διπροσωπία oor Duits
διπροσωπία
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
Doppelzüngigkeit
Εκείνοι που ακολουθούν την ηγεσία του Σατανά χαρακτηρίζονται από διπροσωπία και δόλο.
Diejenigen, die der Führung Satans folgen, zeichnen sich durch Doppelzüngigkeit und Betrug aus.
Doppelspiel
Duplizität
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Επειδή οι περισσότεροι άνθρωποι είναι διπρόσωποι παπάρες.
C. Die betreffende Zollstelle händigt diese Bescheinigung nach jeder Teilabschreibung dem Ausführer oder seinem Vertreter aus und leitet sie der mit der Zahlung der Ausfuhrerstattungen beauftragten Stelle zu, wenn die gesamte Fleischmenge abgeschrieben istOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Είναι διπρόσωπος.
Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender FallOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Κεριά και λιβάνια, αλεπού διπρόσωπη.
A und B sind ihre beiden großen Wettbewerber, wobei A einen Anteil von # % und B von # % auf jedem dieser Märkte haltenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Κι εγώ υπερασπιζόμουν το διπρόσωπο καθίκι.
Nun ja, ich war verheiratet und Lucy war unterwegsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Πάνω απ' όλα, δεν αποδεχόμαστε την τεράστια υποκρισία πολλών βουλευτών του Κοινοβουλίου και καταγγέλλουμε έντονα τη διπρόσωπη πολιτική της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Ziel dieser TSI war es, den technischen Fortschritt im Bereich der Sicherheit von Tunneln auf harmonisierte und kostenwirksame Maßnahmen hinzulenken, die, soweit nach vernünftigem Ermessen durchführbar, überall in Europa gleich sein solltenEuroparl8 Europarl8
Ένα διπρόσωπο, αισχρό καθίκι.
Die in Spalte # der Tabelle im Anhang beschriebenen Waren werden in die Kombinierte Nomenklatur unter die in Spalte # der Tabelle genannten KN-Codes eingereihtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Σε αυτήν την περίπτωση, συμμετέχουμε σε διπρόσωπα παιχνίδια και γινόμαστε αναξιόπιστοι· και πολύ δύσκολα μπορούμε να ζητήσουμε κάτι από κάποιον στον οποίο αδυνατούμε να εγγυηθούμε ότι θα εκπληρώσουμε τις δικές μας υποσχέσεις.
von gemieteten Standleitungen oderEuroparl8 Europarl8
Δεν είναι παρά μια καταραμένη διπρόσωπη έχιδνα με την αλήθεια διαχωρισμένη από τη διχαλωτή της γλώσσα.
Die Kommission hat darauf verwiesen, dass sich diese Steuererleichterung auf eine ungesetzliche Gewährung von staatlicher Beihilfe belaufen könnte.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mε κoρόιδεψες, διπρόσωπε αλήτη!
Was meinte Kolja mit dem Zaren?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Κάποια που δεν πήρε χαμπάρι... ότι είσαι μια ψεύτρα, ραδιούργα, διπρόσωπη φίλη;
das Versendedrittland entweder in der mit der Entscheidung #/#/EG der Kommission festgelegten Liste oder während der in der Verordnung (EG) Nr. #/# der Kommission genannten Übergangsphase in der mit der genannten Verordnung festgelegten Liste aufgeführt istOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Διπρόσωπη σκύλα!
ein genehmigter Plan zur Gefahrenabwehr in der Hafenanlage, der früher in der der Organisation übermittelten Liste enthalten war, soll aus dieser Liste gestrichen werden oder ist bereits gestrichen wordenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Το θεατρικό έργο αρχίζει, και στη διάρκεια της παράστασης, η διπροσωπία και οι μηχανορραφίες της εκκλησίας με τον Βασιλιά Ερρίκο Ε ́ της Αγγλίας τελικά κορυφώνονται με την ήττα της Γαλλίας στα αιματοβαμμένα πεδία του Αζενκούρ.
Shivah ist vorbeijw2019 jw2019
Ο φονιάς νόμισε ότι το θύμα ήταν διπρόσωπο, ανέντιμο τρόπον τινά.
FingerabdruckOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Παρά τη γενναία προσπάθεια του Μπάτμαν... ο Διπρόσωπος είναι ακόμη ελεύθερος και επικίνδυνος.
Sofern dies nicht nach allgemeinen Rechtsgrundsätzen verboten ist, können die in diesem Artikel vorgesehenen strafrechtlichen Sanktionen nach Maßgabe des innerstaatlichen Rechts unbeschadet anderer, nicht strafrechtlicher Sanktionen oder Maßnahmen verhängt werden und sie können mit der Veröffentlichung der den Fall betreffenden richterlichen Entscheidung einhergehenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Είναι... διπρόσωποι.
Daher ist es auch von einem rein politischen Standpunkt aus erforderlich, die Roma-Bevölkerung wieder zu stärken.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Είναι μια ψεύτρα, είναι μια απατεώνας και μια διπρόσωπη!
Die Klägerin ist eine juristische Person, die u. a. für die fortlaufende Erprobung sowie weitere Forschung und Entwicklung eines als energetisch modifizierter Zement bekannten alternativen Zementprodukts verantwortlich istopensubtitles2 opensubtitles2
Ίσως να υποφέρει από αιμορροΐδες ο Διπρόσωπος.
Aktive europäische ErinnerungOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Μια τρομακτική, διπρόσωπη σφήκα... που γεννά τ'αυγά της... σε κάποια ανυποψίαστη κάμπια.
eine sonstige Anforderung im Geltungsbereich dieses Abkommens nicht erfülltOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Εσύ καλύτερα από όλους ξέρεις το πόσο διπρόσωπη είμαι.
Eine SekundeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Μια διπρόσωπη, ψευδόμενη μισό λυγισμένης φυλής για την κατάσχεση του θρόνου αραίωση της γενιάς του τερματίζοντας την κουλτούρα.
Oh, Suramfestung!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Όλες τους τις διπρόσωπες-ηλίθιες ψεύτικες φάτσες.
wird bei nur einer Warenposition nicht verwendetOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Τον Διπρόσωπο μόνο.
BESONDERE LAGERUNGSHINWEISEOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Μωρή διπρόσωπη πορνίτσα.
Ist Art. # Abs. # Buchstabe a der Verordnung (EG) Nr. #/# dahin auszulegen, dass eine widerrechtliche Nachahmung oder Anspielung nur dann vorliegt, wenn sie in derselben Sprache des geschützten traditionellen Begriffs erfolgt?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ορισμένα κράτη που εκπροσωπούνται στο Συμβούλιο Συνεργασίας του Κόλπου είναι διπρόσωπα.
Spürt lhr es?Europarl8 Europarl8
Η Πρέντις ερμήνευσε τη δυσπιστία σου ως διπροσωπία, όπως και εμείς.
Du versteckst die Waffen, und ich bleibe hier and drücke den verdammten Knopf für dichOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
136 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.