διπλωματούχος μηχανικός oor Duits
διπλωματούχος μηχανικός
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
Diplomingenieur
Ο πρώτος, διπλωματούχος μηχανικός κήπων και τοπίων, ήταν κατά τον κρίσιμο χρόνο βοηθός του προϋσταμένου του τμήματος. Η Η.
Ersterer, ein Diplomingenieur für Garten- und Landschaftspflege, war zum Zeitpunkt der verfahrenserheblichen Vorgänge ständiger Vertreter des Sachgebietsleiters.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
10 Ο Τ. Eulitz, εταίρος της Eulitz GbR, είναι διπλωματούχος μηχανικός με εξειδίκευση στην αποτρεπτική πυρασφάλεια.
Sie sind auf der Internetseite der Generaldirektion Wettbewerb in einer nicht vertraulichen englischen Fassung vollständig veröffentlichtEurLex-2 EurLex-2
Στην Κίνα, κάθε χρόνο αποφοιτούν 1 εκατομμύριο και πλέον διπλωματούχοι μηχανικοί.
fordert nachdrücklich, dass die Partnerschaft AKP-EU den ihr eigenen spezifischen Charakter und partnerschaftlichen Geist beibehält unddamit weiterhin zur Erreichung des gemeinsamen Ziels, nämlich der Beseitigung der Armut und Umsetzung der Millenniums-Entwicklungsziele, beiträgtnot-set not-set
Εγώ είμαι διπλωματούχος μηχανικός.
die Annahme einer europäischen Rechtsvorschrift zur Einziehung der Gewinne und des Vermögens internationaler krimineller Organisationen und zu ihrer Verwendung für soziale ZweckeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Δυο χρόνια αργότερα, ήμουν διπλωματούχος μηχανικός.
Prüfungen durch den Mitgliedstaatvor Eingabe der AusschreibungOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ο πρώτος, διπλωματούχος μηχανικός κήπων και τοπίων, ήταν κατά τον κρίσιμο χρόνο βοηθός του προϋσταμένου του τμήματος. Η Η.
In Kombination mit Bolus #-Fluorouracil/Folinsäure (#-FU/FA) über insgesamt # Wochen eines jeweils #-wöchigen Zyklus (Roswell-Park-Schema) AVF#gEurLex-2 EurLex-2
* η Η. Glissmann, από το 1983 διπλωματούχος μηχανικός τοπίων, η οποία εργάζεται από το 1975 στην ίδια υπηρεσία, επίσης ως τεχνικός φυτοκομίας.
Warmwasser (z. B. Installation neuer Geräte, unmittelbare und effiziente Nutzung in der Raumheizung, WaschmaschinenEurLex-2 EurLex-2
Κατά το θερινό εξάμηνο του 2005 περάτωσε τις σπουδές της στο τεχνικό πανεπιστήμιο του Βερολίνου, αποκτώντας τον τίτλο διπλωματούχος μηχανικός στον σχεδιασμό τοπίου.
Ja, wir reden morgen weiterEurLex-2 EurLex-2
Κατά το θερινό εξάμηνο του 2005 περάτωσε τις σπουδές της στο τεχνικό πανεπιστήμιο του Βερολίνου, αποκτώντας τον τίτλο διπλωματούχος μηχανικός στον σχεδιασμό τοπίου.
Das macht das Ganze nur offiziellEurLex-2 EurLex-2
Πόσο ευγνώμονες είμαστε που έχουμε τους επιδέξιους αδελφούς μας, διπλωματούχους μηχανικούς αεροσκαφών, οι οποίοι προσφέρονται εθελοντικά για να διατηρούν το αεροσκάφος σε άριστη κατάσταση!
Betrieb: jedes Unternehmen, das die unter den Buchstaben a), b) und c) genannten Erzeugnisse herstelltjw2019 jw2019
Gliίmann, η οποία περάτωσε τις σπουδές μηχανικού κηπουρικής το 1967, είναι διπλωματούχος μηχανικός τοπίων από το 1983, έτος κατά το οποίο πέτυχε στις σχετικές εξετάσεις που οργανώνει το δημόσιο.
Ich will doch gar nicht unbedingt, dass du schwul bleibstEurLex-2 EurLex-2
Η άδεια άσκησης επαγγέλματος στους διπλωματούχους μηχανικούς των ανωτάτων σχολών του εσωτερικού, καθώς και στους διπλωματούχους μηχανικούς ισοτίμων ανωτάτων σχολών του εξωτερικού, χορηγείται από το ΤΕΕ ύστερα από προφορικές εξετάσεις.
Zusammen mit der Umsetzung dieses Berichts dürften diese Prioritäten zu einer Ausweitung des Arbeitskräfteangebots führen.EurLex-2 EurLex-2
* ο Ε. Kalanke, αιτών στην κύρια δίκη, διπλωματούχος μηχανικός κήπων και τοπίων, ο οποίος εργάζεται από το 1973 ως τεχνικός φυτοκομίας στην υπηρεσία χώρων πρασίνου και ασκεί τα καθήκοντα μονίμου βοηθού του προϊσταμένου τμήματος
Unter Berücksichtigung des Datenbedarfs in der Übergangsphase und zur weiteren Analyse der monetärenEntwicklung sowie zur Überprüfung der Datenqualität wird zwischen Geschäftspartnern nach Mitgliedstaat unterschiedenEurLex-2 EurLex-2
Ο δικαιούχος ενός σχεδίου του 6ου ΠΠ υπολόγισε τις δαπάνες προσωπικού που καταλογίζονται στο σχέδιο επί προϋπολογισθείσας μέσης ωριαίας βάσης για τρεις κατηγορίες προσωπικού: ανώτερος μηχανικός, διπλωματούχος επιστήμων μηχανικός και τεχνικός.
SzenografieEurLex-2 EurLex-2
13 Η κοινή αυτή υπουργική απόφαση προβλέπει, στην παράγραφο 1, ότι «η άδεια άσκησης επαγγέλματος στους διπλωματούχους μηχανικούς των ανωτάτων σχολών του εσωτερικού, καθώς και στους διπλωματούχους μηχανικούς ισοτίμων ανωτάτων σχολών του εξωτερικού, χορηγείται από το ΤΕΕ ύστερα από προφορικές εξετάσεις».
Allerdings wird darin nicht gesondert auf die Herausforderungen abgehoben, mit denen Unternehmerinnen konfrontiert sindEurLex-2 EurLex-2
11 Δυνάμει του άρθρου 1, παράγραφος 1, του νόμου 1225/1981 της 30ής/31ης Δεκεμβρίου 1981 (ΦΕΚ A ́ 340), το ΤΕΕ είχε «αρμοδιότητα για τη χορήγηση της άδειας άσκησης του επαγγέλματος στην Ελλάδα στους διπλωματούχους μηχανικούς ισότιμων ανώτατων σχολών του εξωτερικού».
Die Sicherheit und Wirksamkeit dieser Anpassungen der Dosierungsintervalle wurde nicht klinisch geprüftEurLex-2 EurLex-2
Παράδειγμα 6.2 Εκ των προτέρων αδυναμία Ο δικαιούχος ενός σχεδίου του 6ου ΠΠ υπολόγισε τις δαπάνες προσωπικού που καταλογίζονται στο σχέδιο επί προϋπολο-γισθείσας μέσης ωριαίας βάσης για τρεις κατηγορίες προσωπικού: ανώτερος μηχανικός, διπλωματούχος επιστήμων μηχανικός και τεχνικός.
Das war nur bildlich gemeintelitreca-2022 elitreca-2022
Επειδή η EUB είναι βασικά μια τεχνική εταιρεία (πάνω από το [...] % του εργατικού της δυναμικού είναι διπλωματούχοι μηχανικοί), προτίθεται να ξοδεύει το [...] % - [...] % του κύκλου εργασιών της ετησίως για την έρευνα και την ανάπτυξη και να ζητήσει περίπου [...] εκατ. DEM ως ενίσχυση βάσει γενικών προγραμμάτων έρευνας και ανάπτυξης.
Vital Moreira erläutert die mündliche AnfrageEurLex-2 EurLex-2
Έλληνες διπλωματούχοι μηχανικοί οι οποίοι είναι ήδη εγγεγραμμένοι στα Τεχνικά Επιμελητήρια χωρών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, όπως η Ιταλία, η Γερμανία και άλλων, έχουν πάρει την αναγνώριση του επαγγελματικού τους τίτλου από το Συμβούλιο Αναγνώρισης Τίτλων Ανώτατης Εκπαίδευσης σύμφωνα με την Οδηγία 89/48/ ΕΟΚ(1).
Die unterschiedliche wirtschaftliche Situation der einzelnen Mitgliedstaaten wird stärker als bisher berücksichtigt.not-set not-set
16 Στο πλαίσιο αυτό, τα άρθρα 1 και 4 του νόμου 1225/1981, της 30ής και 31ης Δεκεμβρίου 1981 (ΦΕΚ B ́ 713), αναθέτουν στο ΤΕΕ την αρμοδιότητα για τη χορήγηση της άδειας ασκήσεως του επαγγέλματος στην Ελλάδα στους διπλωματούχους μηχανικούς των ανώτατων σχολών του εσωτερικού και ισοτίμων ανώτατων σχολών του εξωτερικού.
Der Beschluss wird einstimmig gefasstEurLex-2 EurLex-2
Κατά το άρθρο 2 του ελληνικού νόμου 1486/1984 (21), όλοι οι Έλληνες και κοινοτικοί υπήκοοι οι οποίοι είναι διπλωματούχοι μηχανικοί του Εθνικού Μετσοβίου Πολυτεχνείου της Αθήνας, των πολυτεχνικών σχολών της χώρας και των ισοτίμων σχολών του εξωτερικού εγγράφονται υποχρεωτικά στο ΤΕΕ, προκειμένου να μπορούν να ασκούν το επάγγελμα του μηχανικού.
Du hast so viel dafür getan!EurLex-2 EurLex-2
28 Συναφώς, πρέπει να σημειωθεί εξαρχής ότι ένας Τούρκος διακινούμενος εργαζόμενος όπως ο Gόnaydin έγινε δεκτός να εισέλθει στο έδαφος του οικείου κράτους μέλους και εργάστηκε εκεί ως μισθωτός, διαθέτοντας τις απαιτούμενες εθνικές άδειες και χωρίς διακοπή για τρία και πλέον έτη, εν προκειμένω ως διπλωματούχος μηχανικός, στην υπηρεσία του ίδιου εργοδότη.
Ich kann das Essen ausfallen lassen, wenn du willst, daß ich dich begleiteEurLex-2 EurLex-2
70 Η Επιτροπή αντιτείνει ότι το άρθρο μόνο της κοινής υπουργικής αποφάσεως ΕΔ 5/4/3399 αναφέρεται γενικά στους «διπλωματούχους μηχανικούς των ανωτάτων σχολών του εσωτερικού, καθώς και στους διπλωματούχους μηχανικούς ισότιμων ανωτάτων σχολών του εξωτερικού», χωρίς να διακρίνει αναλόγως του αν τα επίμαχα διπλώματα έχουν αναγνωρισθεί βάσει του ΠΔ 165/2000 ή όχι.
Daher ist eine Standardklassifikation, die die Erstellung vergleichbarer Daten über Berufe ermöglicht, von entscheidender BedeutungEurLex-2 EurLex-2
ότι ο διπλωματούχος μηχανικός Udo Bach, που στο εξής καλείται "Udo Bach" Ressendam 8, W-2381 Busdorf, Γερμανία, υπέβαλε αίτηση, στις 14 Ιουλίου 1989, στις γερμανικές αρχές προκειμένου να θέσει σε λειτουργία ειδική τακτική γραμμή με πούλμαν μεταξύ Norderstedt, Γερμανία και Alicante, Ισπανία, για τη μεταφορά προσώπων των οποίων τα αυτοκίνητα μεταφέρονται από μεταφορείς οχημάτων προς τον ίδιο προορισμό-
Einrichtung zweckdienlicher KontrollinstrumenteEurLex-2 EurLex-2
Περιλαμβάνουν ένα διπλωματούχο αρχιτέκτονα και πολιτικούς μηχανικούς, ηλεκτρολόγους και διαφόρους άλλους μηχανικούς.
Dazu gehört auch Ungarn, das derzeit den Ratsvorsitz innehat.jw2019 jw2019
35 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.