δε βρίσκω λόγια oor Duits
δε βρίσκω λόγια
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
mir fehlen die Worte
Ένας απόφοιτος έγραψε: «Δεν βρίσκω λόγια να σας ευχαριστήσω για αυτή τη θαυμάσια σχολή.
Ein Absolvent schrieb: „Mir fehlen die Worte, euch für diese wunderbare Schule zu danken.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Μελέτησα όλα τα στοιχεία και δε βρίσκω λόγο να συνεχίσει.
Sie brechen das Programm ab?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Δε βρίσκω λόγια.
Sind die Schwierigkeiten des Unternehmens auf ein unzulängliches System der Unternehmensführung zurückzuführen, müssen geeignete Anpassungen vorgenommen werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Αλλά μέσα σ'αυτή τη συγκλονιστική δυστυχία ομολογώ ότι δε βρίσκω λόγια.
Einmal gefrorene Insulinpräparate dürfen nicht mehr verwendet werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Δε βρίσκω λόγια να σέυχαριστήσω.
Die Verordnung (EWG) Nr. #/# ist entsprechend zu ändernOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Η καρδιά μου είναι γεμάτη θλίψη... αλλά δε βρίσκω λόγο να εναντιωθώ... στην παρούσα απόφαση της ιερής Εξέτασης.
Was haben Schie vor?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Δε βρίσκω λόγια να τονίσω την κρίσιμη σημασία όλων των συμβαλλόμενων πλευρών, και κυρίως τους ίδιους τους ψαράδες μας, ως προς τον σεβασμό των νεοσυμφωνηθέντων μέτρων.
Ich hatte den Schlüssel, ich habe die Tür geöffnetEuroparl8 Europarl8
Ένας δεύτερος λόγος βρίσκεται στα λόγια του ίδιου του Ιησού Χριστού.
den Rechten von Menschen mit Behinderungenjw2019 jw2019
Ένας δεύτερος λόγος βρίσκεται στη φράση «λόγω των αγγέλων».
Energieeffizienz betrifft sämtliche menschlichen und wirtschaftlichen Tätigkeiten und kann auf unzählige Arten und Weisen gefördert werdenjw2019 jw2019
Επιτέλους μπορώ να σας μιλήσω και δε βρίσκω τα λόγια μου.
Übertragungvon Mitteln des Haushaltsjahrs auf das folgende Haushaltsjahr: Nicht verwendete Mittel des Haushaltsjahrs können auf Beschluss des betreffenden Organs auf das nächste Haushaltsjahr übertragen werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ο Μπερτ το θέλει, αλλά η Βερόνα δε βρίσκει το λόγο.
BewegungsbegrenzungOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Δε βρίσκω τα λόγια να εκφραστώ.
Wir haben unsere Terminpläne gestrichenLDS LDS
Δε βρίσκει τα λόγια για να ευχαριστήσει τον αδερφό του.
Meines Erachtens sind sie eigentlich gar nicht mehr notwendig, da es innerhalb der Grundflächen überall Flächen gibt, auf denen Flachs und Hanf angebaut werden kann, ohne daß deshalb der Anbau anderer Kulturen eingeschränkt werden müßte.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Δε βρίσκω το λόγο να μείνω.
In diesem Zusammenhang ist es angezeigt, Rechtsakte, die keinerlei Rechtswirkung mehr haben, aus dem aktiven Besitzstand zu entfernenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Οχι, δε βρίσκω το λόγο σ'αυτό το παγωμένο διαμέρισμα.
Der Beschluss über den Widerruf beendet die Übertragung der in diesem Beschluss angegebenen BefugnisseOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Δε βρίσκω τα λόγια.
Vor der ersten Prüfung muß die Flamme zur Stabilisierung mindestens eine Minute lang brennenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Γι'αυτόν τον λόγο δε βρισκόμαστε εδώ;
Sie haben selbst am Ende der Konferenz von Cancún feststellen können: Als sie am letzten Tag erklären wollten, dass Sie bereit sind, einige dieser Themen fallen zulassen, war das Vertrauen nicht mehr da und dieser Schritt reichte nicht mehr aus, um die Gespräche wieder in Gang zu bringen.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Όμως δε βρισκόμαστε εδώ γι'αυτό το λόγο.
Die Verabreichung von Erbitux kann entweder als Tropfinfusion, mit einer Infusionspumpe oder einem Perfusor erfolgenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Η ΕΟΚΕ δε βρίσκει για ποιο λόγο δύο χρόνια μετά η Επιτροπή προτείνει ένα τελείως διαφορετικό σύστημα, χωρίς να γνωρίζει τουλάχιστον τα αποτελέσματα εφαρμογής της αναθεώρησης του
Was den Zementhersteller Cementir anbelangt hat die Kommission den Zementmarkt und seine verschiedenen Segmente ausführlich untersucht, insbesondere in der Entscheidung der Kommission vomoj4 oj4
Η ΕΟΚΕ δε βρίσκει για ποιο λόγο δύο χρόνια μετά η Επιτροπή προτείνει ένα τελείως διαφορετικό σύστημα, χωρίς να γνωρίζει τουλάχιστον τα αποτελέσματα εφαρμογής της αναθεώρησης του 2001.
BerichterstattungEurLex-2 EurLex-2
Δεν είναι αυτός ο λόγος που δε βρίσκω δουλειά.
verweist auf seine Prioritäten im Landwirtschaftssektor, wie die Bekämpfung von Tierseuchen und die Politik der Union für qualitativ hochwertige Nahrungsmittel, und unterstreicht die Bedeutung, die es der ländlichen Entwicklung als Schlüsselfaktor zur Verwirklichung einer nachhaltigen Landwirtschaft beimisst; unterstreicht die Notwendigkeit, insbesondere junge Landwirte zu fördern und die verfügbaren Mittel an die Zahl der in der erweiterten Union unterstützungsbedürftigen jungen Landwirte anzupassen; weist einmal mehr darauf hin, dass für diese Prioritäten die Modulation genutzt werden könnte, da in Teilrubrik #a eine Marge existiertOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ο δεύτερος λόγος είναι ότι βρισκόμαστε ενόψει της έγκρισης ενός νέου πολυετούς προϋπολογισμού.
Er war ein aktiver Antifaschist, ein Föderalist, und ich würdige die Verdienste unserer Kollegen des Parlaments, das diesen Entwurf bei der Sitzung am 14. Februar 1984 annahm.Europarl8 Europarl8
Η δεύτερη αιτία για παρηγοριά βρίσκεται στα λόγια «ότι η ανομία αυτής συνεχωρήθη».
Häufig:Gewichtsverlust, Müdigkeit, Schwindel, Kribbelgefühl, Kurzatmigkeit, Diarrhö, Schmerzen im Bauchraum, Magenverstimmung, Hautausschlag, Juckreiz, Haarausfall, Fieber, Schwäche, Schüttelfrost, Unwohlsein, Schmerzen, Geschmacksveränderungenjw2019 jw2019
(240) Επιπλέον, οι επιχειρήσεις δεύτερης κατηγορίας βρίσκονται σε μειονεκτική θέση λόγω των υψηλών μεταφορικών δαπανών και της περιορισμένης ευελιξίας της παραγωγής.
BEZEICHNUNG DES TIERARZNEIMITTELSEurLex-2 EurLex-2
Θά ήθελα νά πώ ότι στήν πρόταση «'Ένας κύκλος βρίσκεται μέσα στο τετράγωνο» δέ γίνεται λόγος περί θέσεως.
Es sollten gemeinsame technische Standards vorgesehen werden, um zu vermeiden, dass praktische Unterschiede zwischen den kriminaltechnischen DNS-Datenbanken in den Mitgliedstaaten beim Austausch der Daten zu Schwierigkeiten und ungenauen Ergebnissen führenLiterature Literature
Δε το λες λόγω της κατάστασης που βρισκόμαστε, έτσι;
In diesen Fällen erscheint es gerechtfertigt, bei den nicht angeschlossenen Unternehmen Beiträge zur Deckung der unmittelbar aus der Durchführung der betreffenden Maßnahmen entstehenden anderen Kosten als Verwaltungskosten zu erhebenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
653 sinne gevind in 26 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.