δικαίωμα υποβολής ερωτήσεων oor Duits
δικαίωμα υποβολής ερωτήσεων
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
Fragerecht
2.2.5 Άρθρο 9 – Δικαίωμα υποβολής ερωτήσεων
Artikel 9 – Fragerecht
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Είναι απαράδεκτο ότι ένα από τα θεμελιώδη δικαιώματα του Κοινοβουλίου - το δικαίωμα υποβολής ερωτήσεων - να μην εκπληρώνεται.
über das ganze Jahr ist eine Grundkapazität von # Sitzen täglich anzubietenEuroparl8 Europarl8
2.2.5 Άρθρο 9 – Δικαίωμα υποβολής ερωτήσεων
Nicht festgelegtEurLex-2 EurLex-2
Άρθρο 9 Δικαίωμα υποβολής ερωτήσεων
Vergessen Sie es, weiter!EurLex-2 EurLex-2
Δικαίωμα υποβολής ερωτήσεων
Haben Sie irgendwelche Vorschläge?oj4 oj4
3.4 Τέταρτο μέτρο: Δικαίωμα υποβολής ερωτήσεων
Ich bin kein Japanernot-set not-set
Το δικαίωμα υποβολής ερωτήσεων είναι ζωτικής σημασίας προκειμένου να μπορούν οι μέτοχοι να λαμβάνουν αιτιολογημένες αποφάσεις.
Buchbindearbeiten und sonstige Kosten für die Erhaltung der Bücher und Veröffentlichungennot-set not-set
Κατά συνέπεια, οι μέτοχοι θα έχουν το δικαίωμα υποβολής ερωτήσεων προφορικά στη γενική συνέλευση και, εφόσον προβλέπεται από την εταιρεία, να χρησιμοποιούν ηλεκτρονικά μέσα.
Voraussichtliche jährliche Kostennot-set not-set
Κύριε Szájer, στο πλαίσιο της διαδικασίας της γαλάζιας κάρτας, δεν παραχωρώ στους βουλευτές το δικαίωμα υποβολής ερώτησης με κριτήριο την πολιτική Ομάδα στην οποία ανήκουν.
Nach der Schule bekommst du sie wiederEuroparl8 Europarl8
Αυτό εγώ το θεωρώ τόσο ως παραβίαση του άρθρου 41 παράγραφος 1 του Κανονισμού όσο και ως παραβίαση της Συνθήκης η οποία μας εγγυάται το δικαίωμα υποβολής ερωτήσεων με έναν ιδιαίτερο τρόπο.
Die in diesem Anhang erfassten Güter umfassen sowohl neue als auch gebrauchte GüterEuroparl8 Europarl8
Υπό την ιδιότητα βουλευτών του Κοινοβουλίου, η συμφωνία-πλαίσιο αφορά τους αιτούντες άμεσα και ατομικά, διότι, ειδικότερα, προσβάλλεται το δικαίωμα υποβολής ερωτήσεων και ασκήσεως ελέγχου, δυνάμει του άρθρου 197, τρίτο εδάφιο, ΕΚ.
Die Blutspendeeinrichtungen benennen eine PersonEurLex-2 EurLex-2
Όσον αφορά το δικαίωμα υποβολής ερωτήσεων που προτείνει η Επιτροπή (άρθρο 9) προτείνεται ότι οι εταιρείες πρέπει να απαντούν το αργότερο στη γενική συνέλευση σε ερωτήσεις που τίθενται πριν από τη συνέλευση αυτή.
Der betreffende Mitgliedstaat teilt diese Maßnahmen unverzüglich den anderen Mitgliedstaaten und der Kommission mit; diese kann beschließen, dass der betreffende Mitgliedstaat diese Maßnahmen zu ändern oder aufzuheben hat, soweit sie den Wettbewerb verzerren und den Handel in einem Umfang beeinträchtigen, der dem gemeinsamen Interesse zuwiderläuftnot-set not-set
Θεωρεί η Επιτροπή ότι το κοινοβουλευτικό δικαίωμα υποβολής γραπτών ερωτήσεων είναι εύλογος τρόπος ενημέρωσης του Κοινοβουλίου;
Verfügbarkeit der Brennstoffreserven: Wenn an der derzeitigen Zahl von Kernkraftwerken und der Reaktortechnik festgehalten wird, ermöglichen die bekannten Reserven einen wirtschaftlich sinnvollen, emissionsarmen Betrieb für einen Zeitraum, der Schätzungen zufolge zwischen wenigen Jahrzehnten oder mehreren Jahrhunderten variiertnot-set not-set
Λαμβάνουμε μια απάντηση, αλλά ο καθένας μας θα πρέπει να έχει το δικαίωμα υποβολής συμπληρωματικής ερώτησης.
Die Formel gilt für Schlachtkörper mit einem Gewicht von # bis # kgEuroparl8 Europarl8
Επιπλέον, το δικαίωμα υποβολής ερωτήσεων θα καθίστατο άνευ αντικειμένου εάν δεν υπήρχαν αντίστοιχες υποχρεώσεις από την πλευρά του εκδότη να απαντήσεις στις ερωτήσεις, εφόσον υπάρχουν μέτρα που να διασφαλίζουν την καλή διεξαγωγή της συνέλευσης, την εμπιστευτικότητα ή την προστασία των επιχειρηματικών συμφερόντων.
Unter wessen Zuständigkeit wurde es abgehalten?EurLex-2 EurLex-2
Εξ αυτού προκύπτει, εκ του εναντίου, ότι το δικαίωμα υποβολής ερωτήσεων στην Επιτροπή δυνάμει του άρθρου 197, τρίτο εδάφιο, EK δεν αποκλείεται ρητώς από το πεδίο εφαρμογής της συμφωνίας πλαίσιο και, ως εκ τούτου, το ζήτημα αυτό πρόκειται να αποτελέσει αντικείμενο της συμφωνίας πλαίσιο.
Vom Gipfel des Hügels aus sehen wir RomEurLex-2 EurLex-2
Το δικαίωμα υποβολής ερωτήσεων αποτελεί ένα από τα σημαντικότερα ατομικά δικαιώματα των βουλευτών, και καμία Διάσκεψη των Προέδρων και πιστεύω πως ούτε και αυτό το Σώμα μπορεί να εκμοχλεύσει έτσι απλά αυτό το δικαίωμα, διότι έχουμε δικαίωμα στη μηνιαία ώρα των ερωτήσεων προς το Συμβούλιο.
Habe ich etwas von einem Feind gesagt?Europarl8 Europarl8
Το δικαίωμα υποβολής ερωτήσεων και η υποχρέωση απάντησης υπόκειται στα μέτρα που μπορούν να λάβουν τα κράτη μέλη, ή που επιτρέπουν στις εταιρείες να λάβουν, ώστε να διασφαλίζεται η ταυτότητα των μετόχων, η ομαλή προετοιμασία και η τάξη των γενικών συνελεύσεων και η προστασία της εμπιστευτικότητας και των επιχειρηματικών συμφερόντων των εταιρειών.
Die Ernte erfolgt von Hand und in den Wochen des größten Ertrages täglichnot-set not-set
Το δικαίωμα υποβολής ερωτήσεων και η υποχρέωση απάντησης ισχύουν με την επιφύλαξη των μέτρων που μπορούν να λάβουν τα κράτη μέλη, ή που επιτρέπουν στις εταιρείες να λάβουν, ώστε να διασφαλίζεται ο έλεγχος της ταυτότητας των μετόχων, η ορθή διεξαγωγή των γενικών συνελεύσεων καθώς και η προετοιμασία τους και η προστασία της εμπιστευτικότητας και των επιχειρηματικών συμφερόντων των εταιρειών.
Jeder Projektplan enthält ein Verzeichnis der für die Durchführung des Projekts benannten Einrichtungen und ausführliche Vorschriften für die Durchführung der Kooperationstätigkeit, unter anderem gegebenenfalls Vorschriften für ihren technischen Inhalt, das Management, die Zuständigkeit für die Dekontaminierung, den Austausch von nicht offengelegten Informationen, den Austausch von Ausrüstung und den Umgang mit geistigem Eigentum sowie Angaben zu den Gesamtkosten, der Kostenaufteilung und ihrem Zeitplannot-set not-set
376 Κατά τις προσφεύγουσες, το άρθρο 3, παράγραφος 3, του κανονισμού 99/63 άπτεται της γενικής αρχής του δικαιώματος ακροάσεως καθώς και της αρχής που εκφράζει το άρθρο 6 της ΕΣΔΑ και, ιδίως, η παράγραφος 3, στοιχείο δ_, του άρθρου αυτού, που αφορά το δικαίωμα προσκλήσεως και εξετάσεως μαρτύρων υπερασπίσεως καθώς και το δικαίωμα υποβολής ερωτήσεων στους μάρτυρες κατηγορίας.
Ade, ich bins wiederEurLex-2 EurLex-2
Το δικαίωμα υποβολής ερωτήσεων και η υποχρέωση απάντησης ισχύουν με την επιφύλαξη των μέτρων που μπορούν να λάβουν τα κράτη μέλη, ή που επιτρέπουν στις εταιρείες να λάβουν, ώστε να διασφαλίζεται ο έλεγχος της ταυτότητας των μετόχων, η ορθή διεξαγωγή των γενικών συνελεύσεων καθώς και η προετοιμασία τους και η προστασία της εμπιστευτικότητας και των επιχειρηματικών συμφερόντων των εταιρειών
Warum biss er?oj4 oj4
Ομοίως, ούτε από τη γενική αρχή του σεβασμού των δικαιωμάτων άμυνας συνάγεται δικαίωμα συμμετοχής του φορολογουμένου κατά την υποβολή ερωτήσεων σε μάρτυρες σε διοικητικές διαδικασίες.
Guten Nachmittag, Leute!EurLex-2 EurLex-2
Επιθυμώ να τερματίσω δηλώνοντας ότι λυπούμαι ιδιαίτερα για το γεγονός ότι δεν παρευρίσκεται εδώ ο Επίτροπος Monti, διότι σήμερα γιορτάζουμε γενέθλια, όχι βέβαια του Επιτρόπου, αλλά για το γεγονός ότι πριν από ένα ακριβώς έτος από τότε που ο Επίτροπος, κατά τη διάρκεια μιας συνεδρίασης της επιτροπής, απήντησε σε μια ερώτησή μου λέγοντας ότι θα αποκτήσουμε αμέσως ένα τέτοιο δικαίωμα υποβολής παραπόνων.
Ja, das ist ungewöhnlichEuroparl8 Europarl8
Ενώ σε όλες τις ακροάσεις κάθε μέλος της επιτροπής είχε δικαίωμα να υποβάλει μια ερώτηση, μια-δύο ακροάσεις κατάφεραν να συμπεριλάβουν και έναν ελεύθερο γύρο ερωτήσεων στο τέλος της συνεδρίασης, ο οποίος επέτρεψε την υποβολή πιο πολιτικών ή ακόμα και αναπάντεχων ερωτήσεων.
Wenn er wirklich der ist, der er zu sein behauptet, dann sollte er Silvester besser was losmachen, das steht so in der Bibel!not-set not-set
ΕΡΩΤΗΣΕΙΣ ΑΝΑΦΟΡΙΚΑ ΜΕ ΤΙΣ ΑΣΥΛΙΕΣ ΒΟΥΛΕΥΤΩΝ ΠΟΥ ΕΧΟΥΝ ΕΚΛΕΓΕΙ ΣΤΗΝ ΠΟΛΩΝΙΑ Αρμοδιότητα υποβολής αίτησης άρσης ασυλίας Σύμφωνα με το άρθρο 7β του Νόμου περί της εντολής, δικαίωμα αίτησης άρσης της ασυλίας έχουν τόσο οι δημόσιες αρχές όσο και οι ιδιώτες.
lch werde die Töpfe schrubben und mein Haar waschennot-set not-set
28 sinne gevind in 18 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.