δικαίωμα του συνέρχεσθαι oor Duits

δικαίωμα του συνέρχεσθαι

Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits

Versammlungsfreiheit

naamwoord vroulike

Οι νόμοι που προτείνονται στη Λιθουανία θα επηρέαζαν την ομιλία, τη συζήτηση, τον διάλογο, το δικαίωμα του συνέρχεσθαι.
Gespräche, Diskussionen, Debatten und die Versammlungsfreiheit wären von den litauischen Vorschlägen zur Gesetzesänderung betroffen.

Versammlungsrecht

Γνωρίζετε, παραδείγματος χάριν, ότι το δικαίωμα του συνέρχεσθαι για το οποίο συζητούμε εδώ δεν είναι απεριόριστο και απόλυτο.
Sie wissen zum Beispiel, dass das Versammlungsrecht, das wir hier gerade diskutieren, nicht uneingeschränkt und nicht absolut gilt.

voorbeelde

Η Ελλάς Διασφαλίζει το Δικαίωμα του Συνέρχεσθαι
Griechenland schützt die Versammlungsfreiheit

Οι νόμοι που προτείνονται στη Λιθουανία θα επηρέαζαν την ομιλία, τη συζήτηση, τον διάλογο, το δικαίωμα του συνέρχεσθαι.
Gespräche, Diskussionen, Debatten und die Versammlungsfreiheit wären von den litauischen Vorschlägen zur Gesetzesänderung betroffen.

Το Συμβούλιο θεωρεί ότι το δικαίωμα του συνέρχεσθαι ειρηνικώς αποτελεί μια σημαντική πτυχή των ανθρωπίνων δικαιωμάτων εν γένει.
Der Rat hält das Recht auf friedliche Versammlung für einen wichtigen Aspekt der Menschenrechte im Allgemeinen.

- το δικαίωμα του συνέρχεσθαι και το δικαίωμα στην απεργία·
- Koalitions- und Streikrecht

Το δικαίωμα του συνέρχεσθαι κατοχυρώνεται σαφώς στη ρωσική νομοθεσία.
Nach dem russischen Gesetz ist das Recht auf Versammlungsfreiheit eindeutig garantiert.

-δικαίωμα του συνέρχεσθαι.
- Versammlungsfreiheit;

Γνωρίζετε, παραδείγματος χάριν, ότι το δικαίωμα του συνέρχεσθαι για το οποίο συζητούμε εδώ δεν είναι απεριόριστο και απόλυτο.
Sie wissen zum Beispiel, dass das Versammlungsrecht, das wir hier gerade diskutieren, nicht uneingeschränkt und nicht absolut gilt.

Ο νόμος για το δικαίωμα του συνέρχεσθαι και του συνεταιρίζεσθαι άρχισε να ισχύει από την 1η Ιανουαρίου 2002.
Seit 1. Jänner 2002 ist das Gesetz über die Versammlungs- und Vereinigungsfreiheit in Kraft.

Το δικαίωμα του συνέρχεσθαι και του δημοσίως εν υπαίθρω συνέρχεσθαι είναι γενικά σεβαστό.
Das Recht auf Versammlungs- und Demonstrationsfreiheit wird allgemein geachtet.

Πρέπει να εξασφαλισθεί το δικαίωμα του συνέρχεσθαι γιατί διαφορετικά πιστεύω ότι δεν μπορεί να γίνει λόγος περί δημοκρατικού δημοψηφίσματος.
Das Versammlungsrecht muß gewährleistet sein, denn sonst kann man meiner Ansicht nach unmöglich von einem demokratischen Referendum sprechen.

Το δικαίωμα της απεργίας, το δικαίωμα του συνέρχεσθαι, υπονομεύονται κατάφωρα και εγκαινιάζεται και επίσημα μια νέα περίοδος περιοριστικής εφαρμογής τους.
Das Streikrecht und die Versammlungsfreiheit werden eklatant untergraben, und auch ganz offiziell wird eine neue Epoche eingeleitet, in der diese Rechte nunmehr nur eingeschränkt Anwendung finden.

Αυτό σημαίνει ότι βεβαίως εγγυάται και κατοχυρώνει το δικαίωμα του συνέρχεσθαι, του συναθροίζεσθαι και συνεταιρίζεσθαι του κάθε πολίτη, μειονότητας ή μη.
Die Vereinigungs- und Versammlungsfreiheit eines jeden Bürgers, gehöre er nun einer Minderheit an oder nicht, wird in jedem Fall gewährleistet und geschützt.

Το ίδιο συνέβη και προ διετίας στη Λεττονία - σε κανέναν δεν απαγορευόταν το δικαίωμα του συνέρχεσθαι, έως ότου διοργανώθηκε η πρώτη συγκέντρωση.
Vor zwei Jahren ist das Gleiche in Lettland passiert - bis eine Versammlung stattgefunden hat, war es niemandem verboten, sich zu versammeln.

Τα προβλήματα είναι ορατά αρχικά στην κατάσταση των θρησκευτικών ομάδων και ως ελαττώματα στο σύστημα ελευθερίας του λόγου και δικαίωμα του συνέρχεσθαι.
Probleme werden zuerst beim Status der religiösen Gruppen sowie als Mängel in den Bereichen der Meinungs- und der Versammlungsfreiheit sichtbar.

λαμβάνοντας υπόψη το νομοσχέδιο για την προστασία του δικαιώματος ειρηνικής διαδήλωσης σε δημόσιους χώρους θα επιφέρει σοβαρούς περιορισμούς στο δικαίωμα του συνέρχεσθαι ειρηνικά·
in der Erwägung, dass der Gesetzesentwurf über den „Schutz des Rechts auf friedliche Kundgebungen in der Öffentlichkeit“ deutliche Einschränkungen des Rechts auf friedliche öffentliche Versammlungen vorsieht;

έχοντας υπόψη το Ρωσικό Σύνταγμα, ιδίως δε το άρθρο 29 αυτού, που προστατεύει την ελευθερία του λόγου, και το άρθρο 31, το οποίο περιλαμβάνει το δικαίωμα του συνέρχεσθαι ειρηνικώς,
unter Hinweis auf die russische Verfassung, insbesondere auf Artikel 29, in dem das Recht auf freie Meinungsäußerung geschützt wird, und Artikel 31, der das Recht auf friedliche Versammlung umfasst,

Η τουρκική νομοθεσία και η εφαρμογή της όσον αφορά το δικαίωμα του συνέρχεσθαι και την παρέμβαση υπαλλήλων των αρχών επιβολής του νόμου θα πρέπει να εναρμονιστούν με τα ευρωπαϊκά πρότυπα.
Die türkischen Rechtsvorschriften über die Versammlungsfreiheit, einschließlich der Umsetzung, und die Vorgehensweise der Strafverfolgungsbehörden müssen mit den europäischen Standards in Einklang gebracht werden.

Παρόλα αυτά, στη διάρκεια της προεκλογικής περιόδου, στις αντιπολιτευτικές ομάδες και στους μη κυβερνητικούς οργανισμούς επεβλήθησαν πολύ αυστηρότεροι κανόνες όσον αφορά το δικαίωμα του συνέρχεσθαι και το δικαίωμα συμμετοχής σε ειρηνικές διαδηλώσεις.
Dennoch gab es im Vorfeld der Wahlen für oppositionelle Gruppen und Nichtregierungsorganisationen deutlich strengere Auflagen im Hinblick auf das Recht auf Versammlungsfreiheit und friedliche Kundgebungen.

Ευρωπαϊκή Ένωση έχει δεσμευτεί ως προς αυτό, να παρακολουθεί δηλαδή στενά τις εξελίξεις στους ακόλουθους πέντε σημαντικούς τομείς: πολιτικοί κρατούμενοι, εκλογικός νόμος, ελευθερίων των ΜΜΕ, ελευθερία των ΜΚΟ και δικαίωμα του συνέρχεσθαι.
Die Europäische Union hat sich in diesem Zusammenhang verpflichtet, die Entwicklungen bezüglich der folgenden fünf wichtigen Themen sehr genau zu überwachen: die Lage politischer Gefangener, das Wahlgesetz, die Medienfreiheit, die Freiheit von Nichtregierungsorganisationen und die Versammlungsfreiheit.

Η μελέτη Καναδάς 70 εξηγεί: «Το δικαίωμα του συνέρχεσθαι και η ελευθερία του λόγου απαγορεύθηκαν στους Μάρτυρες του Ιεχωβά, διότι, σύμφωνα με τον Αρχηγό (τον Ντυπλεσσί) και τη Ρωμαιοκαθολική εκκλησία, αμφισβητούσαν το ευαγγέλιο.
Die Studie Canada 70 sagt: „Man sprach den Zeugen Jehovas die Versammlungsfreiheit und die Redefreiheit ab, weil sie das Evangelium des Chefs (Duplessis) und das der römisch-katholischen Kirche in Frage stellten.

λαμβάνοντας υπόψη ότι υπάρχει αυξανόμενη ανησυχία από τη διεθνή κοινότητα για το σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και του κράτους δικαίου στη Ρωσία, ιδίως δε για την ελευθερία λόγου και το δικαίωμα του συνέρχεσθαι,
in der Erwägung, dass es eine wachsende Sorge der internationalen Gemeinschaft bezüglich der Achtung der Menschenrechte und der Rechtsstaatlichkeit in Russland, insbesondere der Redefreiheit und der Versammlungsfreiheit, gibt,

Έχει επαγρυπνήσει η Επιτροπή στο παρελθόν ώστε επιχειρήσεις που παραβιάζουν το ανθρώπινο δικαίωμα του συνέρχεσθαι να μην επωφελούνται παραγγελιών στο πλαίσιο των προγραμμάτων PHARE ή JOPP και να μη λαμβάνουν επιδοτήσεις από το EBRD;
Hat die Kommission in der Vergangenheit darauf geachtet, daß Firmen, die gegen das Menschenrecht der Koalitionsfreiheit verstossen, nicht in den Genuß von Aufträgen aus dem PHARE- bzw. JOPP-Programm kommen und keine Zuschüsse der EBRD erhalten?

Κατά το 2011, οι κάτοικοι του Χονγκ Κονγκ συνέχισαν να ασκούν το δικαίωμα ελευθερίας έκφρασης και το δικαίωμα του συνέρχεσθαι: η ετήσια πορεία της 1ης Ιουλίου ήταν η μαζικότερη από τον Μάρτιο του 2004.
Im Laufe des Jahres 2011 übten die Einwohner Hongkongs weiterhin ihr Recht auf freie Meinungsäußerung und Versammlungsfreiheit aus. Bei den alljährlichen Demonstrationen am 1. Juli wurde die größte Teilnehmerzahl seit 2004 verzeichnet.

λαμβάνοντας υπόψη ότι οι βιετναμικές αρχές καταπατούν συστηματικά την ελευθερία έκφρασης και το δικαίωμα του συνέρχεσθαι, και διώκουν όσους αμφισβητούν τις κυβερνητικές πολιτικές, αποκαλύπτουν κρούσματα κρατικής διαφθοράς ή ζητούν εναλλακτικές λύσεις στο μονοκομματικό κράτος,
in der Erwägung, dass die vietnamesischen Staatsorgane das Recht auf freie Meinungsäußerung und das Recht, sich friedlich zu versammeln, systematisch unterdrücken und diejenigen verfolgen, die die Staatspolitik infragestellen, Fälle von Korruption aufdecken oder Alternativen zum Einparteiensystem fordern;

καλεί την Κυβέρνηση της Βενεζουέλας να δείξει προσήλωση στις αξίες του κράτους δικαίου και να προαγάγει, να προστατεύσει και να σεβαστεί το δικαίωμα ελεύθερης έκφρασης, συμπεριλαμβανομένου στο Internet, καθώς και το δικαίωμα του συνέρχεσθαι·
fordert die venezolanische Regierung auf, sich für die Werte der Rechtsstaatlichkeit zu engagieren und das Recht auf freie Meinungsäußerung – auch im Internet – und die Versammlungsfreiheit zu fördern, zu schützen und zu achten;