διδακτικός oor Duits

διδακτικός

Adjective

Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits

Lehr-

Εκτός από την διδακτική του αποστολή έχει και ερευνητική.
Sie hat nicht nur einen Lehr-, sondern auch einen Forschungsauftrag.

didaktisch

adjektief

Η προπαγάνδα είναι ένας τρόπος να είσαι διδακτικός τιμώντας κάτι.
Propaganda ist eine Methode, zu Ehren von etwas didaktisch vorzugehen.

lehrreich

adjektief

Όλα τα μέλη της οικογενείας μπορούν να λαμβάνουν μέρος, κάνοντας τη μελέτη ενδιαφέρουσα και διδακτική.
Wenn sich alle Familienglieder beteiligen, wird es interessant und lehrreich sein.

Soortgelyke frases

διδακτική μέθοδος
Lehrmethode

διδακτική
Didaktik

Διδακτική της γλώσσας
Fremdsprachendidaktik

Διδακτική
Didaktik

voorbeelde

Το σκούρο κόκκινο κάλυμμά του και οι 150 περίπου διδακτικές εικόνες του το κάνουν αμέσως ελκυστικό.
Mit seinem dunkelroten Einband und den ungefähr 150 lehrreichen Illustrationen wirkt es sofort ansprechend.

Αρχή 1: Προώθηση του επιχειρηματικού πνεύματος | Πολλά κράτη μέλη έχουν καθιερώσει προγράμματα επιχειρηματικότητας για να τονώσουν το επιχειρηματικό πνεύμα και τις δεξιότητες των νέων αλλά και για να προβάλουν τη δυνατότητα έναρξης επιχειρηματικής δραστηριότητας, είτε με την ενσωμάτωση της επιχειρηματικότητας στη διδακτική ύλη των σχολείων και των πανεπιστημίων ή με τη διαμόρφωση ειδικών για το σκοπό αυτό προγραμμάτων[45].
Grundsatz 1: Förderung unternehmerischer Initiative | Viele Mitgliedstaaten haben Programme für unternehmerische Initiative eingeführt, mit deren Hilfe der Unternehmergeist und unternehmerische Fähigkeiten junger Menschen gefördert werden und sie für die Möglichkeit einer Unternehmensgründung sensibilisiert werden – entweder durch die Aufnahme des Themas Unternehmertum in die schulischen und universitären Lehrpläne, oder im Rahmen spezifischer Projekte[45].

Ένας από τους βασικούς στόχους τους είναι να γίνουν κατανοητές οι δυνατότητες που δημιουργούν τα νέα μέσα (Διαδίκτυο, τηλεδιασκέψεις, νέα οπτικοακουστικά μέσα, κ.λπ.) χρησιμοποιούμενα ως εκπαιδευτικοί και διδακτικοί πόροι.
Eines ihrer wichtigsten Ziele ist es, die Möglichkeiten der Nutzung der neuen Medien (Internet, Videokonferenzen, neue audiovisuelle Verfahren) als Ressourcen für Lehren und Lernen zu verstehen.

Υπηρεσίες λιανικής και χονδρικής πώλησης, σε εμπορικά καταστήματα και μέσω ηλεκτρονικών δικτύων παγκόσμιας εμβέλειας, οι οποίες αφορούν παιχνίδια και αθύρματα για διδακτικούς, εκπαιδευτικούς και επιμορφωτικούς σκοπούς, παντός είδους παιχνίδια και αθύρματα, κοστούμια μεταμφίεσης, συλλογές εξαρτημάτων χειροτεχνίας, σχολικό υλικό, είδη χαρτοπωλείου και υλικό βιβλιοδεσίας, έντυπο υλικό, οπτικοακουστικά προϊόντα και είδη εξοπλισμού, παραμύθια και παιδικά βιβλία, δίσκους για παιδιά, παιδικά είδη χαρτοπωλείου
Einzel- und Großhandelsverkauf in Geschäften und über weltweite Datennetze, von didaktischen, erzieherischen und bildenden Spielen und Spielzeug, Spielen und Spielzeug aller Art, Faschings-, Karnevalskostümen, Handarbeiten, Schülerbedarf, Schreib- und Papierwaren und Buchbinderarbeiten, Druckereierzeugnissen, audiovisuellen Geräten und Materialien, Kindererzählungen und -büchern, Schallplatten für Kinder, Schreibwaren für Kinder

(4) Κανονικά, δεν θα πρέπει να επιτρέπονται πάνω από 8 διδακτικές μονάδες για κάθε ημέρα μαθήματος.
(4) Der Kurs darf normalerweise nicht mehr als 8 Unterrichtseinheiten pro Tag umfassen.

... και να ανταμείβονται για τις νέες διδακτικές μεθόδους.
... und sollten Anerkennung für neue Lehrmethoden erhalten

καλεί τα κράτη μέλη να αναπτύξουν – ή να ενισχύσουν – εθνικές στρατηγικές για την εκπαίδευση σε θέματα ανάπτυξης και προγράμματα για την εκπαίδευση στη βιώσιμη ανάπτυξη, και να συμπεριλάβουν την ΣΑΠ στα οικεία προγράμματα διδακτικής ύλης·
fordert die Mitgliedstaaten auf, nationale Entwicklungsbildungsstrategien und Erziehungsprogramme in Bezug auf nachhaltige Entwicklung zu auszuarbeiten oder zu verbessern und die PKE in die entsprechenden Lehrpläne aufzunehmen;

Η πρακτική εξέταση για χιονοδρομία εκτός πίστας αποτελείται από τρεις διδακτικές ενότητες που εστιάζονται στην καθοδήγηση ομάδας και μία ενότητα που περιλαμβάνει την αναζήτηση και τη διάσωση δύο ατόμων που έχουν καταπλακωθεί από χιονοστιβάδα.
Die praktische Prüfung für das Skifahren abseits der Pisten besteht aus drei Lehrmodulen, bei denen Führen von Gruppen im Mittelpunkt steht, sowie aus einem Modul, das die Suche und Rettung von zwei von einer Lawine verschütteten Personen umfasst.

Είμαστε ευτυχείς να αναφέρουμε ότι από τη συγκέντρωση συμβουλίου μας, έχουμε διευρύνει την οικογενειακή μας διδακτική ομάδα κατά 200 τοις εκατό.
Wir freuen uns, berichten zu können, dass seit unserer Ratsversammlung die Anzahl derjenigen, die wir als Familie betreuen, um 200 Prozent gestiegen ist.

Οι Χριστιανοί γονείς λαμβάνουν την πορεία που συνιστά το εδάφιον εις 2 Τιμόθεον 2:24, δηλαδή, να είναι ‘διδακτικοί.’
Christliche Eltern beherzigen die Empfehlung, die wir in 2. Timotheus 2:24 finden, und bemühen sich, „lehrfähig“ zu sein.

Αυτοί οι έμπειροι, άοκνοι άντρες, που αργότερα ονομάστηκαν πίλγκριμ, επιλέγονταν επειδή είχαν πραότητα, γνώση της Γραφής, ευφράδεια, διδακτική ικανότητα και πίστη στο λύτρο.
Doch nach welchen Kriterien wurden diese erfahrenen, hart arbeitenden Männer eigentlich ausgesucht? Sie sollten sanftmütig, rede- und lehrfähig sein und sich gut in der Bibel auskennen sowie absolut an der Lehre vom Lösegeld festhalten.

καλεί τις αρχές της Λευκορωσίας να εγκαταλείψουν αμέσως τις ενέργειες παρενόχλησης όλων των εκπαιδευτικών ιδρυμάτων στη χώρα και να σεβαστούν τις βασικές αρχές της ακαδημαϊκής ελευθερίας, της διδακτικής αυτονομίας και της ανεκτικότητας στην εκπαίδευση· ζητεί ειδικότερα να τεθεί τέρμα σε κάθε δράση κατά του Πανεπιστημίου Ευρωπαϊκών Θεωρητικών Επιστημών στο Μίνσκ·
fordert die belarussischen Staatsorgane auf, die Repressalien gegen sämtliche Bildungseinrichtungen des Landes einzustellen und die Grundprinzipien der Freiheit und Autonomie von Forschung und Lehre sowie der Toleranz in der Bildung zu achten; fordert insbesondere die Einstellung aller Maßnahmen gegen die Europäische Humanistische Universität in Minsk;

το ψήφισμα του Συμβουλίου της 27ης Ιουνίου 2002 για τη δια βίου μάθηση, το οποίο καλεί τα κράτη μέλη να βελτιώσουν την εκπαίδευση και την κατάρτιση εκπαιδευτικών και εκπαιδευτών που ασχολούνται με τη δια βίου μάθηση, ώστε να αποκτήσουν τις απαιτούμενες διδακτικές δεξιότητες για την κοινωνία της γνώσης (5)·
die Entschließung des Rates vom 27. Juni 2002 zum lebensbegleitenden Lernen, in der die Mitgliedstaaten aufgefordert werden, die Aus- und Weiterbildung der im Bereich des lebensbegleitenden Lernens tätigen Lehrer und Ausbilder zu verbessern, damit diese die für die Wissensgesellschaft erforderlichen Lehrbefähigungen erwerben (5);

β) για ερευνητικούς και διδακτικούς σκοπούς, για σκοπούς εμπλουτισμού πληθυσμών και επανεισαγωγής, καθώς και για εκτροφή σχετική με αυτές τις ενέργειες
b) zu Forschungs- und Unterrichtszwecken, zur Aufstockung der Bestände, zur Wiederansiedlung und zur Aufzucht im Zusammenhang mit diesen Maßnahmen;

Τα χλιαρά αποτελέσματα των ενεργειών που άρχισαν εκείνη την εποχή υπογράμμισαν την αναγκαιότητα επιπλέον αξιολόγησης των εμπειριών οι οποίες κρίνονται απογοητευτικές από μερικούς και διδακτικές από άλλους.
Ange sichts der mäßigen Ergebnisse, welche die damaligen Maßnahmen erbrachten, erwies es sich als notwendig, die von den einen als enttäuschend, von den anderen als lehrreich bezeichneten Erfahrungen präziser auszuwerten.

Ανάγλυφα μοντέλα και μινιατούρες ανατομίας, κούκλες, κούκλες προσομοίωσης και σκελετοί για διδακτικούς σκοπούς
Anatomische Plastiken und Modelle, Körperpuppen, Simulationspuppen und Skelette für den Unterricht

επικαιροποιημένος κατάλογος μαθημάτων, με περιγραφές των πτυχιακών προγραμμάτων, με επιμέρους διδακτικές μονάδες και πίνακες κατανομής βαθμολογίας·
aktuelles Vorlesungsverzeichnis mit Beschreibungen der Studiengänge, der einzelnen Lehrveranstaltungen und der Notenverteilungsskalen,

Θέμα: Αναγνώριση διδακτικής εμπειρίας
Betrifft: Anerkennung der Lehrtätigkeit

Οργάνωση και διαχείριση εκδηλώσεων για πολιτιστικούς, διδακτικούς, ψυχαγωγικούς, επιμορφωτικούς σκοπούς, για τον αθλητισμό και για δραστηριότητες αναψυχής
Organisation und Leitung von Veranstaltungen für kulturelle, didaktische, Unterhaltungs-, Bildungs-, Sport- und Freizeitzwecke

Επομένως, η παύση κατά τη λήξη της διδακτικής περιόδου ενδέχεται να ενέχει διάκριση εις βάρος των εργαζομένων ορισμένου χρόνου μόνον εφόσον πρόκειται για συγκρίσιμες καταστάσεις.
Nur bei Vergleichbarkeit der Situationen kann also in der Entlassung am Ende der Unterrichtszeit eine Diskriminierung befristet Beschäftigter liegen.

Επιπλέον, το άρθρο 20, παράγραφος 4, του ανωτέρω νόμου περιορίζεται, σε σχέση με τους επιτρεπόμενους λόγους που δικαιολογούν παρέκκλιση, στη μνεία ενός παραδείγματος, επιτρέπει δε τη δυνατότητα παρεκκλίσεως «ιδίως για επιστημονικούς ή διδακτικούς σκοπούς».
Darüber hinaus beschränkt sich § 20 Abs. 4 des genannten Gesetzes hinsichtlich der zulässigen Gründe für eine Ausnahme auf die Nennung eines Regelbeispiels, indem es Abweichungsmöglichkeiten „insbesondere für wissenschaftliche Zwecke oder Lehrzwecke“ gestattet.

Υπηρεσίες που σχετίζονται με τη διδακτική και με την επιμόρφωση ακόμα και εξ αποστάσεως (e-learning), στους τομείς της οινογαστρονομίας, των ξενοδοχειακών υπηρεσιών, του τουρισμού
Dienstleistungen im Zusammenhang mit Didaktik und Ausbildung einschließlich Fernkurse (E-Learning) in den Bereichen Gastronomie und Weine, Tourismus, Freizeit und moderne Lebensart

Την επόμενη ώρα έγιναν δύο διδακτικές ομιλίες περί καλών επισκόπων για την ευλογία της επιγείου οργανώσεως του Ιεχωβά και περί των σχέσεων των υπηρετών της εκκλησίας με όλους τους άλλους αδελφούς της εκκλησίας.
Während der nächsten Stunden folgten zwei lehrreiche Vorträge über gute Aufseher, die zum Segen der irdischen Organisation Jehovas wirken, und über die Beziehungen der Diener einer Versammlung zu allen anderen Brüdern der Versammlung.

Υπηρεσίες έρευνας στους τομείς ψυχολογίας, διδακτικής, οικονομίας και διοίκησης, επιστημών, ιατρικής και φαρμακευτικής, αρχιτεκτονικής και πολεοδομίας, γλωσσικών επιστημών, ανθρωπιστικών και κοινωνικών επιστημών και νομικών επιστημών
Forschungsarbeiten in den Bereichen Psychologie, Erziehungswissenschaften, Wirtschaft und Management, Wissenschaften, Medizin und Pharmazie, Architektur und Städtebau, Sprachwissenschaften, Humanwissenschaften und Sozialwissenschaften und Rechtswissenschaften

Κι άκου κι αυτό. " Διδακτικός ".
Und nimm dies hier, didaktisch.