δικαίωμα συνταξιοδότησης oor Duits
δικαίωμα συνταξιοδότησης
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
Rentenanspruch
Η ΟΚΕ γνωρίζει ότι ορισμένα κράτη μέλη έχουν προβεί στο είδος αυτό αναθεώρησης των κανόνων περί δικαιώματος συνταξιοδότησης.
Der Ausschuss ist sich bewusst, dass eine Reihe von Mitgliedstaaten solche Anpassungen der Vorschriften für den Rentenanspruch vorgenommen haben.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Το δεύτερο είναι η ημερομηνία κατά την οποία ο ενδιαφερόμενος θεμελιώνει δικαίωμα συνταξιοδοτήσεως.
GMO für Getreide * (Abstimmungeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Μία δυνατότητα βελτίωσης της βιωσιμότητας των συντάξεων είναι η τροποποίηση των όρων που παρέχουν μελλοντικά το δικαίωμα συνταξιοδότησης.
Die Verbraucherausgaben machen zwar # % des BIP der EU aus, sind aber noch weitgehend in # einzelstaatliche Märkte zergliedertEurLex-2 EurLex-2
(ii) έχει δικαίωμα συνταξιοδοτήσεως στην ηλικία των 55 αντί της συνήθους ηλικίας των 60 ετών·
Nach dem Abspülen mit kaltem Wasser müssen die Flächen erneut mit Desinfektionsmittel eingesprüht werdenEurLex-2 EurLex-2
(δ) τροποποίηση των όρων που θα παρέχουν μελλοντικά δικαίωμα συνταξιοδότησης (βλέπε σημείο 7.6)·
Die folgenden Verordnungen der Gemeinsamen Fischereipolitik sind zwar förmlich noch in Kraft, mittlerweile aber überholtEurLex-2 EurLex-2
ii) έχει δικαίωμα συνταξιοδοτήσεως στην ηλικία των 55 αντί της συνήθους ηλικίας των 60 ετών·
Und dann die KostenEurLex-2 EurLex-2
Απαλλαγή από τα καθήκοντα και έκπτωση από το δικαίωμα συνταξιοδότησης ή από άλλα αντ' αυτού ωφελήματα
empfiehlt, dass die Kommission den Schwerpunkt auf die Partnerschaft mit den Mitgliedstaaten und innerhalb der Mitgliedstaaten in allen Fonds-Phasen legt; fordert eine offene und gründliche Analyse der Probleme, die die Kommission in Bezug auf das erwünschte Funktionieren der Partnerschaft in der Durchführungsphase aufgezeigt hat, und verlangt mehr Informationen über die Mitwirkung der Nichtregierungsorganisationen in den Verwaltungsausschüssen, einschließlich der Mitwirkung von solchen Organisationen, die benachteiligte und sozial ausgegrenzte Gruppen vertretenEurLex-2 EurLex-2
«Οι ασφαλισμένοι έχουν δικαίωμα συνταξιοδοτήσεως εφόσον
Hat die Kommission Kenntnis von dem neuen, inoffiziellen provisorischen Lager bei Teknaf das im Anschluss an die Operation Reines Herz von der Armee von Bangladesch errichtet wurde, und in dem # illegale Einwanderer unter menschenunwürdigen Bedingungen leben müssen; Hilfe von den bangladeschischen Behörden ist nicht gestattet und ab Juli wird das Lager vom Monsun bedroht sein, wodurch die gesamte Fläche weggespült werden und eine humanitäre Katastrophe entstehen wird?EurLex-2 EurLex-2
Και τούτο διότι στα 65 έτη τους οι δημόσιοι υπάλληλοι έχουν απλώς δικαίωμα συνταξιοδοτήσεως.
VERFALLDATUMEurLex-2 EurLex-2
Αναμφισβήτητα, ο έλεγχος κατά περίπτωση της προθυμίας των δημοσίων υπαλλήλων που έχουν δικαίωμα συνταξιοδοτήσεως θα ήταν ηπιότερο μέσο.
Es war hässlichEurLex-2 EurLex-2
Η απόφαση αυτή δεχόταν δικαίωμα συνταξιοδοτήσεώς της από 1ης Δεκεμβρίου 1998.
Ok, denk nach, bleib ruhig.Denk nach, denk nach, denk nachEurLex-2 EurLex-2
Όσον αφορά ορισμένες κατηγορίες εργαζομένων, ωστόσο, προβλέπεται δικαίωμα συνταξιοδοτήσεως σε χαμηλότερη ηλικία από τη γενικώς προβλεπόμενη.
Höhe (bei Leergewicht) (l) (bei Fahrwerk mit Niveauregulierung in normaler FahrstellungEurLex-2 EurLex-2
Απαλλαγή από τα καθήκοντα και έκπτωση από το δικαίωμα συνταξιοδότησης ή από άλλα αντ’ αυτού ωφελήματα
Es ist nicht nur unter dem Innovationsaspekt überaus wertvoll- die technischen Lösungen, die es einsetzt, und speziell deren Anwendungen machen es nach Ansicht des Ausschusses auch zu einem wahrhaft multidisziplinären und-funktionalen VorhabenEurLex-2 EurLex-2
Δικαίωμα συνταξιοδοτήσεως θα αποκτούσε μόλις το 2009.
Dieses System wird derzeit umfassend überprüftEurLex-2 EurLex-2
Οι μισθωτοί που έχουν δικαίωμα συνταξιοδοτήσεως και απασχολούνται μόνιμα σε ένα από τα ιδιωτικά νοσοκομεία που χρηματοδοτούνται από το Υπουργείο Οικονομικών.
Die Ernte erfolgt von Hand und in den Wochen des größten Ertrages täglichEurLex-2 EurLex-2
Ο χρόνος μετά τη συμπλήρωση του οποίου οι άνδρες και οι γυναίκες μπορούν να προβάλλουν ανεπιφύλακτο δικαίωμα συνταξιοδοτήσεως είναι ο ίδιος.
Der Zoll für die zur Mitarbeit nicht bereiten Unternehmen wurde daher in Höhe der gewogenen durchschnittlichen Dumpingspanne der meistverkauften Warentypen der mitarbeitenden ausführenden Hersteller mit der höchsten Dumpingspanne festgelegtEurLex-2 EurLex-2
Οι μισθωτοί που έχουν δικαίωμα συνταξιοδοτήσεως και απασχολούνται μόνιμα σε ένα από τα ιδιωτικά νοσοκομεία που χρηματοδοτούνται από το Υπουργείο Οικονομικών
Unter diesen Umständen wurde festgestellt, dass das Unternehmen nicht nachgewiesen hatte, dass seine Geschäftsentscheidungen und seine Kosten auf Marktwerten beruhten und keiner nennenswerten staatlichen Einflussnahme unterlageneurlex eurlex
Όταν άλλαξε ο νόμος στη Γερμανία, τη δεκαετία του '90, κατέβαλλε εθελοντικές εισφορές στις γερμανικές αρχές το 1996 και απέκτησε δικαίωμα συνταξιοδότησης.
Wozu überhaupt ins Kino gehen?Man kann auch zu Hause sein Leben erleben!EurLex-2 EurLex-2
Οι εκπαιδευτικοί που έχουν δικαίωμα συνταξιοδοτήσεως και απασχολούνται σε ένα από τα ακόλουθα εκπαιδευτικά ιδρύματα: National Schools, Secondary Schools, Comprehensive Schools, Teachers
Im Falle einesRollstuhlstellplatzes, der für die Beförderung eines Rollstuhls in Fahrtrichtung konstruiert ist, kann die Oberkante der davor liegenden Rückenlehnen in den Rollstuhlstellplatz hineinragen, wenn der in Anhang # Abbildung # gezeigte Freiraum verbleibteurlex eurlex
Οι μισθωτοί που έχουν δικαίωμα συνταξιοδοτήσεως και απασχολούνται μόνιμα σε μία αρχή τοπικής αυτοδιοικήσεως, σε άλλη δημόσια αρχή, ή σε μία επιχείρηση μεταφορών κοινης ωφελείας.
Die Bank of England zahlt das von ihr gezeichnete Kapital ein, überträgt der EZB Währungsreserven und leistet ihren Beitrag zu den Reserven der EZB auf derselben Grundlage wie die nationalen Zentralbanken der Mitgliedstaaten, deren Ausnahmeregelung aufgehoben worden istEurLex-2 EurLex-2
Οι μισθωτοί που έχουν δικαίωμα συνταξιοδοτήσεως και απασχολούνται μόνιμα σε μία αρχή τοπικής αυτοδιοικήσεως, σε άλλη δημόσια αρχή, ή σε μία επιχείρηση μεταφορών κοινης ωφελείας
Keinen Zielkodeeurlex eurlex
Βάσει του νόμου περί συνταξιοδοτήσεως των δημοσίων υπαλλήλων, οι δημόσιοι υπάλληλοι αποκτούν δικαίωμα συνταξιοδοτήσεως το οποίο εξαρτάται από τον χρόνο της υπηρεσίας τους στο δημόσιο.
Die Vorschriften sehen insbesondere eine angemessen höhere Beihilfe vor, wenn Wiederbepflanzungsrechte, die sich aus der Rodung gemäß der Durchführung eines Plans ergeben, bei der Durchführung des Plans verwendet werdenEurLex-2 EurLex-2
7 σχετικά με τις περιόδους αδείας, καθώς και το δεύτερο μέρος της τροπολογίας Αριθ. 11 σχετικά με την ελαστικότητα στην ηλικία των ατόμων που έχουν δικαίωμα συνταξιοδότησης.
Nicht was einen Besuch vom FBI rechtfertigtEuroparl8 Europarl8
Πάντως όλοι οι εργαζόμενοι οι οποίοι, δυνάμει των ισχυουσών συλλογικών συμβάσεων, είχαν δικαίωμα συνταξιοδότησης κατά τη διάρκεια των ετών 2003 ή 2004, διατηρούσαν τα κεκτημένα δικαιώματά τους.
Bellamy!Verdammt!EurLex-2 EurLex-2
684 sinne gevind in 13 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.