διογκώνω oor Duits
διογκώνω
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
aufblähen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Τι ενέργειες προτείνει η Επιτροπή για την άρση των ρυθμιστικών εμποδίων που έχουν ορθωθεί από ορισμένα ελεύθερα επαγγέλματα, με αποτέλεσμα να διογκώνεται το κόστος των επαγγελματικών υπηρεσιών που αποτελούν ένα από τα μεγαλύτερα μέρη των δαπανών για πολλές ΜΜΕ;
Willst du dich setzen?not-set not-set
Η στρέβλωση διογκώνεται από το γεγονός ότι το σουηδικό κοινωφελές σύστημα καθορισμού μισθωμάτων υποχρεώνει τους τοπικούς δικαστές να ορίζουν το μίσθωμα των ιδιωτών ιδιοκτητών στο ίδιο ποσοστό όπως αυτό των συγκρίσιμων ΔΣΕ.
Mach mir keine Vorwürfe, ich bin blind!not-set not-set
4.15 Συνυπολογιζόμενες, οι ΟΚΑ II, III και IV επιβαρύνουν σε υπερθετικό βαθμό τις τραπεζικές δραστηριότητες, διογκώνοντας τον ρυθμιστικό φόρτο και το κόστος συμμόρφωσης, ενώ περιορίζουν την απόδοση των κεφαλαίων και τη μακροπρόθεσμη κερδοφορία.
Drittens wurde in den Standpunkt des Rates in erster Lesung auch eine Überprüfungsklausel (Artikel # Absatz #) für bestimmte Feuerungsanlagen aufgenommen, in der vorgesehen ist, dass die geltenden Emissionsgrenzwerte gemäß der Richtlinie #/#/EG bis zur etwaigen Annahme neuer Normen im Wege des ordentlichen Gesetzgebungsverfahrens weiterhin angewendet werdenEurLex-2 EurLex-2
Μπορεί πραγματικά να είναι μόνο μια φανταστική αδικία, να διογκώνη δε η υπερηφάνεια το όλο ζήτημα σε μια φουσκωμένη παρεξήγησι.
Nach Attilas Tod gab es keinen mehr, der fähig war, die verschiedenen Völker außerhalb Roms Grenzen zu vereinigenjw2019 jw2019
Εδώ θέλω απλώς να επιστήσω την προσοχή σας στο γεγονός ότι οποιαδήποτε παρέμβαση στον τομέα του χοιρείου κρέατος αυτή τη στιγμή απλώς διογκώνει το πρόβλημα, καθώς μειώνεται η προθυμία για αποθήκευση.
die Annahme einer europäischen Rechtsvorschrift zur Einziehung der Gewinne und des Vermögens internationaler krimineller Organisationen und zu ihrer Verwendung für soziale ZweckeEuroparl8 Europarl8
Σε πολικά πολυμερή τα οποία διογκώνονται σε επαφή με τρόφιμα και στα οποία αποδίδεται ο προσομοιωτής Β στο παράρτημα III, υπάρχει κίνδυνος υπέρβασης των ορίων μετανάστευσης για το αργίλιο και το φθόριο υπό συνθήκες έντονης επαφής.
Gewehr B ist leerEuroParl2021 EuroParl2021
Γνωρίζοντας την πολιτική κατάσταση στο Πακιστάν, ποιά μέτρα προτίθεται να λάβει η Επιτροπή για την ανακοπή των μεταναστευτικών ρευμάτων που μοιραία διογκώνονται;
Denn nun ist die Zeit, wo die Leute anfangen werden Fragen zu stellen, Marknot-set not-set
Τέλος, η προσφεύγουσα ισχυρίζεται ότι ο προσβαλλόμενος κανονισμός εσφαλμένως θεωρεί τις πωλήσεις της στο εσωτερικό μη επικερδείς και διογκώνει την εκτίμηση ως προς το ντάμπινγκ, καθόσον δεν λαμβάνει υπόψη το κόστος του ηλεκτρικού ρεύματος που βαρύνει την προσφεύγουσα και το αναπροσαρμόζει προς τα πάνω βάσει απροσφόρων παραμέτρων
begrüßt das Bestreben, mit dem Richtlinienvorschlag rechtliche Klarheit hinsichtlich der Patientenrechte nach Maßgabe der Rechtsprechung des EuGH zu schaffen, um so den Weg für eine allgemeinere und effizientere Ausübung dieser Rechte bei der Inanspruchnahme medizinischer Versorgung freizumachenoj4 oj4
Ωστόσο, αυτό το πρόβλημα γίνεται ακόμη πιο περίπλοκο από το γεγονός ότι, στις περισσότερες χώρες, οι περιοχές που διογκώνονται με τον ταχύτερο ρυθμό είναι οι ήδη ασφυκτικά γεμάτες πόλεις.
Barney, was wird mit Marty passieren?jw2019 jw2019
Τελευταία παρατήρηση: το ζήτημα της γενοκτονίας των Αρμενίων περιέργως διογκώνεται με την πάροδο των ετών.
ErfassungsbereichEuroparl8 Europarl8
1 g δείγματος, αναμειγνυόμενο με 50 ml νερού, διογκώνεται σχηματίζοντας ένα λείο, σκληρό, οπαλίζον πήκτωμα· δεν διαλύεται σε αιθανόλη και δεν διογκώνεται σε υδατικό διάλυμα αιθανόλης 60 % (w/v).
auf Vorschlag der Kommissioneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Σε έναν κόσμο όπου το κόστος διαβίωσης διογκώνεται αμείλικτα και η ανεργία αυξάνεται συνεχώς, κάποιοι φτάνουν σε απόγνωση και, ως αποτέλεσμα, παίρνουν άσοφες αποφάσεις.
Juli # über Maßnahmen zur Verhütung der Übertragung hoch pathogener Aviärer Influenza-A-Viren des Subtyps H#N# auf in Zoos, in amtlich zugelassenen Einrichtungen, Instituten oder Zentren in den Mitgliedstaaten gehaltene Vögel und zur Aufhebung der Entscheidung #/#/EG legt Vorschriften fest zur Verhütung der Übertragung hoch pathogener Influenza-A-Viren des Subtyps H#N# von Wildvögeln auf in Zoos, amtlich zugelassenen Einrichtungen, Instituten oder Zentren gehaltene Vögeljw2019 jw2019
Και ενώ τα καλά διογκώνονται τα άλλα εξαφανίζονται.
Gemäß Nummer #.# Buchstabe a des Gemeinschaftsrahmens für die Kfz-Industrie muss der Beihilfeempfänger die Notwendigkeit einer Regionalbeihilfe durch Vorlage eindeutiger Nachweise dafür belegen, dass er über eine wirtschaftlich gesehen sinnvolle Standortalternative verfügtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
η χρήση διαφορετικών συντελεστών χρηματοδότησης για τις μελέτες και για τα έργα συνεπάγεται τον κίνδυνο να διογκώνουν ενδεχομένως οι δικαιούχοι τη χρηματοδότηση, καταλογίζοντας κακώς έξοδα στις μελέτες και
Feld I.# (Art der Behandlung): Gegebenenfalls „gereift“ oder „nicht gehäutet“ angebenEurLex-2 EurLex-2
Το κόμμι καράγια διογκώνεται σε διάλυμα αιθανόλης 60 %, ιδιότητα που το διακρίνει από άλλα κόμμεα
ALLGEMEINE BESTIMMUNGENeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Χειροκίνητες αντλίες που λειτουργούν αποκλειστικά με ανθρώπινη δύναμη και έχουν σχεδιαστεί για να διογκώνουν συγκεκριμένα στρώματα που γεμίζουν με αέρα, υπάγονται στις διακρίσεις 8414 20 20 και 8414 20 80 [βλέπε επίσης τις Επεξηγηματικές Σημειώσεις της Συνδυασμένης Ονοματολογίας (ΕΣΣΟ), διακρίσεις 8414 20 20 και 8414 20 80].
Ein Aerosol wird in Abständen von # cm auf eine Zündquelle gesprüht, um festzustellen, ob es zur Entzündung und einem selbständigen Brennen des Sprühnebels kommtEurLex-2 EurLex-2
Τέτοιες συνθήκες επιτρέπουν στην τρομοκρατική δραστηριότητα να διογκώνεται και να συμβάλλει σε περαιτέρω αποσταθεροποίηση.
Wenn es nicht Medizinisch ist, dann ist es emotionalEurLex-2 EurLex-2
Ωστόσο, όταν βρέχει, τα νήματα διογκώνονται κλείνοντας τα κενά και κάνοντας το ύφασμα αδιάβροχο.
So hat meine Katie ausgesehen in dem Leichenschauhausjw2019 jw2019
Η χρήση του μοντέλου αυτού ενθαρρύνει μια ρυθμιστική προσέγγιση που δεν διογκώνει το κοινοτικό κεκτημένο με αναλυτικούς κανόνες, αλλά αφήνει στη βιομηχανία και στα ενδιαφερόμενα μέρη το έργο της ανάπτυξης προτύπων που μπορούν να προσδώσουν τεχνικό χαρακτήρα στη νομοθεσία εφαρμόζοντας κατά τον τρόπο αυτό τις αρχές της βελτίωσης της νομοθεσίας .
Ruhig bleiben!EurLex-2 EurLex-2
Η ανάλυση των εκ των υστέρων οικονομικών ελέγχων της Επιτροπής στον τομέα των εσωτερικών πολιτικών καταδεικνύει επίσης ότι σημαντικός αριθμός τελικών δικαιούχων διογκώνουν τις δηλώσεις για το κόστος των ενεργειών που συγχρηματοδοτούνται από την Ένωση.
Belastungen des BetriebsvermögensEurLex-2 EurLex-2
Μια τέτοια προσέγγιση θα ήταν πιο αντικειμενική σε σύγκριση με την υφιστάμενη προσέγγιση, στο πλαίσιο της οποίας διογκώνεται η βαρύτητα των στοιχείων της πιο ζημιωμένης βαθμίδας 3, σύμφωνα με την άποψη του ομίλου Giti.
und niemand wird es je erfahrenEurlex2019 Eurlex2019
3 Μερικές φορές, οι πληροφορίες και οι εμπειρίες διαστρεβλώνονται ή διογκώνονται.
Wir trafen uns beim Wasserspenderjw2019 jw2019
Στην πράξη, το διοξείδιο του πυριτίου είναι φθηνό υλικό και διατίθεται εν αφθονία στην Κοινότητα, σε βαθμό που, από οικονομικής πλευράς, δεν δικαιολογείται σε καμία περίπτωση η μεταφορά του από την Κίνα, δεδομένου ότι τούτο διογκώνει ανώφελα το συνολικό κόστος μεταφοράς.
Vergesst eure militärische VergangenheitEurLex-2 EurLex-2
215 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.