δυνάστης oor Duits
δυνάστης
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
Despot
Gewaltherrscher
Αυτός θα έστελλε εναντίον αυτού του συμβολικού ‘δένδρου’ αυτόν που λέγεται ‘δυνάστης των εθνών.’
Er hat beschlossen, den „Gewaltherrscher der Nationen“ zu beauftragen, gegen diesen sinnbildlichen „Baum“ vorzugehen.
Tyrann
Αυτός ο σύνθετος ‘δυνάστης’ θ’ αποτελείτο από ξένα έθνη που δεν διαμένουν κάτω από τη συμβολική ‘κέδρο,’ δηλαδή, από ‘τους ξένους, τους τρομερωτέρους των εθνών.’
Dieser „Gewaltherrscher“ soll aus fremden Nationen zusammengesetzt sein, aus Nationen, die nicht unter dem sinnbildlichen „Zedernbaum“ wohnen, aus ‘Fremden, den Tyrannen der Nationen’.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Επειδή αυτοί οι ξυλοκόποι λέγεται ότι είναι ‘ο δυνάστης των εθνών,’ οι ‘τρομερώτεροι των εθνών,’ και μόνο η μνημόνευσίς των πρέπει να προξενή τρόμο στις καρδιές εκείνων που κατοικούν κάτω από την υψηλή, πυκνή από κλάδους κέδρο.
So viel zum Verfahren.jw2019 jw2019
Είναι ταλαντούχος δυνάστης... πανέξυπνο τέρας.
die von der Kommission geleisteten Zahlungen entgegenzunehmen und Zahlungen an die Endbegünstigten zu leistenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ο πρώην απελευθερωτής της χώρας έγινε τώρα ο δυνάστης της.
Und du hast hier drin nichts zu sagen, also sei ruhigEuroparl8 Europarl8
Ο προφήτης Ησαΐας υποβάλλει σε τέτοιους δυνάστες ένα σοβαρό ερώτημα: «Τι θα κάνετε εσείς στην ημέρα κατά την οποία θα στραφεί η προσοχή πάνω σας, και στην καταστροφή, όταν αυτή έρθει από μακριά;»
Dann haben wir keine Wahljw2019 jw2019
3 Θυμηθείτε ότι οι Ισραηλίτες ήταν δούλοι στην Αίγυπτο, κάτω από ένα δυνάστη Φαραώ.
Nunja, es gibt nicht darüber zu reden, oder?jw2019 jw2019
Θα αναζωπυρώσουμε την εξέγερση και θα κατακτήσουμε τους δυνάστες μας, ενώ εσείς βρίσκετε τον τρόπο να σταματήσετε αυτούς τους Αντιγραφείς.
Das find ich echt suBOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Αυτός ο σύνθετος ‘δυνάστης’ θ’ αποτελείτο από ξένα έθνη που δεν διαμένουν κάτω από τη συμβολική ‘κέδρο,’ δηλαδή, από ‘τους ξένους, τους τρομερωτέρους των εθνών.’
Na dann, Junge, aufmachenjw2019 jw2019
Μέσω του προφήτη του Ιερεμία, ο Ιεχωβά τούς έδωσε την εξής συμβουλή: «Κρίνετε κρίσιν το πρωί, και ελευθερόνετε τον γεγυμνωμένον εκ της χειρός του δυνάστου, μήποτε η οργή μου εξέλθη ως πυρ, και εκκαυθή, χωρίς να υπάρχη ο σβέσων, εξ αιτίας της κακίας των έργων σας.—Ιερ.
Anämie, die Prognose der Erkrankung, das Umfeld, in dem der Patient behandelt wird sowie die Behandlungspräferenz des Patienten (siehe Abschnittjw2019 jw2019
Μάθετε να κάνετε το καλό· αναζητήστε τη δικαιοσύνη· διορθώστε το δυνάστη· αποδώστε κρίση για το αγόρι που είναι ορφανό από πατέρα· υπερασπίστε την υπόθεση της χήρας».
Genehmigt durch: ...jw2019 jw2019
Ο Αβραάμ καταδίωξε τους δυνάστες και πήρε πίσω τους αιχμαλώτους και τα λαφυραγωγημένα αγαθά, αλλά δεν υπάρχουν ενδείξεις ότι ο Τιδάλ ή οι βασιλιάδες που ήταν μαζί του αιχμαλωτίστηκαν ή θανατώθηκαν.—Γε 14:1-17.
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaatjw2019 jw2019
Ο Δυνάστης Πέφτει «στο Χέρι Γυναίκας»
Ich hatte zwei Geschäftspartnerjw2019 jw2019
Έχω δει χρηματιστήρια και παγκόσμια οικονομικά να γίνονται απρόβλεπτα και έχω δει ορισμένους δυνάστες και τυράννους να τρελαίνονται, από τα οποία όλα προκάλεσαν αρκετά προβλήματα σε όλον τον κόσμο κατά τη διαδικασία.
Der Prüfungsausschuss für das Auswahlverfahren EPSO/AST/#/# (Assistenten/innen (AST#) deutscher Sprache für Sekretariatstätigkeiten) hat die Klägerin nicht zu den praktischen und mündlichen Prüfungen zugelassen, weil sie den erforderlichen Bildungsabschluss (Abitur) nicht vorweisen könneLDS LDS
(Ιη 4:19) Προφανώς κοντά στα «λατομεία» των Γαλγάλων κατοικούσε ο Μωαβίτης Βασιλιάς Εγλών, δυνάστης του Ισραήλ την εποχή του Αώδ.—Κρ 3:12-26.
Eine Schere!jw2019 jw2019
Κύριε Πρόεδρε, το Αζερμπαϊτζάν είναι, δυστυχώς, ένα μονοκομματικό, ημιαυταρχικό κράτος, όπου η πολιτική αντιπολίτευση στο δυναστικό καθεστώς της οικογένειας Aliyev δύσκολα γίνεται ανεκτή.
Sie kennen doch das VerlagswesenEuroparl8 Europarl8
Η ουδετερότητα βοηθά μόνο τον δυνάστη, ποτέ το θύμα».
Hör auf, so fest zuzudrückented2019 ted2019
Τι προειδοποίηση για τους δυνάστες μας που τολμούν να πολεμήσουν εναντίον του Θεού!—Κριτές 4:3-16· 5:19-22.
Dies wirkt sich auch auf Rentenansprüche von Frauen aus, die ihre berufliche Laufbahn zumeist wegen Schwangerschaft und Kinder/Altenbetreuung unterbrochen haben, in unsichere weibliche Niedriglohnbeschäftigungen abgedrängt wurden und unter dem geschlechtspezifischen Lohngefälle zu leiden hatten, wodurch sich Länge, Zahl und Höhe ihrer Beitragszahlungen zu Altersversorgungssystemen verringert und ihre wirtschaftlichen Ruhestandsperspektiven durch vorzeitigen Abbruch ihrer bezahlten Tätigkeit noch weiter verschlechtert habenjw2019 jw2019
(Νε 9:27) Κατά την περίοδο των Κριτών, αυτοί οι ξεχωριστοί σωτήρες είχαν εκλεγεί και ενδυναμωθεί από τον Θεό για να απελευθερώσουν τον Ισραήλ από ξένους δυνάστες.
Schadensursachen und Schutzjw2019 jw2019
Ο λαός μερικές φορές υπέφερε από ξένους δυνάστες, αλλά ο Θεός χρησιμοποιούσε πιστούς κριτές για να τους ελευθερώνει.
Systeme für den elektronischen Datenaustausch verwenden, um die Informationen zwischen den Abgangs-und Bestimmungshäfen im Gebiet der Vertragsparteien zu übermittelnjw2019 jw2019
" Σήμερα, δεν θα ησυχάσουν οι δυνάστες της Νέας Υόρκης ".
FallklassifizierungOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Αγώνες που θα οδηγήσουν στον συντονισμό δράσης των λαών της ΕΕ, σε ένα πανευρωπαϊκό πανίσχυρο λαϊκό μέτωπο ενάντια στην ΕΕ και τη πολιτική της, για μία άλλη Ευρώπη χωρίς δυνάστες, εκμετάλλευση και πολέμους.
die WellenlängeEuroparl8 Europarl8
Η Γραφική αρχή είναι ότι να ασκήται αμεροληψία και στους πτωχούς και στους πλουσίους: «Δεν θέλεις αποβλέψει εις πρόσωπον πτωχού ουδέ θέλεις σεβασθή πρόσωπον δυνάστου.»—Λευιτ.
Aussichten auf künftige finanzielle Rentabilitätjw2019 jw2019
Όταν είδε κάποιον Αιγύπτιο να χτυπάει έναν Εβραίο, παρενέβη σκοτώνοντας το δυνάστη.
Alles in Ordnung?jw2019 jw2019
Αυτός ο ‘δυνάστης των εθνών’ δεν ήταν φίλος του Φαραώ και του πλήθους του, αλλ’ αποτελείτο από ‘ξένους’ προς αυτούς.
Nach ständiger Rechtsprechung verbiete diese Vorschrift alle Maßnahmen, die grenzüberschreitende Kapitalbewegungen gegenüber rein inländischen Kapitalbewegungen benachteiligen und dadurch Gebietsansässige von ersteren abhaltenjw2019 jw2019
(β) Πώς μπορούν ειδικά οι πρεσβύτεροι να εφαρμόσουν τις οδηγίες σχετικά με την “αναζήτηση της δικαιοσύνης” και τη “διόρθωση του δυνάστη”;
Bei der Einfuhr von Oliven der Tarifnummern # n und # a-ausgenommen solche, die zu anderen Zwecken als zur Ölgewinnung bestimmt sind-aus dritten Ländern wird außer dem Zollsatz des gemeinsamen Zolltarifs ein Abschöpfungsbeitrag erhoben, der unter Zugrundelegung des gemäß Artikel # für Olivenöl geltenden Abschöpfungsbeitrags nach dem Ölgehalt des eingeführten Erzeugnisses berechnet wirdjw2019 jw2019
Κάθε μέρα που αυτή η συμμορία παραμένει στην εξουσία αποτελεί αντανάκλαση της αδυναμίας μας και του γεγονότος ότι η διεθνής κοινότητα δεν έχει την ισχύ να σταματήσει αυτόν τον δυνάστη.
Sind die Schwierigkeiten des Unternehmens auf ein unzulängliches System der Unternehmensführung zurückzuführen, müssen geeignete Anpassungen vorgenommen werdenEuroparl8 Europarl8
137 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.