δίνω μια διαταγή oor Duits

δίνω μια διαταγή

Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits

einen Befehl erteilen

Όταν δίνω μια διαταγή, θα την ακολουθείτε γαμώτο
Wenn ich einen Befehl erteile, werdet ihr ihn auch befolgen

Soortgelyke frases

του έδωσε μια διαταγή
er gab ihm einen Befehl

voorbeelde

Σου δίνω μια διαταγή.
Das ist ein Befehl.

Τους δίνεις μια διαταγή και υπακούν.
Sie geben ihnen einen Befehl und sie gehorchen.

Σου δίνω μία διαταγή, κε Ο'Μπράιαν.
Ich gebe Ihnen den Befehl, Mr O'Brien.

Όταν δίνω μια διαταγή, την ακολουθείτε
Wenn ich einen Befehl erteile, werdet ihr ihn auch befolgen

Σου δίνω μια διαταγή.
Das war ein Befehl.

Όταν σου δίνω μια διαταγή, περιμένω να...
Wenn ich dir etwas befehle, erwarte ich, dass du...

Τώρα σας δίνω μια διαταγή.
Ich erteile jetzt einen Befehl.

Σου δίνω μια διαταγή.
Ich gebe dir einen Befehl.

Και εγώ σου δίνω μια διαταγή.
Und ich gebe Euch einen Befehl.

Όταν δίνω μια διαταγή, θα την ακολουθείτε γαμώτο
Wenn ich einen Befehl erteile, werdet ihr ihn auch befolgen

Ακόμα κι όταν τους δίνεις μια διαταγή, είναι πιθανότερο μερικές φορές να σκοτώσουν ό,τι βρουν πιο κοντινό.
Gebt ihnen einen Befehl, und sie töten manchmal trotzdem denjenigen, der ihnen am nächsten ist.

Και πριν προλάβουν να σκεφτούν, τους δίνεις άλλη μια διαταγή και την υπακούν.
Bevor sie Zeit zum Nachdenken haben, gebt ihnen einen weiteren Befehl, und sie werden wieder gehorchen.

Ακόμα και αν συμφωνήσουν και οι δυό πλευρές πράγμα δύσκολο..... οι περιοχές ελέγχου τους έπρεπε να συντονιστούν.... από μια ιεραρχία που θα δίνει τις διαταγές.
Selbst wenn beide Seiten zustimmen, was unwahrscheinlich ist, müsste ihre Aufstellung koordiniert und eine Befehlshierarchie hergestellt werden.

Σε αρμονία με τα παραπάνω, η επικοινωνία του Θεού με τους ανθρώπους δεν συνίσταται απλώς σε μια σειρά από ψυχρές διαταγές όπως αυτές που δίνει ένας στυγνός δικτάτορας.
Demgemäß setzt sich Gott nicht einfach durch eine Reihe prägnanter Gebote mit den Menschen in Verbindung wie ein gefühlloser Diktator.

Σε κάποια περίπτωση, είδε με τα μάτια του να δίνουν διαταγή σε Τούρκους εργάτες να δουλέψουν σε μια επικίνδυνη περιοχή παρά τις προειδοποιητικές σειρήνες που ηχούσαν και τα κόκκινα φώτα κινδύνου που αναβόσβηναν.
Einmal wurde er Zeuge davon, wie türkische Arbeiter angewiesen wurden, in einem gefährdeten Bereich trotz Alarmsirenen und rotem Blinklicht zu arbeiten.

Τη μια στιγμή μιλούν για την ειρήνη και εκθειάζουν τον αφοπλισμό, και την άλλη στιγμή δίνουν διαταγές για την κατασκευή μεγαλύτερων και πιο θανατηφόρων όπλων.
Man spricht von Frieden und preist die Abrüstung, doch im nächsten Atemzug wird der Bau von Waffen, die noch größere Zerstörungskraft haben, gefordert.

Μολονότι σεις ως πρεσβύτεροι έχετε μια ειδική ευθύνη, που συνεπάγεται ένα ωρισμένο βαθμό εξουσίας, η γενική στάσις και ο τρόπος της επικοινωνίας πρέπει να γίνεται με τον τρόπο της προσκλήσεως για συνεργασία, αντί να δίνετε διαταγές.
Obwohl die Ältesten eine besondere Verantwortung haben, die ein bestimmtes Maß an Autorität mit sich bringt, sollte ihre allgemeine Einstellung und die Art, in der sie sich äußern, erkennen lassen, daß sie zur Mitarbeit einladen und nicht einfach Anweisungen erteilen.