.χ. στο γιακά και στα άκρα των μανικιών ή στα πέτα και στις τσέπες).
Wenn ein Teil eines Anzugs, Kostüms oder einer Kombination der Positionen 6203 und 6204 aufgebrachte Verzierungen aufweist, die nicht auf dem anderen oder den anderen Teilen vorhanden sind, werden alle diese Kleidungsstücke als Anzug, Kostüm oder Kombination weiterhin in die genannten Positionen eingereiht, vorausgesetzt, dass diese Verzierungen von geringer Bedeutung und nur an ein oder zwei Stellen angebracht sind (z. B. am Kragen und an den Ärmelenden oder auf den Aufschlägen und Taschen).

Τα γιακ δε μπορούνε να γυρίσουνε.
Die Yaks können sich nicht umdrehen und zurückgehen.

Όταν ένα μέρος ενός κουστουμιού, ενός κουστουμιού-ταγιέρ ή ενός συνόλου των κλάσεων 6203 και 6204 φέρει πρόσθετες γαρνιτούρες ή διακοσμήσεις που δεν υπάρχουν στο άλλο ή στα άλλα ενδύματα, όλα αυτά τα ενδύματα κατατάσσονται ως κουστούμια, κουστούμια-ταγιέρ ή σύνολα, εφόσον οι γαρνιτούρες αυτές ή οι διακοσμήσεις είναι πολύ μικρής σπουδαιότητας και περιορίζονται σε ένα ή δύο σημεία του εν λόγω μέρους (π.χ. στο γιακά και στα άκρα των μανικιών ή στα πέτα και στις τσέπες).
Wenn ein Teil eines Anzugs, Kostüms oder einer Kombination der Positionen 6203 und 6204 aufgebrachte Verzierungen aufweist, die nicht auf dem anderen oder den anderen Teilen vorhanden sind, werden alle diese Kleidungsstücke als Anzug, Kostüm oder Kombination weiterhin in die genannten Positionen eingereiht, vorausgesetzt, dass diese Verzierungen von geringer Bedeutung und nur an ein oder zwei Stellen angebracht sind (z.B. am Kragen und an den Ärmelenden oder auf den Aufschlägen und Taschen).

Μήκος σε εκατοστόμετρα μετρούμενο από την ραφή στο γιακά στο πίσω μέρος του ενδύματος μέχρι την άκρη της βάσης του ενδύματος — κανονικά μεγέθη για γυναίκες (εξαιρουμένων των κοριτσιών)
Längenangabe in Zentimetern zur Rückenlänge ab Kragenansatz bis zum unteren Rand des Kleidungsstückes für Kleidungsstücke in Standardgrößen für Frauen (ausgenommen Mädchen)

Στην κλάση αυτή υπάγονται κυρίως τα ενδύματα που προορίζονται να καλύψουν το επάνω μέρος του σώματος, με ή χωρίς μανίκια, με λαιμόκοψη κάθε είδους, με ή χωρίς γιακά, με ή χωρίς τσέπες.
B. Kleidungsstücke, den oberen Teil des Körpers bedeckend, mit Ärmeln oder ohne Ärmel, mit Halsausschnitten aller Art, mit oder ohne Kragen, mit oder ohne Taschen.

τα σαντάιγ και τα πουλόβερ που φοριούνται από το κεφάλι και τα οποία συνήθως δεν έχουν άνοιγμα στο λαιμό ούτε σύστημα κλεισίματος· η λαιμόκοψη μπορεί να έχει σχήμα V, να είναι κομμένη στο ύψος του λαιμού, στρογγυλή ή σε σχήμα σκάφους ή με υψηλό και γυριστό γιακά χωρίς άνοιγμα·
Pullover mit V-Ausschnitt, halsnahem, rundem oder U-bootförmigem Ausschnitt oder mit Rollkragen oder hohem Kragen ohne Öffnung, die über den Kopf angezogen werden und im Allgemeinen weder eine Öffnung am Halsausschnitt noch einen Verschluss haben;

Γενικά, στην περίπτωση των συνηθισμένων μεγεθών (κανονικά μεγέθη) των ανδρικών ενδυμάτων (εξαιρουμένων των ενδυμάτων για αγόρια) το ελάχιστο μήκος μετρώντας από τη ραφή του γιακά στο σβέρκο (έβδομος σπόνδυλος) μέχρι την άκρη της βάσης του ενδύματος, με το ένδυμα τοποθετημένο σε οριζόντια θέση, πρέπει να αντιστοιχεί στις διαστάσεις σε εκατοστόμετρα του παρακάτω πίνακα (βλέπε το σκίτσο που ακολουθεί).
Es kann im Allgemeinen davon ausgegangen werden, dass bei Kleidungsstücken in Standardgrößen (Normalgrößen) für Männer (ausgenommen Knaben) die geforderte Mindestlänge vorliegt, wenn das Kleidungsstück, flach gelegt, im Rücken vom höchsten Punkt des Kragenansatzes (dieser Punkt entspricht der Stelle des 7. Halswirbels) bis zum unteren Rand die in nachstehender Tabelle ausgewiesene Länge in Zentimetern aufweist (siehe nachstehende Skizze).

Βαλίτσες, Και ενδύματα, Παπούτσια και Είδη πιλοποιίας, Πουκάμισα, Επίσημα πουκάμισα, πουκάμισα με γιακά, κατά παραγγελία ραμμένα πουκάμισα, εφαρμοστά πουκάμισα, πουκάμισα με κουμπιά
Koffer, Bekleidungsstücke, Schuhwaren und Kopfbedeckungen, Shirts, Elegante Hemden, Hemden mit Kragen, maßgefertigte Hemden, anliegende Hemden, geknöpfte Hemden

Σύμφωνα με την έννοια της κλάσης , θεωρούναι ως "φανελάκια" τα ενδύματα, έστω και φαντεζί, που έρχονται απευθείας σε επαφή με το σώμα, χωρίς γιακά, με ή χωρίς μανίκια, στα οποία περιλαμβάνονται και εκείνα που φέρουν τιράντες.
Der Begriff"Unterhemden" im Sinne der Position 6109 schließt Kleidungsstücke ein, die auch modisch gestaltet sein können und unmittelbar auf der Haut getragen werden, ohne Kragen, mit oder ohne Ärmel, einschließlich solche mit Trägern.

Ανδρικά, γυναικεία και παιδικά ενδύματα, συγκεκριμένα, μαγιό, ζώνες, λαιμοδέτες, καλτσοδέτες, φουλάρια, βρεφικά και νηπιακά ενδύματα ύπνου, μπουρνούζια, ανδρικά νυχτικά, πιτζάμες και πρόχειρα ενδύματα, μακριά κοντομάνικα φορέματα για την παραλία, σετ υφασμάτινων πανών, σύνολα από πλεκτά φορέματα με παντελόνι, σετ με κοντό παντελόνι και μπλουζάκι, σύνολα με φούστα/κιλοτάκι, κάλτσες κοντές, σύνολα παιχνιδιού, πανωφόρια, ολόσωμα εσώρουχα, πουκάμισα χωρίς γιακά, παντελόνια κοντά, παντελόνια και φαρδιά πρόχειρα παντελόνια, πουκάμισα
Bekleidungsstücke für Herren, Damen und Kinder, nämlich Badeanzüge, Gürtel, Krawatten, Hosenträger, Bandanatücher, Nachtwäsche für Babys und Kleinkinder, Bademäntel, Nachthemden, Pyjamas und Loungewear, Strandumhänge, Stoffwindelsets, Kombinationen aus Strickkleidern und Hosen, Sets aus Top und Shorts, Kombinationen aus Rock und Höschen, Socken, Spielanzüge, Overalls, lange Hemdhosen, kragenlose Hemden, Shorts, Hosen und Freizeithosen, Hemden

Είναι ένα λουράκι που κρατά το καπέλο με τον γιακά.
Es ist ein kleiner Klettverschluss, der deinen Hut mit deinem Halskragen verbindet.

2. τα ενδύματα τα παρόμοια προς εκείνα της προηγούμενης υποπαραγράφου, με ή χωρίς γιακά, αλλά με μερικό άνοιγμα στη λαιμόκοψη, π.χ. στο μπροστινό μέρος ή στον ώμο, το οποίο κλείνει με κουμπιά ή με άλλο σύστημα κλεισίματος·
2. Kleidungsstücke, ähnlich den im vorstehenden Unterabsatz beschriebenen, mit oder ohne Kragen, jedoch mit einer nicht durchgehenden Öffnung am Halsausschnitt, z. B. auf der Vorderseite oder auf der Schulter, die durch Knöpfe oder ein anderes Verschlusssystem geschlossen wird;

Θεωρούνται ως μπλούζες για γυναίκες ή κορίτσια, τα ελαφρά ενδύματα που προορίζονται να καλύψουν το άνω μέρος του σώματος, φανταιζί, συνήθως φαρδειάς κατασκευής, με ή χωρίς γιακά, με ή χωρίς μανίκια, με κάθε είδους λαιμόκοψη ή τουλάχιστον με τιράντες, με κούμπωμα ή άλλο σύστημα κλεισίματος, τα οποία μπορούν να μην υπάρχουν μόνο στην περίπτωση που τα ενδύματα αυτά φέρουν πολύ βαθύ ντεκολτέ, με ή χωρίς διακοσμητικά στολίσματα, όπως γραβάτες, επιστήθιους φιόγκους, δαντέλες, σιρίτια ή κεντήματα.
Blusen für Frauen oder Mädchen sind leichte Kleidungsstücke, die den Oberkörper bedecken, sie sind modisch gestaltet, im Allgemeinen weit geschnitten, mit oder ohne Kragen, mit oder ohne Ärmel, mit einem Halsausschnitt beliebiger Form oder zumindest mit Trägern, mit Knöpfen oder einer anderen Verschlussvorrichtung, wobei eine Verschlussvorrichtung nur fehlen darf, wenn das Kleidungsstück sehr tief ausgeschnitten ist, mit oder ohne Verzierungen wie Krawatten, Besätze, Spitzen, Bänder oder Stickereien.

Τα δικά σας τρίφτηκαν στον γιακά.
Ihre sind am Kragen ausgeleiert.

Τρέχω, όμως, με περιέργεια προς το παιδί, και φυσικά το κατατρόμαξα, το αρπάζω από το γιακά, το γυρίζω και βλέπω το όνομά μου γραμμένο στο γιακά αυτού του πουλόβερ.
Aber dann, neugierig geworden, renne ich auf das Kind zu - natürlich erschrecke ich es zu Tode damit - schnappe es am Kragen, drehe es um, und da steht mein Name auf den Kragen des Pullovers geschrieben.

Μην πηγαίνετε λαθροθηρίας γιακά μας τώρα.
Stehlen Sie uns jetzt bloß nicht unsere Verhaftung.

Θεωρούνται ως μπλούζες για γυναίκες ή κορίτσια, τα ελαφρά ενδύματα που προορίζονται να καλύψουν το άνω μέρος του σώματος, φανταιζί, συνήθως φαρδιάς κατασκευής, με ή χωρίς γιακά, με ή χωρίς μανίκια, με κάθε είδους λαιμόκοψη ή τουλάχιστον με τιράντες, με κούμπωμα ή άλλο σύστημα κλεισίματος, τα οποία μπορούν να μην υπάρχουν μόνο στην περίπτωση που τα ενδύματα αυτά φέρουν πολύ βαθύ ντεκολτέ, με ή χωρίς διακοσμητικά στολίσματα, όπως γραβάτες, επιστήθιους φιόγκους, δαντέλες, σιρίτια ή κεντήματα.
Blusen für Frauen oder Mädchen sind leichte Kleidungsstücke, die den Oberkörper bedecken, sie sind modisch gestaltet, im Allgemeinen weit geschnitten, mit oder ohne Kragen, mit oder ohne Ärmel, mit einem Halsausschnitt beliebiger Form oder zumindest mit Trägern, mit Knöpfen oder einer anderen Verschlussvorrichtung, wobei eine Verschlussvorrichtung nur fehlen darf, wenn das Kleidungsstück sehr tief ausgeschnitten ist, mit oder ohne Verzierungen wie Krawatten, Besätze, Spitzen, Bänder oder Stickereien.

Όπως ακριβώς οι άλλοι μπορούν να δουν σημεία στην εμφάνισή μας που δεν μπορούμε να δούμε εμείς—ένα σηκωμένο γιακά ή μια στραβή γραβάτα—έτσι μπορούν να δουν σημεία στην προσωπικότητά μας που δεν μπορούμε να δούμε εμείς.
So, wie andere Fehler in unserer Kleidung sehen, die wir nicht bemerken — etwa einen unordentlichen Kragen oder eine schief sitzende Krawatte —, so können sie auch Merkmale unserer Persönlichkeit beobachten, die wir nicht wahrnehmen.

Ο βαθμός σας, είναι αυτός που φαίνεται στον γιακά σας.
Euer Rang steht auf euren Kragen.