διπρόσωπος oor Duits
διπρόσωπος
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
doppelzüngig
Αν δεν είναι ο διπρόσωπος, ο Τζίμυ η Νυφίτσα.
Wenn das nicht der doppelzüngige Jimmy, das Wiesel ist.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Επειδή οι περισσότεροι άνθρωποι είναι διπρόσωποι παπάρες.
Die aktuellen Behandlungsrichtlinien sollten beachtet werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Είναι διπρόσωπος.
Wir sind bald zurückOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Κεριά και λιβάνια, αλεπού διπρόσωπη.
Außerdem werden Gewinne und Verluste, die aus einer Gruppe von ähnlichen Geschäftsvorfällen entstehen, saldiert dargestellt, beispielsweise Gewinne und Verluste aus der Währungsumrechnung oder solche, die aus Finanzinstrumenten entstehen, die zu Handelszwecken gehalten werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Κι εγώ υπερασπιζόμουν το διπρόσωπο καθίκι.
Hoshbin FraneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Πάνω απ' όλα, δεν αποδεχόμαστε την τεράστια υποκρισία πολλών βουλευτών του Κοινοβουλίου και καταγγέλλουμε έντονα τη διπρόσωπη πολιτική της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Er darf sich allerdings nicht nur auf die Möglichkeit der Konsultation beschränken, sondern muss vor allem- gemäß dem einem zivilgesellschaftlichen Handeln inhärenten Bottom-up-Prinzip- das Recht auf Partizipation garantierenEuroparl8 Europarl8
Ένα διπρόσωπο, αισχρό καθίκι.
Lass Dick in Paris Delikatessen findenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Σε αυτήν την περίπτωση, συμμετέχουμε σε διπρόσωπα παιχνίδια και γινόμαστε αναξιόπιστοι· και πολύ δύσκολα μπορούμε να ζητήσουμε κάτι από κάποιον στον οποίο αδυνατούμε να εγγυηθούμε ότι θα εκπληρώσουμε τις δικές μας υποσχέσεις.
So sollen insbesondere 10 % der Mittel dieses Programms für die Bewahrung und die nachhaltige Bewirtschaftung der natürlichen Ressourcen und 35 % für die sozialen und gesundheitlichen Infrastrukturen aufgewendet werden.Europarl8 Europarl8
Δεν είναι παρά μια καταραμένη διπρόσωπη έχιδνα με την αλήθεια διαχωρισμένη από τη διχαλωτή της γλώσσα.
der Schutz der ländlichen UmweltOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mε κoρόιδεψες, διπρόσωπε αλήτη!
Wannkommt er wieder?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Κάποια που δεν πήρε χαμπάρι... ότι είσαι μια ψεύτρα, ραδιούργα, διπρόσωπη φίλη;
harmonisierten Vorschriften für die Eignung dieser Schiffe und Umschlagsanlagen undOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Διπρόσωπη σκύλα!
Die Betreiber der Infrastruktur vereinbaren mit den anderen betroffenen Betreibern der Infrastruktur, welche grenzüberschreitenden Zugtrassen in den Netzfahrplan aufgenommenwerden müssen, bevor Konsultationen über den Netzfahrplanentwurf aufgenommen werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Το θεατρικό έργο αρχίζει, και στη διάρκεια της παράστασης, η διπροσωπία και οι μηχανορραφίες της εκκλησίας με τον Βασιλιά Ερρίκο Ε ́ της Αγγλίας τελικά κορυφώνονται με την ήττα της Γαλλίας στα αιματοβαμμένα πεδία του Αζενκούρ.
Zeitraum für Einspruch gegen beabsichtigte Eintragung gemäß Artikel # der Verordnung (EG) Nr. #/# des Rates vom #. März # zum Schutz von geografischen Angaben und Ursprungsbezeichnungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmitteljw2019 jw2019
Ο φονιάς νόμισε ότι το θύμα ήταν διπρόσωπο, ανέντιμο τρόπον τινά.
Allerdings ist festzustellen, dass dieser Bericht, obgleich er die bereits im Bereich der Einwanderung zum Zwecke der Arbeitsaufnahme oder Familienzusammenführung vorgelegten Maßnahmen ergänzt, nicht von demselben Ansatz ausgeht, denn er richtet sich an Studenten und Jugendliche, die zur Aufnahme eines Studiums oder einer Berufsbildung in die Union kommen wollen.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Παρά τη γενναία προσπάθεια του Μπάτμαν... ο Διπρόσωπος είναι ακόμη ελεύθερος και επικίνδυνος.
In der EU gewinnt der Schutz eines vielfältigen genetischen Bestands zunehmend an Bedeutung für die Erhaltung geschützter Gebiete und ursprünglicher Pflanzen- und Tierarten als Teil der Nahrungsmittelerzeugung oder ergänzend dazu und dient dem Aufbau einer GenbankOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Είναι... διπρόσωποι.
Legen wir losOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Είναι μια ψεύτρα, είναι μια απατεώνας και μια διπρόσωπη!
Schulungsaufzeichnungenopensubtitles2 opensubtitles2
Ίσως να υποφέρει από αιμορροΐδες ο Διπρόσωπος.
Wie schafft man es, so fit auszusehen?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Μια τρομακτική, διπρόσωπη σφήκα... που γεννά τ'αυγά της... σε κάποια ανυποψίαστη κάμπια.
Mehrere BeklagteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Εσύ καλύτερα από όλους ξέρεις το πόσο διπρόσωπη είμαι.
Die Schwierigkeit besteht darin, welche Lösung wir suchen sollen.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Μια διπρόσωπη, ψευδόμενη μισό λυγισμένης φυλής για την κατάσχεση του θρόνου αραίωση της γενιάς του τερματίζοντας την κουλτούρα.
Für bestimmte Gruppen von Arbeitnehmern ist es besonders schwierig, einen Arbeitsplatz zu finden, da die Arbeitgeber sie als weniger leistungsfähig ansehen oder Vorurteile ihnen gegenüber habenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Όλες τους τις διπρόσωπες-ηλίθιες ψεύτικες φάτσες.
Es war wohl kein pferdOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Τον Διπρόσωπο μόνο.
Nur der gute alte Frenchy, der seine Aufwartung machtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Μωρή διπρόσωπη πορνίτσα.
Haltet ihn fest!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ορισμένα κράτη που εκπροσωπούνται στο Συμβούλιο Συνεργασίας του Κόλπου είναι διπρόσωπα.
Wir sind zwei asiatischen Geschäftsleute und wollen inMcBurgertown Industries investieren und wir möchten einen Rundgang in ihrer Fabrik machenEuroparl8 Europarl8
Η Πρέντις ερμήνευσε τη δυσπιστία σου ως διπροσωπία, όπως και εμείς.
Eliot, wie viel wiegst du?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
136 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.