διπολικός oor Duits

διπολικός

Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits

zweipolig

adjektief

bipolar

adjektief adj

Επίσης είπαν πως είναι διπολικός.
Sie sagten auch, er sei bipolar.

voorbeelde

Νομίζω πως έχει διπολική.
Ich glaube, sie ist bipolar.

Εργασίες υπό τάση — Ανιχνευτές τάσης — Μέρος 3: Τύπου διπολικοί χαμηλής τάσης
Arbeiten unter Spannung — Spannungsprüfer — Teil 3: Zweipoliger Spannungsprüfer für Niederspannungsnetze

-άλλα διακριτικά σήματα που αφορούν κυκλώματα τα οποία ανταποκρίνονται στην παραπάνω περιγραφή0ex 8542 19 8026Μετατροπέας και ρυθμιστής τάσης, διπολικής τεχνολογίας, με απώλεια τάσης που δεν υπερβαίνουν τα 1,6 V σε ρεύμα εξόδου 100 mA, που λειτουργεί με φάσμα παροχής τάσης 3,5 V ή περισσότερο αλλά που δεν υπερβαίνουν τα 15 V, υπό μορφή μονολιθικού ολοκληρωμένου αναλογικού κυκλώματος, τοποθετημένος σε θήκη της οποίας οι εξωτερικές διαστάσεις δεν υπερβαίνουν τα 8x11 mm, με όχι περισσότερες από 16 συνδέσεις. Η θήκη φέρει:
-eine andere Kennzeichnung, die sich auf Waren der vorstehenden Beschreibung bezieht.0ex 8542 19 8026Spannungswandler und -regler, in bipolarer Technik hergestellt, mit einem Spannungsverlust von nicht mehr als 1,6 V bei einem Ausgangsstrom von 100 mA, mit einer Versorgungsspannung von 3,5 V bis 15 V, in Form einer monolithischen integrierten analogen Schaltung, in einem Gehäuse mit nicht mehr als 16 Anschlüssen und den Abmessungen von nicht mehr als 8×11 mm.

Εξαρτήματα ισχύος, Δίοδοι,Διπολικές κρυσταλλολυχνίες με μονωμένη πύλη (IGBT), Ανορθωτές,Κρυσταλλολυχνία με επίδραση πεδίου, τεχνολογίας MOS (MOSFET), θυρίστορες αμφίπλευρου τριόδου (TRIACS), Θυρίστορ και Κρυσταλλολυχνίες (τρανζίστορ)
Netzbauteile, Dioden,IGBTs, Gleichrichter,MOSFETs, TRIACs, Thyristorsteller und Transistoren

Ήταν το τέλος της διπολικής διαίρεσης, όχι μόνο της Ευρώπης αλλά, σε σημαντικό βαθμό, και ολόκληρου του κόσμου.
Es war das Ende der bipolaren Teilung, nicht nur von Europa, sondern in größerem Umfang der ganzen Welt.

Κύκλωμα παραγωγής μεταβλητών κυμάτων διπολικής τεχνολογίας, υπό μορφή μονολιθικού ολοκληρωμένου κυκλώματος, που έχει τοποθετηθεί σε θήκη της οποίας οι εξωτερικές διαστάσεις δεν ξεπερνούν τα 10x21 mm, με όχι περισσότερες από 16 ακίδες σύνδεσης . Η θήκη φέρει :
Baustein zur Erzeugung variabler Wellenformen, in bipolarer Technik hergestellt, in Form einer monolithischen integrierten Schaltung, in einem Gehäuse mit nicht mehr als 16 Anschlußstiften und den Abmessungen von nicht mehr als 10×21 mm .

Αναλογικό κύκλωμα ελέγχου προμαγνητισμού για μαγνητοταινίες συχνοτήτων Audio διπολικής τεχνολογίας υπό μορφή ολοκληρωμένου μονολιθικού κυκλώματος εντός θήκης εξωτερικών διαστάσεων όχι μεγαλύτερων των 26x8^mm, με 18 ακίδες συνδέσεως το πολύ, που φέρει :
Kontrollbaustein zur Vormagnetisierung von Audio-Magnetbändern, in bipolarer Technik hergestellt, in Form einer monolithischen integrierten analogen Schaltung, in einem Gehäuse mit nicht mehr als 18 Anschlußstiften und den Abmessungen von nicht mehr als 8×26 mm .

Μάλλον θα μπορέσουμε να βρούμε το γονίδιο για τη διπολική διαταραχή, υπάρχει μια σχέση.
Wir sollten bald auch fähig sein, das Gen für bipolare Störungen herauszufinden, es gibt da eine Verbindung.

Προγραμματιζόμενη, μη διαγράψιμη, μνήμη μόνον ανάγνωσης ( PROM ), με χωρητικότητα 16 Kbits, διπολικής τεχνολογίας, με τροφοδοσία αναμονής εντάσεως ίσης ή μεγαλύτερης των 50 mA και μικρότερης ή ίσης των 80 mA, που περιέχονται σε θήκη με διαστάσεις όχι μεγαλύτερες από 33x14 mm με 24 το πολύ ακροδέκτες, οι οποίες φέρουν :
Programmierbare Lesespeicher, nicht löschbar ( sogenannte PROMs ), mit einer Speicherkapazität von 16 Kbit, in bipolarer Technik hergestellt, mit einem Versorgungsstrom im Bereitschaftszustand von nicht weniger als 50 und nicht mehr als 80 mA, in Form einer monolithischen integrierten Schaltung,

Φαρμακευτικά παρασκευάσματα και ουσίες για την πρόληψη και αντιμετώπιση της νόσου και διαταραχών του Alzheimer, της κατάθλιψης, διαταραχών της διάθεσης, ψυχώσεων, του άγχους, της επιληψίας, της σκλήρυνσης κατά πλάκας, της πορφυρίας, της νόσου και της διαταραχής του Huntington, της αϋπνίας, της νόσου και των διαταραχών του Πάρκινσον, της σχιζοφρένιας, της διπολικής διαταραχής και νόσου, εγκεφαλικών επεισοδίων, ογκολογικών νόσων, του πόνου, του αλκοολισμού και της εξάρτησης
Pharmazeutische Erzeugnisse und Substanzen zur Vorbeugung gegen und Behandlung von Alzheimer, Depressionen, Stimmungsstörungen, Psychosen, Angstzuständen, Epilepsie, Multipler Sklerose, Porphyrie, Huntingtonscher Krankheit, Schlaflosigkeit, Parkinson, Schizophrenie, bipolarer Störung, Herzinfarkt, Krebserkrankungen, Schmerzen, Alkoholismus und Sucht

Z 8581, 8284, 82 C 84, 82 C 284, 82384, 82284, 82304 ή - άλλα διακριτικά σήματα που αφορούν διατάξεις που ανταποκρίνονται στην παραπάνω περιγραφή 0 Κωδικός της συνδυασμένης ονοματολογίας Περιγραφή εμπορευμάτων Αυτόνομοι δασμοί (%) εχ^8542^11^91 Λογικό κύκλωμα διπολικής τεχνολογίας με έξι λογικές λειτουργίες το πολύ, που λειτουργεί με τάση τροφοδοσίας από 11 μέχρι και 18 V, υπό μορφή μονολιθικών ολοκληρωμένων κυκλωμάτων, τοποθετημένο σε θήκες των οποίων οι εξωτερικές διαστάσεις δεν υπερβαίνουν τα 8x23 mm, με 18 ακίδες σύνδεσης το πολύ και που φέρουν :
0 KN-Code Warenbezeichnung Autonomer Zollsatz % ex 8542 11 91 Logikbaustein, in bipolarer Technik hergestellt, mit nicht mehr als sechs logischen Funktionen, einer Betriebsspannung von nicht weniger als 11 und nicht mehr als 18 V, in Form einer monolithischen integrierten Schaltung, in einem Gehäuse mit nicht mehr als 18 Anschlußstiften und den Abmessungen von nicht mehr als 8×23 mm .

Μεταξύ των άλλων διορθωτικών μέτρων περιλαμβάνονται η μείωση των εξωτερικών μεταφράσεων (αν και η εξωτερική ανάθεση μπορεί να είναι απαραίτητη για ορισμένα ειδικά θέματα ή για γλώσσα για την οποία δεν υπάρχουν μεταφραστές στο πλαίσιο της υπηρεσίας), η διπολική μετάφραση, η προσωρινή απόσπαση μεταφραστών σε άλλες ΓΔ και η επέκταση της υπηρεσίας επεξεργασίας κειμένων της Επιτροπής («Editing»).
An weiteren Korrekturmaßnahmen wären die Reduzierung des Volumens an Übersetzung durch Freiberufler (bei besonderen Fachgebieten oder wegen fehlender interner Sprachkenntnisse kann die Externalisierung jedoch notwendig sein), Übersetzung nicht nur in die Muttersprache („two way translation“), befristete Abordnung von Übersetzern in andere GDs und Ausweitung des Textredaktionsdienstes der Kommission zu nennen.

Τρανζίστορ διπολικής ένωσης (Bipolar Junction Transistors)
Bipolartransistor (Bipolar Junction Transistors)

Μονάδα ελέγχου καταστάσεων και ολισθήσεως ( status and shift control unit ), διπολικής τεχνολογίας, υπό μορφή μονολιθικού ολοκληρωμένου κυκλώματος εντός περιβλήματος μέγιστων διαστάσεων
Zustands - und Schiebekontrollbaustein ( sogenannte Status and Shift Control Unit ) in bipolarer Technik hergestellt, in Form einer monolithischen integrierten Schaltung, in einem Gehäuse mit nicht mehr als 42 Anschlußstiften und den Abmessungen von nicht mehr als 16×57 mm .

Έχει ψυχολόγο από το Χάρβαρντ, και κουράρεται για διπολική διαταραχή, μεταξύ άλλων.
Sie hat einen Harvard-Psychiater und wird unter anderem wegen einer affektive Störung behandelt.

Η νεαρή στο ταμείο του φαρμακείου επιβεβαίωσε ότι δίνατε τακτικά τις συνταγές θεραπείας της διπολικής διαταραχής του.
Eine junge Frau hinter der Arzneimitteltheke... bestätigte, dass Sie regelmäßig die Rezepte für die Behandlung seiner bipolaren Störung einlösten.

Μονολιθικό αναλογικό-αριθμητικό ολοκληρωμένο κύκλωμα, διπολικής τεχνολογίας, για σήματα διασύνδεσης μεταξύ της περιφερειακής μονάδας μνήμης με σκληρούς δίσκους και της κεντρικής μονάδας, κλεισμένο σε περίβλημα με διαστάσεις που δεν υπερβαίνουν τα 15x50 mm, με 40 το πολύ ακίδες σύνδεσης . Το περίβλημα φέρει :
Analog-Digitaler-Schnittstellenbaustein, in bipolarer Technik hergestellt, für den peripheren Festmagnetplattenspeicher und der Zentraleinheit, in Form einer monolithischen integrierten Schaltung, in einem Gehäuse mit nicht mehr als 40 Anschlußstiften und den Abmessungen von nicht mehr als 15×50 mm .

... η οποία μπορεί να εμφανίζεται διπολική, αλλά δεν χρειάζεται να είσαι ιδιοφυΐα για να συσχετίσεις...
Das mag bipolar erscheinen, doch bedarf es keines Einsteins, um das zu sehen.

-άλλα διακριτικά σήματα που αφορούν κυκλώματα τα οποία ανταποκρίνονται στην παραπάνω περιγραφή0ex 8542 11 9511Μετρητής 4 σταδίων/καταχωρητής ολίσθησης 4 bits, διπολικής τεχνολογίας, με είσοδο/έξοδο τεχνολογίας ECL (emitter-coupled logic), υπό μορφή μονολιθικού ολοκληρωμένου κυκλώματος, τοποθετημένος σε θήκη της οποίας οι εξωτερικές διαστάσεις δεν υπερβαίνουν τα 13x31 mm, με όχι περισσότερες από 28 συνδέσεις. Η θήκη φέρει:
-eine andere Kennzeichnung, die sich auf Waren der vorstehenden Beschreibung bezieht.0ex 8542 11 95114-Stufen-Zähler/4 bit-Schieberegister mit ECL-Ein-/Ausgängen, in bipolarer Technik hergestellt, in Form einer monolithischen integrierten Schaltung, in einem Gehäuse mit nicht mehr als 28 Anschlüssen und den Abmessungen von nicht mehr als 13×31 mm.

-άλλα διακριτικά σήματα που αφορούν κυκλώματα τα οποία ανταποκρίνονται στην παραπάνω περιγραφή0 ex 8542 11 95Κύκλωμα ελέγχου, διπολικής τεχνολογίας, γιά τον έλεγχο δυναμικών μνημών ανάγνωσης-γραφής τυχαίας προσπέλασης (D-RAMs), με ικανότητα πολυπλεξίας των διευθύνσεων, υπό μορφή μονολιθικού ολοκληρωμένου κυκλώματος, τοποθετημένο σε θήκη της οποίας οι εξωτερικές διαστάσεις δεν υπερβαίνουν τα 26x67 mm, με όχι περισσότερες από 68 συνδέσεις. Η θήκη φέρει:
-eine andere Kennzeichnung, die sich auf Waren der vorstehenden Beschreibung bezieht.0 ex 8542 11 95Kontrollbaustein zum Steuern dynamischer Schreib-Lesespeicher mit wahlfreiem Zugriff (sogenannte RAMs, dynamisch), mit Adressen-Multiplexer, in bipolarer Technik hergestellt, in Form einer monolithischen integrierten Schaltung, in einem Gehäuse mit nicht mehr als 68 Anschlüssen und den Abmessungen von nicht mehr als 26×67 mm.

" Ποιες είναι οι βιολογικές διαφορές ανάμεσα στους εγκεφάλους ατόμων που διαγιγνώσκονται ως φυσιολογικοί, σε σύγκριση με τους εγκεφάλους ατόμων με σχιζοφρένεια, σχιζοθυμική ή διπολική διαταραχή; "
" Welche biologischen Unterschiede bestehen zwischen den Gehirnen von Personen, die als normal gesteuert diagnostiziert werden und den Gehirnen von Personen, die mit Schizophrenie, schizoaffektiver oder manisch- depressiver Störung diagnostiziert werden?

-άλλα διακριτικά σήματα που αφορούν κυκλώματα τα οποία ανταποκρίνονται στην παραπάνω περιγραφή0 ex 8542 11 95Προγραμματιζόμενη λογική διάταξη, διπολικής τεχνολογίας, με προγραμματιζόμενη διάταξη AND και σταθερή διάταξη OR, με όχι περισσότερες από 16 εισόδους και 8 εξόδους, υπό μορφή μονολιθικού ολοκληρωμένου κυκλώματος, τοποθετημένη σε θήκη της οποίας οι εξωτερικές διαστάσεις δεν υπερβαίνουν τα 12x27 mm, με όχι περισσότερες από 28 συνδέσεις. Η θήκη φέρει:
-eine andere Kennzeichnung, die sich auf Waren der vorstehenden Beschreibung bezieht.0 ex 8542 11 95Programmierbare Logikschaltung, in bipolarer Technik hergestellt, mit einer programmierbaren UND-Anordnung und einer festen ODER-Anordnung, mit nicht mehr als 16 Eingangangsstellen und nicht mehr als 8 Ausgangsstellen, in Form einer monolithischen integrierten Schaltung, in einem Gehäuse mit nicht mehr als 28 Anschlüssen und den Abmessungen von nicht mehr als 12×27 mm.