δίνω εντολή oor Duits
δίνω εντολή
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
anweisen
να μεταφέρει ή να δώσει εντολή στην ανταποκρίτρια τράπεζα να μεταφέρει απευθείας το οφειλόμενο ποσό από το Ταμείο στον συντονιστή της δράσης.
Sie kann die Einlagebank anweisen, dem Koordinator der Maßnahme den geschuldeten Betrag direkt aus dem Fonds zu zahlen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ορθές και δίκαιες δίν’ εντολές.
Ein Städtenetzwerk ist Projektpartnerjw2019 jw2019
Αυξάνει την ισχύ κατά 60%, και δίνει εντολές στις άλλες βάσεις.
Wo bin ich überhaupt?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— οι διατάξεις προστασίας πρέπει να διατηρούν την αποτελεσματικότητά τους ή να δίνουν εντολή διακοπής της λειτουργίας,
Für immer aus dieser bösen, grausamen Welt verschwindenEurlex2019 Eurlex2019
δίνει εντολή στις αρμόδιες αρχές ασφαλείας να διεξαγάγουν έρευνες·
Wer ist Claire Kane, der Clown?Wieso wühlst du in meinen Taschen rum?EuroParl2021 EuroParl2021
δίνει εντολή στον εξωτερικό πάροχο υπηρεσιών να ενημερώνει με σαφήνεια το κοινό ότι άλλες επιβαρύνσεις καλύπτουν προαιρετικές υπηρεσίες.
Von der Trocknung in der Sonne, bei der die Nüsse oft auf großen freien Flächen verteilt wurden, ging man zur Verwendung betrieblicher oder genossenschaftlicher Trockenanlagen über, zur Weiterverwendung der Nussschalen als Heizmaterial und zur Aufbewahrung der Nüsse bei geregelter Temperatur in Lagerräumen oder Silos bzw. in speziellen KammernEurlex2019 Eurlex2019
Στην περίπτωση αυτή η Επιτροπή δίνει εντολή στον κεντρικό διαχειριστή να αποκαταστήσει τις εν λόγω διαδικασίες.
Absatz 8(d) regt an, dass die Delegationen als Teil des Dienstes konsularische Dienste von den Mitgliedstaaten übernehmen könnten.EurLex-2 EurLex-2
Δεν είσαι σε θέση να δίνεις εντολές εδώ.
Wenn dieser Vorschlag morgen Vormittag abgelehnt wird, dann sollten Sie sich erneut ans Reißbrett setzen und eine neue Rechtsvorschrift verfassen.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Που μας δίνει εντολή:
Die Kommission ist der Auffassung, dass die Einführung von Maßnahmen den Wirtschaftszweig der Gemeinschaft in die Lage versetzen wird, sein Absatzvolumen und seinen Marktanteil zu vergrößern und so höhere Skalenerträge und die Gewinnspanne zu erwirtschaften, die weitere Investitionen in seine Produktionsanlagen rechtfertigenjw2019 jw2019
Δεν δίνω εντολές.
Wärmepumpe eine Maschine, ein Gerät oder eine Anlage, die die Wärmeenergie der natürlichen Umgebung (Luft, Wasser oder Boden) auf Gebäude oder industrielle Anlagen überträgt, indem sie den natürlichen Wärmestrom so umkehrt, dass dieser von einem Ort tieferer Temperatur zu einem Ort höherer Temperatur fließtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ο ιδιοκτήτης δεν παρακολουθεί απλώς παθητικά το ζωάκι του στην οθόνη, αλλά μπορεί να του δίνει εντολές.
Außer den drei in den Erwägungsgründen , und genannten Schreiben gingen bei der Kommission auch Stellungnahmenvon sechs Mitgliedstaaten- den Niederlanden, Schweden, Finnland, der Tschechischen Republik, Österreich und Deutschland- und dem Vorsitzenden der Arbeitsgruppe Ausfuhrkredite des Rates einjw2019 jw2019
— δίνει εντολή διακοπής της λειτουργίας όταν οι εν λόγω προφυλακτήρες δεν είναι πλέον κλειστοί.
Dem während des Prozesses nicht in CO# umgewandelten Kohlenstoff aus dem Einsatzmaterial wird über den Umsetzungsfaktor Rechnung getragen, der als Bruchteil von eins ausgedrückt wirdEurLex-2 EurLex-2
Σας δίνω εντολή να απαντήσετε στην ερώτηση!
Vorgelagerte Märkte (von BarcoVision verkaufte SensorenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Μου αρέσουν οι γυναίκες που δίνουν εντολές.
Ich hab alles unter Kontrolle.Bin ziemlich sicherOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Η ουάσιγκτον μας δίνει εντολές πυροδότησης?
Das Europäische Parlament ist der Auffassung, dass die Gesellschaftsorgane als Gesamtschuldner für den Schaden verantwortlich sein sollten, der der EPG dadurch entsteht, dass durch die Handlungen der Gesellschaft das Vermögen der EPG zugunsten eines Gesellschaftsorgans, eines Gesellschafters oder einer diesen nahe stehenden Person vermindert wurde; dass der Empfänger einer unrechtmäßigen Leistung der Gesellschaft die Rückgewähr schulden sollte; dass eine Haftung nur eintreten sollte, wenn die Handlung nicht im wohlverstandenen Interesse der EPG lag; dass eine Haftung insbesondere dann nicht eintritt, wenn die EPG in eine kohärente Gruppenpolitik eingebunden ist und eventuelle Nachteile durch die Vorteile der Gruppenzugehörigkeit kompensiert werden; dass eine Haftung der Geschäftsführer oder der Gesellschafter nach anderen Rechtsvorschriften unberührt bleiben sollteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Μια ηχητική καταγραφή του Κέλλογκ να δίνει εντολή για το χτύπημα στον Έσερ.
Wir brauchen keinen JobOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
δίνει εντολή διακοπής της λειτουργίας όταν οι εν λόγω προφυλακτήρες δεν είναι πλέον κλειστοί.
Ist einDämonEurLex-2 EurLex-2
Έχω συνηθίσει να δίνω εντολές, Νταρκ, όχι να τις εκτελώ.
Informieren Sie Ihren Arzt, wenn dies der Fall sein sollteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
«Σηκώσατε τον λίθον», δίνει εντολή ο Ιησούς.
wissenschaftliche und technische Unterstützung ihrer zuständigen nationalen Behörde innerhalb ihres Zuständigkeitsbereichsjw2019 jw2019
Δίνεις εντολή και μπουκάρουμε
Konkret ausgedrückt sind heute # % der Bevölkerung durch terrestrische Lösungen abgedeckt oder werden es demnächst sein, was aber nur # % der Fläche entspricht; diese Lage kann sich nur günstig entwickeln, wenn die Komplementarität der Weltraum- und der terrestrischen Technologien genutzt wirdopensubtitles2 opensubtitles2
Δεν είναι δουλειά ενός οδηγού να δίνει εντολές.
Im Fall von Messungen gemäß Artikel # AbsatzOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Οι νεκροί δεν δίνουν εντολές.
Ich darf mit dem Offizier sprechenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Η κυβέρνηση της Αργεντινής δίνει εντολή, διότι στερεί από τους καλλιεργητές σπόρων σόγιας τη δυνατότητα εύλογης επιλογής.
NAME/FIRMA UND ANSCHRIFT DES ZULASSUNGSINHABERS UND, WENN UNTERSCHIEDLICH, DES HERSTELLERS, DER FÜR DIE CHARGENFREIGABE IM EWR VERANTWORTLICH ISTEurlex2019 Eurlex2019
Ίσως να μην πρέπει να δίνεις εντολές πια.
Eine Art SpießrutenlaufOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
2399 sinne gevind in 18 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.