διπλώνω oor Duits

διπλώνω

Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits

falten

werkwoord v

Ίσως να κουράστηκα να είμαι εδώ κάτω, και να διπλώνω τα βρώμικα βρακιά, εντάξει;
Vielleicht bin ich es leid, eure dreckigen Unterhosen zu falten, ok?

zusammenlegen

werkwoord

Μπορώ να μαγειρεύω, να πλένω πιάτα, να σιδερώνω και να διπλώνω ρούχα και να σφουγγαρίζω.
Ich kann kochen, Geschirr spülen, aufwischen, bügeln und Wäsche zusammenlegen.

plissieren

werkwoord

zusammenfalten · zusammenkrachen · einwickeln · falzen · knicken · einfallen · zusammenbrechen · in sich zusammenfallen

voorbeelde

Αυτό το μίγμα τοποθετείται σε φύλλο ρόκας αραβοσίτου και διπλώνεται προσεκτικά.
Von dieser Mischung wird etwas auf die Hüllblätter der Maiskolben gelegt, worauf sie dann sorgfältig eingeschlagen werden.

Δουλεύει τέλεια για το πεδίο δοκιμής του και όντως διπλώνει σε ένα μικρό τακτοποιημένο πακέτο.
Und funktioniert perfekt in seinem Testbereich und lässt sich in der Tat in ein feines, kleines Bündel zusammenfalten.

Όταν τα παιδιά επέστρεφαν στο σπίτι από το σχολείο, ο Λόι εργαζόταν με τους αδελφούς στο αγρόκτημα της Εταιρίας και η Θέλμα με τη Σάλι εργάζονταν στο πλυντήριο διπλώνοντας μαντίλια.
Wenn die Kinder aus der Schule heimkamen, half Loy den Brüdern auf der Farm der Gesellschaft, und Thelma und Sally halfen in der Bügelstube mit, wo sie Taschentücher zusammenlegten.

Εγώ ξέρω, πως μόνο διπλώνονται τα οριγκάμι.
Ich bin mir nicht mal ganz sicher, ob das als Origami zählt.

Σκληρό χαρτόνι για κούτες που διπλώνει
Karton für Faltschachteln

Η έγκριση ή η απόρριψη έγκρισης τύπου οχήματος ή ΗΣΥ σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό κοινοποιείται στα συμβαλλόμενα μέρη της συμφωνίας που εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό με έντυπο που συμμορφώνεται προς το υπόδειγμα του παραρτήματος 3Α ή 3Β του παρόντος κανονισμού, το οποίο συνοδεύεται από φωτογραφίες ή/και διαγράμματα ή σχέδια σε κατάλληλη κλίμακα που παρέχονται από τον αιτούντα σε μέγεθος όχι μεγαλύτερο από Α4 (210 × 297 mm) ή διπλώνονται σε αυτές τις διαστάσεις.
Über die Erteilung oder Versagung einer Genehmigung für einen Typ eines Fahrzeugs oder einer EUB nach dieser Regelung sind die Vertragsparteien des Übereinkommens, die diese Regelung anwenden, mit einem Mitteilungsblatt, das dem Muster in Anhang 3A oder 3B dieser Regelung entspricht, zu unterrichten; diesem Mitteilungsblatt sind Fotografien und/oder Diagramme oder Zeichnungen in geeignetem Maßstab beizufügen, die vom Antragsteller zur Verfügung zu stellen sind und deren Format nicht größer als A4 (210 × 297 mm) ist oder die auf dieses Format gefaltet sind.

Στερεώνεται ο υαλοπίνακας και διπλώνεται προς τα πίσω το ελεύθερο άκρο της ταινίας σε γωνία 90°.
Die Platte wird befestigt, und das lose Ende des Klebestreifens wird um 90° von der Platte entfernt.

Στο σημείο αυτό η ζύμη δεν απλώνεται αλλά διπλώνεται (τουλάχιστον τρεις φορές).
Vor jedem Falten wird die Griebencreme aufgetragen.

Σε μια λεία βάση τοποθετούνται δύο φύλλα από διηθητικό χαρτί (5.5) (διαστάσεων 500 × 500 mm περίπου) το ένα πάνω στο άλλο, ενώ οι τέσσερις άκρες και των δύο φύλλων διπλώνονται προς τα πάνω σε πλάτος 40 mm περίπου, ώστε να μην μπορούν να κυλήσουν οι σβώλοι.
Zwei Lagen Filterpapier (5.5) (etwa 500 × 500 mm) übereinander auf eine glatte Oberfläche legen, die 4 Seiten der beiden Filterpapiere so nach oben falten, dass ein etwa 4 cm breiter Randstreifen entsteht und die Prills nicht fortrollen können.

Καθώς σκαρφαλώνει και βγαίνει από το νερό, η νηκτική μεμβράνη που υπάρχει στα μπροστινά του πόδια διπλώνεται, αποκαλύπτοντας ισχυρά νύχια.
Nun steigt es aus dem Wasser, und die Schwimmhaut der Vorderfüße wird zurückgezogen und gibt starke Krallen frei.

Αυτός που δίπλωνε το σακάκι του.
Das ist der Typ, der sein Jacket gefaltet hat.

Τα άκρα της διπλώνονται προς το εσωτερικό σε σχήμα πτυχοειδούς στεφάνης.
Der Rand ist nach innen gefaltet und zusammengedrückt.

Τα πτερύγια στις αυλακώσεις διπλώνονται εσωτερικά και κολλούνται με ανθεκτική ταινία.
Die überstehenden Teile in den Nuten werden nach innen gefaltet und mit einem festen Band angeheftet.

Το κάθισμα διπλώνεται μερικώς, δημιουργώντας ένα κενό μεταξύ του ερεισίνωτου και του οριζόντιου τμήματός του
Stuhl klappt teilw. zusammen, Lücke zwischen Rückenlehne u. Sitz

Διπλώνω το μπουρνούζι.
Ich falte den Mantel zusammen.

Κατόπιν διπλώνεται και ο διπλωμένος ιμάντας φορτίζεται με μία μάζα 2 ± 0,2 kg η οποία έχει προηγουμένως ψυχρανθεί στους -30 °C ± 5 °C.
Dann ist er zu falten, und die so entstandene Kante ist mit einem 2 ± 0,2 kg schweren Gegenstand zu beschweren, der zuvor auf –30 ± 5 °C abgekühlt wurde.

Το δείγμα διπλώνεται σφιχτά και στη συνέχεια διπλώνεται γύρω του φύλλο μετάλλου πάχους 0,5 mm κατά τέτοιον τρόπο ώστε να έρχεται σφιχτά σε επαφή μαζί του και στις δύο πλευρές.
Die Probe wird kurz gebogen, danach wird sie so um ein 0,5 mm dickes Blech gelegt, dass sie auf beiden Seiten eng anliegt.

Τα πτερύγια στις άκρες διπλώνονται επάνω στην πλάκα και κολλούνται
Die überstehenden Ränder an den Seiten werden umgeschlagen und ebenfalls an der Platte festgeklebt

Η «Pizza Napoletana» πρέπει να έχει τρυφερή, ελαστική υφή και να διπλώνεται εύκολα· το προϊόν κόβεται εύκολα· έχει χαρακτηριστική, ευχάριστη γεύση η οποία οφείλεται στη διογκωμένη περιφέρεια με την τυπική γεύση του καλοφουσκωμένου και καλοψημένου ψωμιού αναμεμιγμένη με την ελαφρά όξινη γεύση της τομάτας και το άρωμα της ρίγανης, του σκόρδου ή του βασιλικού καθώς και με τη γεύση της ψημένης μοτσαρέλας.
Die „Pizza Napoletana“ muss weich, elastisch und biegsam sein. Das Erzeugnis lässt sich leicht schneiden, hat einen charakteristischen angenehmen Geschmack durch den Teigrand, welcher den typischen Geschmack von gut gegangenem und ausgebackenem Brot aufweist, kombiniert mit dem säuerlichen Geschmack der Tomate, dem Aroma von Oregano, Knoblauch oder Basilikum und dem Geschmack der gebackenen Mozzarella.

Ξέρεις να διπλώνεις παντελόνια;
Können Sie Hosen zusammenlegen?

Η πίτσα στο σύνολό της είναι μαλακή, ελαστική, διπλώνεται εύκολα στα τέσσερα
Die Pizza ist insgesamt weich und elastisch und lässt sich leicht wie ein Buch zusammenklappen

Μάλαξη: η parenina μαλάσσεται, υποβάλλεται σε τάνυση και διπλώνεται χειρωνακτικά έως ότου αποκτήσει μαλακή και λεία υφή που μπορεί εύκολα να διαμορφωθεί στο επιθυμητό σχήμα
Kneten: Der gedämpfte Käse wird manuell geknetet, gezogen und gefaltet, bis der Käseteig eine geschmeidige, glatte Struktur erhält und sich leicht formen lässt

Στερεώνεται ο υαλοπίνακας και διπλώνεται προς τα πίσω το ελεύθερο άκρο της ταινίας σε γωνία #°
Die Platte wird befestigt, und das lose Ende des Klebestreifens wird um #° von der Platte entfernt

Μηχανή πληρώσεως σε χάρτινα κουτιά: η μηχανή πληρώσεως διπλώνει και γεμίζει τα χάρτινα κουτιά, που είτε είναι προκατασκευασμένα επίπεδα, τα λεγόμενα "blanks" είτε, για τις μηχανές ασηπτικής συσκευασίας της Tetra, διατίθενται σε εξέλικτρα.
Kartonabfuellmaschine: Die Abfuellmaschine faltet und fuellt die Kartons, die entweder vorgefertigt flach sind, sogenannte "Rohlinge" (blanks), oder die für Tetras keimfreie Maschinen in Rollen geliefert werden.