δικαίωμα υιοθεσίας oor Duits
δικαίωμα υιοθεσίας
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
Adoptionsrecht
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
τη νομοθεσία των κρατών μελών σχετικά το δικαίωμα υιοθεσίας ή σχετικά με άλλα ζητήματα οικογενειακού δικαίου·
Die Hochwassermanagementpläne und-risikokarten, wie sie in dem Richtlinienvorschlag dargestellt werden, müssen weiter gefasst werdenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Πριν από χρόνια, δικαίωμα υιοθεσίας είχαν μόνο τα αντρόγυνα.
. Fast die Hälfte der Mittel, die als Entwicklungshilfe an die armen Länder gehen, stammt aus der EU und ihren Mitgliedstaaten, womit die EU der weltgrößte Geber ist.jw2019 jw2019
Πρόκειται περί παραβίασης του κοινοτικού δικαίου, όταν κάποιος εκφράζει την αντίθεσή του στη νομική κατοχύρωση των γάμων των ομοφυλοφίλων και στο δικαίωμα υιοθεσίας;
Betrifft: Asbestbedingte Krankheitennot-set not-set
Ως προς ορισμένα ζητήματα, βέβαια, θα προσδοκούσα στην έκθεση απόψεις που να προχωρούν ακόμη παραπέρα. Παραπέμπω, επί παραδείγματι, στο δικαίωμα υιοθεσίας παιδιών από ομοφυλόφιλα και λεσβιακά ζευγάρια.
Mr und Mrs Bodines AnwaltEuroparl8 Europarl8
Προς αντιμετώπιση αυτής της έκτακτης ανάγκης πρέπει να προστατεύσουμε το δικαίωμα υιοθεσίας σε διεθνές επίπεδο, ούτως ώστε να μην αναγκάζονται τα παιδιά αυτά να ζουν σε ορφανοτροφεία.
Du ersparst mir einen Anruf.Ein Junge und eine Frau brauchen einen Medizinmannnot-set not-set
Είμαι λοιπόν εγώ αυτή που θα επιλέγατε να της αρνηθείτε το δικαίωμα στέγασης, το δικαίωμα υιοθεσίας παιδιών, το δικαίωμα γάμου, την ελευθερία να ψωνίζω εδώ, να ζω εδώ, ν' αγοράζω εδώ;
Sollte sich Liechtenstein zu einem späteren Zeitpunkt beteiligen wollen, setzt es die Kommission frühzeitig hiervon in Kenntnis; die praktischen Vorkehrungen, die nötig sind, um die Anwendung der Entscheidung Nr. #/#/EG des Europäischen Parlaments und des Rates, der Durchführungsbestimmungen sowie dieser Vereinbarung zu gewährleisten, werden im Wege eines Briefwechsels festgelegtted2019 ted2019
Πρέπει να τονίσω, μις Γκράνιον, ότι κέρδισα το δικαίωμα της υιοθεσίας του Σέρμαν στο δικαστήριο.
Bevor Sie die Patrone in das Insulininjektionssystem einsetzen, bewegen Sie sie mindestens # mal zwischen den Positionen a und b auf und ab (siehe Abbildung), so, dass sich die Glaskugel von einem Ende der Patrone zum anderen bewegtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Η Paternity and Adoption Leave Regulations 2002 (κανονιστική απόφαση του 2002 περί άδειας πατρότητας και άδειας υιοθεσίας) προβλέπει σε περίπτωση υιοθεσίας, μεταξύ άλλων, δικαίωμα άδειας υιοθεσίας (adoption leave) υπό ορισμένες προϋποθέσεις.
Außer daß er seinen Job verloren hat, meine ichEurLex-2 EurLex-2
Ο παρών κανονισμός δεν αφορά ούτε θίγει: α) τη νομοθεσία των κρατών μελών σχετικά το δικαίωμα υιοθεσίας ή σχετικά με άλλα ζητήματα οικογενειακού δικαίου· β) τις διεθνείς υιοθεσίες βάσει της Σύμβασης της Χάγης, της 29ης Μαΐου 1993, σχετικά με την προστασία των παιδιών και τη συνεργασία σε θέματα διεθνών υιοθεσιών.
Nachzügler werden mit dem Bajonett aufgespießtnot-set not-set
Ο παρών κανονισμός δεν αφορά ούτε θίγει: α) τη νομοθεσία των κρατών μελών σχετικά το δικαίωμα υιοθεσίας ή σχετικά με άλλα ζητήματα οικογενειακού δικαίου· β) τις διεθνείς υιοθεσίες βάσει της Σύμβασης της Χάγης, της 29ης Μαΐου 1993, σχετικά με την προστασία των παιδιών και τη συνεργασία σε θέματα διεθνών υιοθεσιών.
Entschuldigung, ich fühle mich etwas schwachnot-set not-set
Στις 8 Φεβρουαρίου 1994, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε το ψήφισμα Α3-0028/94 ((ΕΕ C 61 της 28.02.1994, σελ. 40. )) το οποίο στοχεύει, μεταξύ άλλων, στην καταστολή των διακρίσεων εις βάρος των ομοφυλοφίλων στον τομέα των νομικών και διοικητικών διατάξεων που αφορούν την κοινωνική πρόνοια, το δικαίωμα υιοθεσίας, κληρονομιάς και την κατοικία.
Dem während des Prozesses nicht in CO# umgewandelten Kohlenstoff aus dem Einsatzmaterial wird über den Umsetzungsfaktor Rechnung getragen, der als Bruchteil von eins ausgedrückt wirdEurLex-2 EurLex-2
Οι όροι και οι συνθήκες απασχόλησης της Ζ περιλαμβάνουν δικαίωμα σε άδεια υιοθεσίας και άδεια μητρότητας μετ’ αποδοχών.
Ich hoffe, daß diese Tausenden von Tonnen bereitgestellter Nahrungsmittelhilfe die Medien nicht zum Schweigen bringen, sondern daß sie weiter über das Drama in Afrika berichten.EurLex-2 EurLex-2
Απορρίπτουμε επίσης την τροπολογία αριθ. 157, η οποία προσθέτει στο αίτημα αυτό ακόμη και το δικαίωμα σε νόμιμες υιοθεσίες.
Verstöße gegen das Gesetz vom #. März # werden mit Freiheitsstrafen von acht Tagen bis zu fünf Jahren geahndetEuroparl8 Europarl8
«Σε περίπτωση που, κατά τη διάρκεια της γονικής άδειας, θεμελιώνεται, λόγω της γέννησης ή υιοθεσίας τέκνου, δικαίωμα για άδεια μητρότητας ή υιοθεσίας αντιστοίχως, η άδεια αυτή υποκαθιστά τη γονική άδεια η οποία τερματίζεται.»
Die Entscheidung #/#/EG der Kommission vomEurLex-2 EurLex-2
Ωστόσο, θα ήταν ευκταίο να υπάρχει κάποιου είδους συνεργασία μεταξύ της Επιτροπής και των κρατών μελών, ώστε να διασφαλιστούν καλές πρακτικές και στρατηγικές, ικανές να διασφαλίσουν τη μέγιστη διαφάνεια και να αποτρέψουν ενδεχόμενες παράνομες και περιστασιακές υιοθεσίες, αλλά και να διασφαλίσουν το μέγιστο επίπεδο συνεργασίας των κρατών μελών με στόχο να διαφυλαχθεί το δικαίωμα υιοθεσίας και να αποτραπεί το ενδεχόμενο να εγκαταλειφθούν τα παιδιά να τα βγάλουν πέρα μόνα τους ή, όπως είπα προηγουμένως, να εγκαταλειφθούν σε ένα ίδρυμα.
Also Moment mal!Europarl8 Europarl8
28 Το άρθρο 6 του νόμου περί άδειας υιοθεσίας του 1995 (Adoptive Leave Act 1995), όπως ίσχυε κατά τον χρόνο των πραγματικών περιστατικών, απονέμει στην εργαζόμενη θετή μητέρα ή στον εργαζόμενο ανύπανδρο θετό πατέρα δικαίωμα άδειας υιοθεσίας ελάχιστης διάρκειας 24 εβδομάδων από την ημερομηνία αναλήψεως του θετού τέκνου.
Sie haben ihn befördert?Nein, nein. Ich würde kaumEurLex-2 EurLex-2
8. ζητεί από τα κράτη μέλη να εναρμονίσουν τα όρια ηλικίας εντός των οποίων οι επιθυμούντες την υιοθεσία έχουν το δικαίωμα να υποβάλουν αίτηση υιοθεσίας[semigr ]
Der Ausschuss hebt darüber hinaus hervor, dass es zwar Leiden gibt, die in Europa derzeit sehr selten vorkommen, in Entwicklungsländern aber durchaus verbreitet sein können, und dass die Zunahme der Reisebewegungen in Kombination mit der globalen Erwärmung dazu führen könnte, dass einige seltene Leiden (orphan diseases) immer häufiger auftreten und sich immer schwerer eindämmen lassenEurLex-2 EurLex-2
Ο θάνατος φυσικού γονέως, τον οποίο έχει υποκαταστήσει εξ υιοθεσίας γονέας, δεν γεννά δικαίωμα συντάξεως ορφανού.
Sie bringen die anderen nur in VerrufEurLex-2 EurLex-2
Ο θάνατος φυσικού γονέως, τον οποίον έχει υποκαταστήσει εξ υιοθεσίας γονέας, δεν γεννά δικαίωμα συντάξεως ορφανού.
Das IDE kann die Teilnachricht annehmen, ihre erneute Übertragung anfordern sowie die FE zum Neubeginn oder zum Abbruch der Übertragung auffordernEurLex-2 EurLex-2
160 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.