διάδικο μέρος oor Duits
διάδικο μέρος
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
Streitpartei
Κάθε διάδικο μέρος αναλαμβάνει το κόστος για την όποια περαιτέρω μετάφραση κρίνει αναγκαία.
Jede Streitpartei trägt die Kosten eventueller zusätzlicher, als erforderlich betrachteter Übersetzungen selbst.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Τα διάδικα μέρη μπορούν ανά πάσα στιγμή να συμφωνήσουν να προσφύγουν σε διαμεσολάβηση.
Okay, also haben Sie sie in der Hotellobby in Akron gesehenEurlex2019 Eurlex2019
Έτερο διάδικο μέρος είναι οι φινλανδικές ένοπλες δυνάμεις, εκπροσωπούμενες από το Γενικό Επιτελείο (11).
Ihr kennt euch?EurLex-2 EurLex-2
Tα διάδικα μέρη μπορούν να διαμορφώσουν πρόταση επίλυσης, την οποία υποβάλλουν αμέσως στην Περιφερειακή Διοικούσα Επιτροπή.
Ich gebe dir dieses Jahr auf jeden Fall eine Geburtstagskarteeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Tα διάδικα μέρη μπορούν να διαμορφώσουν πρόταση επίλυσης, την οποία υποβάλλουν αμέσως στη Μεικτή Επιτροπή.
Autonome Gemeinschaftszollkontingente für die Einfuhr bestimmter Fischereierzeugnisse auf die Kanarischen Inseln *EurLex-2 EurLex-2
α) είναι δεσμευτικές μεταξύ των διάδικων μερών και όσον αφορά τη συγκεκριμένη υπόθεση· και
Einholung von Informationen und AnhörungenEurlex2019 Eurlex2019
Η ειδική ομάδα μπορεί να πραγματοποιεί συμπληρωματικές ακροάσεις, αν αυτό συμφωνήσουν τα διάδικα μέρη.
Dagegenräumen die französischen Behörden ein, dass der dritte Einwand, die Anleiheemissionen seien nicht die einzigen forderungsbegründenden Instrumente, stichhaltig ist, obgleich er im Fall von La Poste von begrenzter Tragweite sei, da die Hauptschulden von La Poste in finanziellen Verbindlichkeiten und im Wesentlichen Anleiheschulden bestündenEurLex-2 EurLex-2
Εφόσον τα διάδικα μέρη δεν διαφωνήσουν, η ειδική ομάδα δύναται να αποφασίσει να μη γίνει ακρόαση.
Dann wird es lhnen nichts ausmachen, mir lhre Fahrkarten zu zeigenEurLex-2 EurLex-2
Η αίτηση κοινοποιείται στο έτερο διάδικο μέρος.
Wenn mehrere fest installierte oder schienengeführte Maschinen gleichzeitig Bewegungen ausführen können und das Risiko besteht, dass es dabei zu Zusammenstößen kommt, müssen sie so konstruiert und gebaut sein, dass sie mit Einrichtungen zur Ausschaltung dieses Risikos ausgerüstet werden könnennot-set not-set
έχουν συνταχθεί στη γλώσσα ή στις γλώσσες που έχουν επιλέξει τα διάδικα μέρη, σύμφωνα με τον κανόνα 55·
Eine eigenartige Art von KriegEurLex-2 EurLex-2
δ) οποιουσδήποτε άλλους κανόνες, κατόπιν συμφωνίας των διάδικων μερών.»
Ich hab ja nur gedachtEurlex2019 Eurlex2019
Όταν υποβληθεί διαφορά στην Περιφερειακή Διοικούσα Επιτροπή βάσει της παραγράφου 1, πραγματοποιούνται αμέσως διαβουλεύσεις μεταξύ των διαδίκων μερών.
Ausgabetypeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
β) σύμβουλοι των διάδικων μερών·
Die Ad-hoc-Finanzierung (Zahlungen aus dem FOR an die einzelnen öffentlich-rechtlichen Rundfunkanstalten sowie Zahlungen aus den Erstattungsfonds), die Transfers aus dem CoBo und die unentgeltliche Bereitstellung technischer Einrichtungen sind eher als neue Beihilfe denn als bestehende Beihilfe zu bewertenEurLex-2 EurLex-2
Ο διαμεσολαβητής επικουρεί με αμερόληπτο και διαφανή τρόπο τα διάδικα μέρη, ώστε να καταλήξουν σε αμοιβαία αποδεκτή λύση.
Ich sage, du musst Sergeant Batista aus dem Morddezernat versetzenEurlex2019 Eurlex2019
32 Επιβάλλεται να υπομνησθεί, εκ προοιμίου, ότι τα ακόλουθα στοιχεία δεν αμφισβητούνται από τα διάδικα μέρη.
Vorsicht.Der ganze Ort ist wahrscheinlich voller WanzenEurLex-2 EurLex-2
Εάν τα διάδικα μέρη δεν επιτυγχάνουν ικανοποιητική λύση, η ειδική ομάδα υποβάλλει γραπτώς τις διαπιστώσεις της.
Solche Dinge sind völlig inakzeptabel.EurLex-2 EurLex-2
Όλες οι προθεσμίες που αναφέρονται στο παρόν παράρτημα μπορούν να τροποποιηθούν με αμοιβαία συμφωνία των διάδικων μερών.
Steh auf, los!Eurlex2019 Eurlex2019
Η ειδική ομάδα μπορεί να υποβάλει ερωτήσεις σε οποιοδήποτε διάδικο μέρος ανά πάσα στιγμή κατά την ακρόαση.
Der Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften hat es allerdings inseiner Rechtsprechung in Fällen im Zusammenhang mit Werbung seit dem Erlass der Richtlinie #/#/EWG des Rates vom #. September # über irreführende und vergleichende Werbung für erforderlich gehalten, die Auswirkungen auf einen fiktiven typischen Verbraucher zu prüfenEurLex-2 EurLex-2
Η προσφυγή σε διαμεσολάβηση είναι προαιρετική και δεν θίγει τη νομική θέση των διάδικων μερών.
Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in KraftEurlex2019 Eurlex2019
Μόνο οι εκπρόσωποι και οι σύμβουλοι των διάδικων μερών απευθύνονται στην ειδική ομάδα.
Was haben Sie mit ihr gemacht?EurLex-2 EurLex-2
Ο διαμεσολαβητής διορίζεται με συμφωνία των διάδικων μερών.
Direkte Konfrontation gab es nieEurlex2019 Eurlex2019
α) τα ονόματα και τις διευθύνσεις των διάδικων μερών στις προσφυγές των οποίων ζητείται η συνεκδίκαση·
Interessierte Parteien erhielten Gelegenheit, innerhalb der in der Bekanntmachung über die Verfahrenseinleitung gesetzten Fristihren Standpunkt schriftlich darzulegen und eine Anhörung zu beantragenEurlex2019 Eurlex2019
Ωστόσο, κάθε διάδικο μέρος μπορεί να δημοσιοποιήσει το γεγονός ότι διεξάγεται διαμεσολάβηση.
Einholung von Informationen und AnhörungenEurlex2019 Eurlex2019
σύμβουλοι των διάδικων μερών·
Wir werden die Einhaltung dieser Kriterien genauestens verfolgen.EurLex-2 EurLex-2
1203 sinne gevind in 17 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.