δικαίωμα του εκλέγεσθαι oor Duits
δικαίωμα του εκλέγεσθαι
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
passives Wahlrecht
Για το δικαίωμα του εκλέγεσθαι πρέπει να μειωθεί η ελάχιστη χρονική περίοδος στο διάστημα της μιας περιόδου θητείας.
Die Mindestzeit für das passive Wahlrecht sollte auf eine Amtszeit der Vertretungskörperschaft verkürzt werden.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Το δικαίωμα του εκλέγεσθαι σε 10 δήμους/κοινότητες
Die Kommission kann die gezahlten Beträge insgesamt oder zum Teil wieder einziehenEurLex-2 EurLex-2
Εφάρμοσε την ίδια προσέγγιση και για το δικαίωμα του εκλέγεσθαι.
7. Leitlinien für das Haushaltsverfahren 2009 - Einzelpläne I und II sowie IV bis IX (not-set not-set
Δικαίωμα του εκλέγεσθαι στο προεδρείο επιτροπής (ερμηνεία του άρθρου 191 παράγραφος 1 του Κανονισμού
Er wird uns neue Erfahrungen mit Überschwemmungen und Dürren bringenEurLex-2 EurLex-2
Για το δικαίωμα του εκλέγεσθαι πρέπει να μειωθεί η ελάχιστη χρονική περίοδος στο διάστημα της μιας περιόδου θητείας.
Ich denke, dass Sie so Ihrer Rolle als Katalysator gerecht werden können.EurLex-2 EurLex-2
Το δικαίωμα του εκλέγεσθαι: σύνοψη σε εθνικό επίπεδο
Es ist wissenschaftlich belegt, dass- ungeachtet der in unverarbeitetem Mais vorhandenen Gehalte an Fusarientoxinen- in Maisstärke keine oder nur sehr geringe Mengen an Fusarientoxinen nachweisbar sindEurLex-2 EurLex-2
Χωρίς το δικαίωμα πλήρους συμμετοχής στην τοπική πολιτική ζωή, το δικαίωμα του εκλέγεσθαι είναι ελλιπές.
In Anhang I werden die folgenden Nummern angefügtEurLex-2 EurLex-2
Συγκεκριμένα, ο προσφεύγων παραμένει ελεύθερος να ασκήσει το δικαίωμα του εκλέγεσθαι θέτοντας υποψηφιότητα με μια ανεξάρτητη λίστα.
Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dassEurLex-2 EurLex-2
Το γεγονός αυτό αφαιρεί από 800.000 βούλγαρους πολίτες το βασικό δικαίωμα του εκλέγεσθαι στο αξίωμα του Προέδρου της Δημοκρατίας.
Verpflichtungennot-set not-set
Το γεγονός αυτό αφαιρεί από 800.000 βούλγαρους πολίτες το βασικό δικαίωμα του εκλέγεσθαι στο αξίωμα του Προέδρου της Δημοκρατίας.
Gleichzeitig jedoch wird in der Europäischen Union die Mehrwertsteuer bei Erzeugnissen für Kinder zum Basissteuersatz, mit anderen Worten, zum höchst möglichen Satz, erhoben.not-set not-set
Το δικαίωμα του εκλέγεσθαι των εργαζομένων στις εκλογές για την ανάδειξη των συμβουλίων εργαζομένων και των κλαδικών συνδικαλιστικών οργανώσεων.
Außerdem müssen wir, wie deutlich aus dem Bericht hervorgeht, immer wieder die Achtung der Menschenrechte einfordern.EurLex-2 EurLex-2
Την περασμένη Παρασκευή, εν τω μεταξύ, με απόφαση του Συνταγματικού Δικαστηρίου της Ισπανίας, αναγνωρίστηκε στο Bildu το δικαίωμα του εκλέγεσθαι.
Natürliche UmweltEuroparl8 Europarl8
Θέμα: Το δικαίωμα του εκλέγεσθαι των εργαζομένων στις εκλογές για την ανάδειξη των συμβουλίων εργαζομένων και των κλαδικών συνδικαλιστικών οργανώσεων
Ein treffendes Beispiel dafür ist die Art, wie den europäischen Bürgern die Beitrittsverhandlungen mit der Türkei eingetrichtert wurden, obgleich diese keineswegs demokratisch legitimiert sind.EurLex-2 EurLex-2
Το άρθρο 8 του νόμου περί οργανώσεως των επιχειρήσεων, το οποίο φέρει τον τίτλο «Δικαίωμα του εκλέγεσθαι», ορίζει τα εξής:
Gewehr B ist leereurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Στην έκθεση χαράσσονται κατευθυντήριες γραμμές για «ορισμένα από τα δικαιώματα των ευρωπαϊκών πολιτικών κομμάτων», μεταξύ άλλων για το δικαίωμα του εκλέγεσθαι.
Ich rufe ihn im Flugzeug anEuroparl8 Europarl8
Πέμπτος λόγος: παραβίαση της συνδικαλιστικής ελευθερίας και της αρχής σύμφωνα με την οποία όλοι οι υπάλληλοι έχουν το δικαίωμα του εκλέγεσθαι
Die Mittel decken ferner die Zahlung von Überstundenvergütungen an die örtlichen Bediensteten ab, soweit die Überstunden nicht durch Gewährung von Freizeit abgegolten werden könnenEurLex-2 EurLex-2
Ειδικότερα, η ανάγκη υποβολής επίσημης βεβαίωσης εκλογιμότητας για το δικαίωμα του εκλέγεσθαι αποδεικνύεται αξεπέραστο εμπόδιο στην περίπτωση των περισσοτέρων κρατών μελών.
Sofern und solange es Mitgliedstaaten gibt, für die eine Ausnahmeregelung gilt, wird unbeschadet des Artikels # Absatz # der in Artikel # der Satzung des ESZB bezeichnete Erweiterte Rat der EZB als drittes Beschlussorgan der EZB errichtetnot-set not-set
Θετικό βήμα αποτελεί απόφαση του Μαΐου 2002 που δεν προϋποθέτει επάρκεια στη λετονική γλώσσα για το δικαίωμα του εκλέγεσθαι στο Κοινοβούλιο.
einer Untersuchung durch einen amtlichen Tierarzt und Labortests gemäß dem DiagnosehandbuchEurLex-2 EurLex-2
Για παράδειγμα, η ηλικία για το δικαίωμα του εκλέγεσθαι ανέρχεται, ανάλογα με τα κράτη μέλη, είτε στα 18, είτε στα 25 έτη.
Ein Unternehmen, das bisher IAS # (überarbeitet #) angewandt hat, hat die mit diesem Standard vorgenommenen Änderungen entweder retrospektiv auf alle Leasingverhältnisse oder, bei keiner retrospektiven Anwendung von IAS # (überarbeitet #), auf alle Leasingverhältnisse anzuwenden, die seit der erstmaligen Anwendung dieses Standards abgeschlossen wurdenEuroparl8 Europarl8
Με τον νόμο της 13ης Φεβρουαρίου 2011, το Λουξεμβούργο επεξέτεινε το δικαίωμα του εκλέγεσθαι στους υπηκόους τρίτων χωρών οι οποίοι κατοικούν στην επικράτειά του.
Vardenafil wird hauptsächlich in der Leber durch das Cytochrom P# (CYP) Isoenzym #A# mit geringer Beteiligung der CYP#A#-und CYP#C-Isoenzyme metabolisiertEurLex-2 EurLex-2
Δικαίωμα του εκλέγεσθαι κατά τις εκλογές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου από τους πολίτες της Ένωσης που κατοικούν σε ένα κράτος μέλος του οποίου δεν είναι υπήκοοι *
Rentenberechtigte und deren FamilienangehörigenEurLex-2 EurLex-2
32 Το ερώτημα που τίθεται είναι αν το δικαίωμα του εκλέγεσθαι στη γενική συνέλευση επιμελητηρίου εργαζομένων στην Αυστρία καλύπτεται από την εν λόγω απαγόρευση διακρίσεων.
Jeder Mitgliedstaat übermittelt der Kommission Daten über die jährliche Fangmenge der Fahrzeuge, die im Nordwestatlantik Fischerei betreiben und in dem betreffenden Mitgliedstaat registriert sind oder unter seiner Flagge fahren; dabei ist die Verordnung (Euratom, EWG) Nr. #/# des Rates vom #. Juni # über die Übermittlung von unter die Geheimhaltungspflicht fallenden Informationen an das Statistische Amt der Europäischen Gemeinschaften einzuhaltenEurLex-2 EurLex-2
Απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 23ης Οκτωβρίου 2012 σχετικά με το δικαίωμα του εκλέγεσθαι στο προεδρείο επιτροπής (ερμηνεία του άρθρου 191 παράγραφος 1 του Κανονισμού)
Nicht unerwähnt lassen darf man, dass die Entschließung für einen Konsens zwischen der Rechten und den Sozialdemokraten steht.EurLex-2 EurLex-2
Οι ελπίδες του λαού για αλλαγή στην κυβέρνηση διαψεύσθηκαν από την εξαναγκαστική τροποποίηση του συντάγματος, το οποίο εκχωρεί πλέον εσαεί στον πρόεδρο το δικαίωμα του εκλέγεσθαι.
Mané ist tot und ich bin pleite!not-set not-set
ΣΛΕΕ, επεκτείνοντας κατ’ αυτόν τον τρόπο το δικαίωμα του εκλέγεσθαι στις εκλογές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε όποιον κατοικεί σε ΥΧΕ σαν να επρόκειτο για κράτος μέλος (15).
Aber eine Enthaltung bei der Abstimmung ist auch eine Möglichkeit, eine gemeinschaftliche Geschlossenheit im Parlament darzustellen.EurLex-2 EurLex-2
Όταν ένας πολίτης της ΕΕ που έχει το δικαίωμα του εκλέγεσθαι υποβάλλει αίτηση, πρέπει να ζητούνται τα ίδια δικαιολογητικά τα οποία οφείλουν να υποβάλουν και οι ημεδαποί υποψήφιοι.
Können wir jetzt gehen?EurLex-2 EurLex-2
817 sinne gevind in 14 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.