δικαίωμα ύπαρξης oor Duits
δικαίωμα ύπαρξης
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
Existenzberechtigung
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Κανένα σύστημα τέτοιου είδους δεν έχει δικαίωμα ύπαρξης.
Der Betreiber der Infrastruktur erhebt ein Entgelt für die Benutzung der von ihm betriebenen Infrastruktur, das von den Eisenbahnunternehmen und internationalen Gruppierungen, die diese Infrastruktur benutzen, zu entrichten istEuroparl8 Europarl8
Δεν επιβεβαίωσαν το μακροπρόθεσμο δικαίωμα ύπαρξης του Ισραήλ.
Ich bin in einem unterirdischen GefängnisEuroparl8 Europarl8
Και εκτός αυτού, η Χαμάς αρνείται συστηματικά να αναγνωρίσει το δικαίωμα ύπαρξης του Ισραήλ. "
Daher ist es auch von einem rein politischen Standpunkt aus erforderlich, die Roma-Bevölkerung wieder zu stärken.Europarl8 Europarl8
Όπως είπατε, είναι ένα δημοκρατικό κράτος σε ένα πολύ δύσκολο περιβάλλον και αναγνωρίζουμε πλήρως το δικαίωμα ύπαρξης του Ισραήλ.
Letztes Jahr um diese Zeit war ich in ParisEuroparl8 Europarl8
Ως αποτέλεσμα, το Κοινοβούλιο βρίσκεται αντιμέτωπο με δύο παλαιστινιακές κυβερνήσεις, καθεμία από τις οποίες αρνείται το δικαίωμα ύπαρξης της άλλης.
Beständigkeit gegenüber n-Hexan nach der ISO-Norm # bei folgenden BedingungenEuroparl8 Europarl8
επαναλαμβάνει την σταθερή δέσμευσή του στο δικαίωμα ύπαρξης του κράτους του Ισραήλ εντός διεθνών αναγνωρισμένων συνόρων και σε καθεστώς ασφάλειας·
WIE IST FERTAVID AUFZUBEWAHREN?not-set not-set
λαμβάνοντας υπόψη τις δημόσιες δηλώσεις του Προέδρου Ahmadinejad, με τις οποίες αρνείται το δικαίωμα ύπαρξης του Ισραήλ και την πραγματικότητα του Ολοκαυτώματος,
Dort, im Hinterzimmernot-set not-set
Eκφράζουμε επιφυλάξεις για ορισμένες διατάξεις της, όπως όσες αναγνωρίζουν το δικαίωμα ύπαρξης και δράσης των δουλεμπορικών γραφείων δήθεν εύρεσης εργασίας στους ναυτεργάτες.
wird eine Risikoanalyse nach Kapitel B auf der Grundlage aller potenziellen Faktoren für das Auftreten von BSE und ihrer zeitlichen Entwicklung in dem Land oder Gebiet durchgeführtEuroparl8 Europarl8
λαμβάνοντας υπόψη τις δημόσιες δηλώσεις του ιρανού Προέδρου Ahmadinejad, με τις οποίες αρνείται το δικαίωμα ύπαρξης του Ισραήλ και την πραγματικότητα του Ολοκαυτώματος,
Bedenken hinsichtlich der Auswirkungen auf Pflanzen infolge von Trichlorethylenemissionen in die Luft bei der Herstellung, der Weiterverarbeitung als Zwischenprodukt, der Formulierung zur Verwendung als Lösungsmittel und der Verwendung zur Metallentfettungnot-set not-set
λαμβάνοντας υπόψη τις δημόσιες δηλώσεις του ιρανού Προέδρου Ahmadinejad, με τις οποίες αρνείται το δικαίωμα ύπαρξης του Ισραήλ και την πραγματικότητα του Ολοκαυτώματος
Eines der Kernelemente der Verordnung (EG) Nr. # ist die Einführung verschiedener Optionen zur Verbreitung von Umweltinformationen an die interessierten Kreiseoj4 oj4
Χαμάς δεν μπορεί καν να υπομείνει το δικαίωμα ύπαρξης του Ισραήλ και ως εκ τούτου εξαπολύει ατελείωτες αδυσώπητες τρομοκρατικές επιθέσεις στο έδαφός του.
Die einschlägige Politik sollte einen Rahmen für innovative KMU schaffen, die ein hohes Wertschöpfungs- und Wachstumspotenzial aufweisenEuroparl8 Europarl8
Θα μπορούσε η Επιτροπή να εισαγάγει πρόταση για τη δημιουργία ενός κοινοτικού προγράμματος δράσης, το οποίο θα εξασφαλίσει στους Βάσκους το δικαίωμα ύπαρξής τους;
Die Kommission unterzieht den Bewertungsausschuss einer regelmäßigen Prüfung (Audit) und kann nach dem in Artikel # Absatz # genannten Regelungsverfahren von dem Bewertungsausschuss verlangen, die von ihr zur Einhaltung von Absatz # für notwendig erachteten Maßnahmen zu ergreifennot-set not-set
Θα μπορούσε η Επιτροπή να εισαγάγει πρόταση για τη δημιουργία ενός κοινοτικού προγράμματος δράσης, το οποίο θα εξασφαλίσει στους Βάσκους το δικαίωμα ύπαρξής τους
Das waren noch Zeitenoj4 oj4
Ως εκ τούτου, υποστηρίζουμε τόσο το δικαίωμα ύπαρξης του Ισραήλ όσο και το δικαίωμα του παλαιστινιακού λαού να ζει σε ένα δικό του κράτος.
Nachdem mich George ruhiggestellt hat, wollte Miles wohl reinkommen und mich auf spektakuläre Weise tötenEuroparl8 Europarl8
Η Ευρωπαϊκή Ένωση ορθώς ανέστειλε τις επιδοτήσεις στην κυβέρνηση της Χαμάς, εφόσον η εν λόγω οργάνωση δεν αναγνωρίζει επίσημα το δικαίωμα ύπαρξης του Ισραήλ.
Kinder sind europäische Mitbürger und haben ebenso wie die Erwachsenen Anspruch darauf, von Gewalt verschont zu sein.not-set not-set
Ο Επίτροπος Monti είπε πολύ ορθά ότι η Χαμάς και η ισλαμική Τζιχάντ δεν αναγνωρίζουν το δικαίωμα ύπαρξης του Ισραήλ, όπως δείχνουν οι επιθέσεις αυτοκτονίας.
... Wenn finanzielle Vermögenswerte und finanzielle Verbindlichkeiten im Rahmen eines Globalverrechnungsvertrages nicht miteinander saldiert werden, sind die Auswirkungen der Rahmenvereinbarung auf das Ausfallrisiko des Unternehmens gemäß IFRS # Paragraph # anzugebenEuroparl8 Europarl8
Το δεύτερο είναι ότι υπάρχει σημαντική υποστήριξη της απαίτησης όλα τα εμπλεκόμενα μέρη να αποδεχθούν το δικαίωμα ύπαρξης του κράτους του Ισραήλ εντός ειρηνικών συνόρων.
Du Miststück!Europarl8 Europarl8
Θα εξακολουθούσε να εξετάζει η Ύπατη Εκπρόσωπος το ενδεχόμενο αναγνώρισης παλαιστινιακού κράτους, ακόμη και αν το εν λόγω κράτος αρνείται το δικαίωμα ύπαρξης του Ισραήλ;
von Margot Keßler (PSE) an die Kommissionnot-set not-set
Θα ήθελα να ζητήσω επιτακτικά να μην υποστηρίξουμε μια τέτοια ιδέα, μέχρις ότου η Χαμάς αναγνωρίσει ρητά το δικαίωμα ύπαρξης του Ισραήλ και αποκηρύξει τη βία.
Weitere KSP-Fälle bei Wildschweinen, bei denen ein epidemiologischer Zusammenhang mit zuvor bestätigten Fällen nachgewiesen wurde, können bestätigt werden, wenn für einen Antigen-oder Genomtest ein Positivbefund vorliegtEuroparl8 Europarl8
γραπτώς - (FI) Κύριε Πρόεδρε, είναι αναντίρρητη αλήθεια ότι ο πληθυσμός των αμάχων στη Γάζα και το νότιο Ισραήλ έχουν αποστερηθεί το δικαίωμα ύπαρξης που αρμόζει στους ανθρώπους.
Sie ist ein Dienstmädchen.Uther würde Arthur nie erlauben sie zu heiratenEuroparl8 Europarl8
Αντιθέτως, είδαμε στο Μπαγκλαντές μία φοβερή πάλη βασισμένη στις φατρίες μεταξύ δύο κομμάτων που αντιμάχονται, ενώ και τα δύο αρνούνται το ένα στο άλλο το δικαίωμα ύπαρξης.
Sie werden bezahlenEuroparl8 Europarl8
" κατάσταση επιδεινώθηκε στη διάρκεια του καθεστώτος του Mahmoud Ahmadinejad, ο οποίος ξεκίνησε την προεδρία του αρνούμενος επανειλημμένα το Ολοκαύτωμα και το δικαίωμα ύπαρξης του κράτους του Ισραήλ.
Der EWSA nimmt erfreut zur Kenntnis, dass die Kommission anscheinend ihre bisherige Ansicht geändert hat, dass es aus umwelttechnischen Gesichtspunkten am besten sei, Klärschlamm auf Agrarflächen auszubringenEuroparl8 Europarl8
επαναλαμβάνει την σταθερή δέσμευσή του στο δικαίωμα ύπαρξης του κράτους του Ισραήλ εντός διεθνών αναγνωρισμένων συνόρων και σε καθεστώς ασφάλειας δίπλα σε ένα ανεξάρτητο και βιώσιμο παλαιστινιακό κράτος·
Klage, der offensichtlich jede rechtliche Grundlage fehltnot-set not-set
ζητεί από το Συμβούλιο να θέσει τον στόχο και να εξασφαλίσει για όλους τους ευρωπαίους πολίτες ένα ελάχιστο εισόδημα το οποίο θα τους εγγυάται αυτονομία και δικαίωμα ύπαρξης·
Versteht mich nicht falschnot-set not-set
2231 sinne gevind in 21 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.