δίπολο oor Duits

δίπολο

Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits

Dipol

Αν όμως το συνδέσουμε με δίπολο, θα αυξήσουμε την εμβέλεια.
Ununterstützt, ja, aber eine Dipol-Antennenanlage wird das Signal verstärken.

Soortgelyke frases

ηλεκτρικό δίπολο
elektrischer Dipol

voorbeelde

ex 8504 40 90 | 30 | Στατικοί μεταγωγείς που περιλαμβάνουν κύκλωμα διακόπτη της ισχύος με μονωμένη πύλη διπολικών τρανζίστορ (IGBTs), εντός θήκης, προς χρήση στην παρασκευή φούρνων με μικροκύματα της διάκρισης 8516 50 00(1) | 0 % | 31.12.2013 |
ex 8504 40 90 | 30 | Stromrichter mit einem Leistungsschalter mit Isolierschicht-Bipolartransistoren (IGBTs), in einem Gehäuse, zur Verwendung beim Herstellen von Mikrowellengeräten der Unterposition 8516 50 00(1) | 0 % | 31.12.2013 |

ex 8504 40 90 | 30 | Στατικοί μεταγωγείς που περιλαμβάνουν κύκλωμα διακόπτη της ισχύος με μονωμένη πύλη διπολικών τρανζίστορ (IGBTs), εντός θήκης, προς χρήση στην παρασκευή φούρνων με μικροκύματα της διάκρισης 8516 50 00 (1) | 0 % | 01.01.2006- 31.12.2008 |
ex 8504 40 90 | 30 | Statischer Umwandler mit einem Leistungsschalter mit Isolierschicht-Bipolartransistoren (IGBTs), in einem Gehäuse, zur Verwendung beim Herstellen von Mikrowellengeräten der Unterposition 8516 50 00 (1) | 0 % | 1.1.2006- 31.12.2008 |

Στατικοί μεταγωγείς που περιλαμβάνουν κύκλωμα διακόπτη της ισχύος με μονωμένη πύλη διπολικών τρανζίστορ (IGBTs), εντός θήκης, προς χρήση στην παρασκευή φούρνων με μικροκύματα της διάκρισης 8516 50 00 (1)
Statischer Umwandler mit einem Leistungsschalter mit Isolierschicht-Bipolartransistoren (IGBTs), in einem Gehäuse, zur Verwendung beim Herstellen von Mikrowellengeräten der Unterposition 8516 50 00 (1)

Στατικοί μεταγωγείς που περιλαμβάνουν κύκλωμα διακόπτη της ισχύος με μονωμένη πύλη διπολικών τρανζίστορ (IGBTs), εντός θήκης, προς χρήση στην παρασκευή φούρνων με μικροκύματα της διάκρισης 8516 50 00 (1)
Stromrichter mit einem Leistungsschalter mit Isolierschicht-Bipolartransistoren (IGBTs), in einem Gehäuse, zur Verwendung beim Herstellen von Mikrowellengeräten der Unterposition 8516 50 00 (1)

Η επεξεργασία με ηλεκτρική μέθοδο μεμβράνης (εφεξής «η επεξεργασία») είναι φυσική μέθοδος αφαίρεσης ιόντων του γλεύκους ή του οίνου υπό την επίδραση ηλεκτρικού πεδίου και με τη βοήθεια, αφενός, περατών μεμβρανών μόνο για τα ανιόντα και, αφετέρου, διπολικών μεμβρανών.
Bei der Elektromembranbehandlung (nachstehend „die Behandlung“) handelt es sich um eine physikalische Methode der Ionenextraktion bei Most oder Wein unter Einwirkung eines elektrischen Feldes mit Hilfe von anionendurchlässigen Membranen einerseits und bipolaren Membranen andererseits.

Βαθμιδωτός κινητήρας μεικτού τύπου, με γωνία βήματος 0,9γ, 400 βήματα ανά περιστροφή, με διφασική ή τετραφασική σειρά περιστροφών, με περιελίξεις διπολικού τύπου, που αποτελείται από ένα δρομέα, από έναν ελασματοποιημένο στάτη τοποθετημένο μεταξύ δύο φλαντζών τετραγωνικής τομής, πλευράς το πολύ 40 mm, με έναν άξονα διπλής κατάληξης και ηλεκτρικά καλώδια με ακροδέκτες
Hybrid-Schrittmotoren mit einem Schrittwinkel von 0,9 Grad, 400 Schritten pro Umdrehung, 2-Phasen - oder 4-Phasen-Drehfolge mit bipolarer Wicklung, bestehend aus einem Rotor und einem Ständerpaket, das zwischen zwei Viereckflanschen mit den Seitenlängen von nicht mehr als 40 mm eingeschlossen ist, mit durchgehender Welle, Drähten und Anschlußstücken

Φυσική μέθοδος αφαίρεσης των ιόντων του γλεύκους υπό την επίδραση ηλεκτρικού πεδίου και με τη χρήση περατών στα κατιόντα μεμβρανών και διπολικών μεμβρανών, η οποία οδηγεί σε αύξηση της ογκομετρούμενης οξύτητας και της πραγματικής οξύτητας (μείωση του pH).
Physikalische Methode der Ionenextraktion bei Most unter Einwirkung eines elektrischen Feldes anhand von kationendurchlÄssigen Membranen und bipolaren Membranen, die die ErhÖhung des TitrationssÄuregrads und des tatsÄchlichen SÄuregehalts (Verminderung des pH-Werts) ermÖglicht.

Ας ελπίσουμε αυτές οι κατηγορίες, αυτά τα δίπολα, αυτά τα υπεραπλουστευμένα κουτιά να καταστούν με τον καιρό άχρηστα και να εκλείψουν.
Hoffentlich werden diese Kategorien, diese Binärcodes, diese allzu vereinfachten Schubladen, sinnlos und beginnen auseinanderzufallen.

(HU) Μια Γερμανία χωρισμένη στα δύο αποτελούσε το πλέον απτό σύμβολο του παραλογισμού και της απάνθρωπης φύσης ενός διπολικού κόσμου.
(HU) Das zweigeteilte Deutschland war das greifbarste Symbol der Absurdität und Unmenschlichkeit einer bipolaren Weltordnung.

Κύριε Πρόεδρε, βαρόνη Ashton, ο Henry Kissinger χαρακτήριζε τον κόσμο της εποχής του ως στρατιωτικά διπολικό, οικονομικά μονοπολικό και πολιτικά συγκεχυμένο.
Herr Präsident, Baroness Ashton, Henry Kissinger hat die Welt seinerzeit als militärisch bipolar, wirtschaftlich unipolar und politisch konfus definiert.

«Εφαρμογή» (ως κατηγορία βάσει του Χάρτη) και «πεδίο εφαρμογής» (ως νομολογιακή κατηγορία) παρουσιάστηκαν ως οι έννοιες που συνοψίζουν το εν λόγω δίπολο (7).
Die „Durchführung“ (als Kategorie nach der Charta) und der „Anwendungsbereich“ (als Rechtsprechungskategorie) sind als die Begriffe genannt worden, in denen das genannte Spannungsverhältnis zum Ausdruck komme(7).

Ο συνδυασμός των περατών για τα ανιόντα μεμβρανών και των διπολικών μεμβρανών επιτρέπει τη διαχείριση της μείωσης της ογκομετρούμενης οξύτητας και της πραγματικής οξύτητας (αύξηση του pH).
Die Verbindung von anionendurchlässigen Membranen und bipolaren Membranen ermöglicht eine Verringerung der titrierbaren Säure und des tatsächlichen Säuregehalts (Erhöhung des pH-Werts).

Στατικοί μεταγωγείς που περιλαμβάνουν κύκλωμα διακόπτη της ισχύος με μονωμένη πύλη διπολικών τρανζίστορ (IGBTs), εντός θήκης, προς χρήση στην παρασκευή φούρνων με μικροκύματα της διάκρισης 8516 50 00 ()
Statischer Umwandler mit einem Leistungsschalter mit Isolierschicht-Bipolartransistoren (IGBTs), in einem Gehäuse, zur Verwendung beim Herstellen von Mikrowellengeräten der Unterposition 8516 50 00 ()

Η επεξεργασία με ηλεκτρική μέθοδο μεμβράνης (εφεξής “η επεξεργασία”) είναι φυσική μέθοδος αφαίρεσης ιόντων του γλεύκους ή του οίνου υπό την επίδραση ηλεκτρικού πεδίου και με τη βοήθεια, αφενός, περατών μεμβρανών μόνο για τα ανιόντα και, αφετέρου, διπολικών μεμβρανών.
Bei der Elektromembranbehandlung (nachstehend ‚die Behandlung‘) handelt es sich um eine physikalische Methode der Ionenextraktion bei Most oder Wein unter Einwirkung eines elektrischen Feldes mit Hilfe von anionendurchlässigen Membranen einerseits und bipolaren Membranen andererseits.

Γνώρισα στον διπολικό αδερφό μου το βαποράκι μου και κατέληξε στο νοσοκομείο.
Ich stellte meinen bipolaren Bruder meinem Dealer vor... und er landete im Krankenhaus.

5.7 Δεδομένου ότι ο συνδυασμός εργασίας, πρακτικής άσκησης και σχολικής εκπαίδευσης θεωρείται από πολλούς φορείς (Ευρωπαϊκή Επιτροπή, ΟΟΣΑ, Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, κ.λπ.) ως μια καλή βάση εκκίνησης για την είσοδο στην αγορά εργασίας, η ΕΟΚΕ θα προτείνει συγκεκριμένες πρωτοβουλίες σχετικά με τις δυνατότητες ευρύτερης επέκτασης των περιόδων πρακτικής άσκησης του διπολικού συστήματος επαγγελματικής κατάρτισης στην ΕΕ.
5.7 Da die Kombination aus Arbeit, Praxis und Schulausbildung von vielen (Kommission, OECD, Parlament ...) als guter Einstieg in den Arbeitsmarkt hervorgehoben wird, wird der EWSA konkrete Initiativen vorschlagen, wie die Praktika des dualen Ausbildungssystems in der EU weiter verbreitet werden können.

3.8.1 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί ότι η ανάπτυξη δεξιοτήτων που ανταποκρίνονται στην αγορά εργασίας θα έχει μεγάλη σημασία για την ένταξη των νέων στην αγορά εργασίας. Το σημαντικότερο στοιχείο εδώ είναι η προσέγγιση μεταξύ του κόσμου της εργασίας και των εκπαιδευτικών ιδρυμάτων, με ιδιαίτερη έμφαση στον ρόλο του «διπολικού» συστήματος εκπαίδευσης (συνδυασμού θεωρίας και πράξης).
3.8.1 Der EWSA stimmt zu, dass die Entwicklung von Kompetenzen, die für den Arbeitsmarkt benötigt werden, für die Eingliederung junger Menschen in den Arbeitsmarkt von zentraler Bedeutung ist. Als allerwichtigste Aufgabe sollte gelten, Arbeitswelt und Bildungseinrichtungen einander anzunähern, und zwar mit besonderem Gewicht auf dem dualen Berufsausbildungssystem.

Αυτό συμβαίνει επειδή το σύστημα των κύκλων είναι ισοδύναμε με ένα σύνολο απολλώνιων κύκλων, που συνιστούν διπολικό σύστημα συντεταγμένων.
Dies folgt daraus, dass das System der Kreise äquivalent ist zu einer Menge Apollonischer Kreise, die ein bipolares Koordinatensystem bilden.

Όπως επεσήμανε η ΕΑΤ, οι εποπτικές αρχές προβάλλουν ισχυρά επιχειρήματα για τη μη διάκριση μεταξύ των διαφόρων κρατών μελών, διότι ο αποκλεισμός ορισμένων κρατικών ομολόγων από το επίπεδο 1 θα δημιουργούσε κίνητρα επένδυσης σε άλλα κρατικά ομόλογα εντός της Ένωσης, γεγονός το οποίο θα οδηγούσε σε κατακερματισμό της εσωτερικής αγοράς και θα αύξανε τον κίνδυνο της αμοιβαίας μετάδοσης σε μια κρίση μεταξύ πιστωτικών ιδρυμάτων και κρατών («δίπολο τραπεζών-κρατών»).
Wie die EBA anmerkte, gibt es stichhaltige aufsichtliche Argumente gegen eine Diskriminierung zwischen verschiedenen Mitgliedstaaten, da der Ausschluss einiger Staatsanleihen von Stufe 1 Anreize schaffen würde, in andere Staatsanleihen innerhalb der EU zu investieren, was zu einer Fragmentierung des Binnenmarkts und in Krisenzeiten aufgrund der starken Verflechtung zwischen Banken und Staat zu einem erhöhten Risiko gegenseitiger Ansteckung zwischen Kreditinstituten und ihren Staaten führen würde.

Στα συστήματα μάθησης στο χώρο εργασίας, όπως τα διπολικά συστήματα μάθησης, σημαντικό μέρος της κατάρτισης διεξάγεται εντός των εταιρειών.
In arbeitsbasierten Lernmodellen wie dualen Systemen findet ein erheblicher Teil der Ausbildung in Unternehmen statt.

Μία προσέγγιση των συμφωνιών αυτών με βάση το δίπολο κόστος-ωφέλεια είναι περιοριστική, περιορισμένη, αμφίβολη· τελικά, επιχειρεί μόνο να βάλει τέλος στις λεγόμενες διεθνείς αλιευτικές συμφωνίες.
Wollte man diese Abkommen allein nach dem Kosten-Nutzen-Aspekt beurteilen, so wäre dies einseitig, beschränkt und mißverständlich; es wäre sogar das Ende der sogenannten internationalen Fischereiabkommen.

Ο συνδυασμός περατών για τα ανιόντα μεμβρανών και διπολικών μεμβρανών χρησιμοποιείται για τη διαχείριση της μείωσης της ογκομετρούμενης οξύτητας και της πραγματικής οξύτητας (αύξηση του pH).
Die Verbindung von anionendurchlÄssigen Membranen und bipolaren Membranen ermÖglicht eine Verringerung des TitrationssÄuregrads und des tatsÄchlichen SÄuregehalts (ErhÖhung des pH-Werts).

Συγχρονιστές τεχνολογίας διπολικών, για μηχανισμούς προώθησης ταινιών, υπό μορφή μονολιθικών ολοκληρωμένων κυκλωμάτων τοποθετημένων σε θήκες των οποίων οι εξωτερικές διαστάσεις δεν υπερβαίνουν τα 39x15 mm, με όχι περισσότερους των 28 ακροδεκτών και που φέρουν :
Baustein zur Synchronisierung der Daten für Bandleseeinheiten, in bipolarer Technik hergestellt, in Form einer monolithischen integrierten Schaltung, in einem Gehäuse mit nicht mehr als 28 Anschlußstiften und den Abmessungen von nicht mehr als 15×39 mm .