δυνατή μπίρα oor Duits

δυνατή μπίρα

Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits

Starkbier

Noun noun

Μια από τις συνταγές της για έκτρωση ήταν ένα μείγμα από μαύρη, δυνατή μπίρα και μεγάλη ποσότητα καπνού.
Als Mittel zur Abtreibung empfahl diese Jugendliche unter anderem mit nikotinhaltigen Substanzen versetztes Starkbier.

voorbeelde

Μια από τις συνταγές της για έκτρωση ήταν ένα μείγμα από μαύρη, δυνατή μπίρα και μεγάλη ποσότητα καπνού.
Als Mittel zur Abtreibung empfahl diese Jugendliche unter anderem mit nikotinhaltigen Substanzen versetztes Starkbier.

Ο όρος «Biergattung» ο οποίος, βάσει του άρθρου 3 του γερμανικού κανονισμού για τις μπίρες καλύπτει, για παράδειγμα, μπίρες με χαμηλή αρχική περιεκτικότητα σε γλεύκος ή δυνατές μπίρες χρησιμοποιήθηκε εκ παραδρομής.
Das Wort „Biergattung“, das nach § 3 Bierverordnung z. B. Bier mit geringem Stammwürzegehalt oder Starkbier umfasst, wurde irrtümlicherweise aufgeführt.

Κι εγώ, πάω να βρω κάτι πιο δυνατό από μπίρα.
Und ich besorge uns was Stärkeres als Bier.

(160) Pils, μπίρες χωρίς αλκοόλη, ελαφριές μπίρες, επιτραπέζιες μπίρες, pils πολυτελείας, αρωματικές μπίρες, μπίρες αββαείου και trappist, gueuze και μπίρες με γεύση φρούτου, πικρές μπίρες, λευκές μπίρες, δυνατές ξανθιές μπίρες, τοπικές μπίρες και μπίρες αγγλικού τύπου.
(160) Pils, alkoholfreies Bier, Light Bier, Tafelbier, Premium Pils, Amber-Bier, Abtei/Trappist, Geuze/Frucht, saures Bier, Weißbier, helles Starkbier, regionales Bier und englisches Bier.

53 Η ορθότητα του συμπεράσματος αυτού επιβεβαιώνεται από την Πράξη Προσχώρησης, η οποία προστατεύει τρεις ενδείξεις προέλευσης σχετικά με την μπίρα που παράγεται στην πόλη Česke Budĕjovice, και συγκεκριμένα τις ενδείξεις Budějovické pivo, Českobudějovické pivo και Budějovický měšťanský var, η οποία χρησιμοποιείται για μια δυνατή μπίρα, την «Bud Super Strong».
53 Dies werde durch die Beitrittsakte bestätigt, da diese drei Herkunftsangaben für Bier aus Česke Budĕjovice unter Schutz stelle, nämlich „Budějovické pivo“, „Českobudějovické pivo“ und „Budějovický měšťanský“, womit ein als „Bud Super Strong“ vertriebenes Starkbier bezeichnet werde.

Μερικές φορές πίνουν μπίρα και δυνατά οινοπνευματώδη ποτά αντί για—ή εκτός από—το τοπικό σπιτικό ποτό.
Mitunter werden dabei Bier und Spirituosen getrunken statt des selbsthergestellten Getränks oder auch zusätzlich dazu.

(Ησ 1:22) Η μετριοπαθής χρήση κρασιού και άλλων δυνατών ποτών είναι αποδεκτή από τον Ιεχωβά, ο οποίος προμηθεύει «κρασί που ευφραίνει την καρδιά του θνητού ανθρώπου».—Ψλ 104:14, 15· βλέπε ΚΡΑΣΙ ΚΑΙ ΔΥΝΑΤΑ ΠΟΤΑ· ΜΠΙΡΑ.
Jehova hat nichts gegen den mäßigen Genuß von Wein und anderem starken Getränk, denn von ihm kommt der „Wein, der das Herz des sterblichen Menschen erfreut“ (Ps 104:14, 15; siehe BIER; WEIN UND STARKES GETRÄNK).

Μια διάταξη εθνικού δικαίου που χορηγεί αυτομάτως μια άδεια χονδρικής πώλησης - προϋπόθεση για την προμήθεια μπίρας με περιεκτικότητα σε οινόπνευμα άνω του 4,75 % σε ένα κρατικό μονοπώλιο λιανικής πώλησης - σε ένα εγχώριο παραγωγό μπίρας και όχι σε έναν ξένο παραγωγό μπίρας αποτελεί μέτρο διάκρισης που απαγορεύεται από τα άρθρα 11 και 16 της συμφωνίας ΕΟΧ και δεν μπορεί να αιτιολογηθεί με βάση το άρθρο 13 ΕΟΧ, επειδή δεν είναι ανάλογο με το στόχο του να μειωθεί η ποσότητα της δυνατής μπίρας που διατίθεται στους καταναλωτές.
Eine innerstaatliche Rechtsvorschrift, wonach einem inländischen Bierhersteller, nicht aber einem ausländischen Bierhersteller automatisch eine Großhandelslizenz gewährt wird - sie ist Voraussetzung für die Lieferung von Bier mit einem Alkoholgehalt von mehr als 4,75 % Vol. an ein staatliches Einzelhandelsmonopol für Alkohol in diesem Staat - ist eine diskriminierende Maßnahme, die gemäß Artikel 11 und 16 des EWR-Abkommens verboten ist; sie kann nicht gemäß Artikel 13 gerechtfertigt werden, da sie nicht dem Ziel entspricht, die Verfügbarkeit von Starkbier für die Verbraucher zu beschränken.

Θα θέλατε καμιά μπίρα ή κάτι πιο δυνατό;
Darf es ein Bier sein oder vielleicht etwas Härteres?

Υπηρεσίες λιανικής πώλησης, χονδρικού εμπορίου, πωλήσεων μέσω ταχυδρομικών παραγγελιών και πωλήσεων σε απευθείας σύνδεση, οι οποίες αφορούν ποτά όπως κρασιά, δυνατά οινοπνευματώδη, ηδύποτα, αποστάγματα, μπίρες, νερά, χυμούς φρούτων, σιρόπια
Einzelhandel, Großhandel, Versandhandel und Online-Handel in Bezug auf Getränke wie Weine, Spirituosen, Liköre, Schnaps, Biere, Wässer, Fruchtsäfte, Sirupe

□ Πιστεύεις ότι δεν υπάρχει πρόβλημα να πίνεις ελαφρά αλκοολούχα ποτά και μπίρα επειδή αυτά δεν είναι δυνατά ποτά;
□ Bist du der Meinung, alkoholhaltige Erfrischungsgetränke und Bier seien zu rechtfertigen, weil es keine harten Drinks sind?

Μια μονάδα είναι ένα ποτήρι κρασί ή μια δόση από κάποιο πιο δυνατό οινοπνευματώδες ποτό ή ένα μεγάλο ποτήρι μπίρας.
Eine Einheit entspricht einem Glas Wein, einem stärkeren Schnaps oder einem viertel Liter Bier.

(16) Η μπίρα είναι δυνατό να διατίθεται προς πώληση μέσω των σημείων πώλησης επιτόπιας κατανάλωσης, π.χ. pub, ξενοδοχεία, εστιατόρια, ή μέσω σημείων πώλησης για κατανάλωση εκτός του καταστήματος, π.χ. σουπερμάρκετ και καταστήματα χωρίς άδεια κατανάλωσης.
(16) Bier kann im Vereinigten Königreich entweder in Betrieben mit Schankerlaubnis, z. B. Schankwirtschaften, Hotels und Restaurants, oder in Verkaufsstätten ohne Schankerlaubnis wie Supermärkten verkauft werden.

Σύμφωνα με την Holland Malt, είναι δυνατό να υποστηριχθεί ότι υπάρχει ξεχωριστή αγορά για μπίρα και βύνη υψηλής ποιότητας.
Nach Ansicht von Holland Malt kann von einem gesonderten Markt für Premium Bier und Premium Malz gesprochen werden.

Η μπίρα είναι δυνατό να διατίθεται προς πώληση μέσω των χώρων πώλησης για επιτόπια κατανάλωση, λ.χ. pub, ξενοδοχεία, εστιατόρια, ή μέσω σημείων πώλησης για κατανάλωση εκτός του καταστήματος, λ.χ. σούπερ μάρκετ και καταστήματα μη επιτόπιας κατανάλωσης (off-licensed).
Bier kann über Verkaufsstätten mit Schankerlaubnis, d. h. Schankwirtschaften, Hotels und Restaurants, oder über Verkaufsstätten ohne Schankerlaubnis wie Supermärkte verkauft werden.

(14) Η μπίρα είναι δυνατό να πωλείται μέσω καταστημάτων με άδεια επιτόπιας κατανάλωσης (π.χ. παμπ, ξενοδοχεία και εστιατόρια) ή μέσω καταστημάτων με άδεια πώλησης για κατανάλωση εκτός του καταστήματος (π.χ. σουπερμάρκετ και άλλα καταστήματα λιανικής χωρίς άδεια επιτόπιας κατανάλωσης).
(14) Bier kann im Vereinigten Königreich entweder in Betrieben mit Schankerlaubnis, z. B. Schankwirtschaften, Hotels und Restaurants, oder in Verkaufsstätten ohne Schankerlaubnis wie Supermärkten verkauft werden.

Αν ο μισθωτής θεωρεί ότι η Hoegaarden White Beer, την οποία περίπου είκοσι μισθωτές WPP αγοράζουν από τη Whitbread, είναι διαφορετική από τις μπίρες που προβλέπονται στη σύμβαση, είναι δυνατό να γίνει επίκληση της διαδικασίας που προβλέπεται στη μίσθωση για τις μπίρες «μη συγκεκριμένου τύπου».
Wenn ein Pächter der Ansicht ist, daß Hoegaarden White Beer, das gegenwärtig einige Dutzend WPP-Pächter von Whitbread beziehen, zu einer anderen Sorte als den Vertragsbiersorten gehört, dann kann er sich auf die Vertragsbestimmungen über die nicht im Vertrag genannten Biersorten berufen.

Ο νεαρός φιλόδοξος επαγγελματίας που συχνάζει ανικανοποίητος σε όλα τα δημοφιλή στέκια διασκέδασης στην πόλη, ο άνεργος νέος που σκοτώνει την ώρα του με δυνατή μουσική και φτηνή μπίρα, ο μεσήλικας υπάλληλος γραφείου που σπαταλάει το σαββατοκύριακο παρακολουθώντας τηλεόραση, το στέλεχος κάποιας επιχείρησης που νιώθει χαμένο όταν φεύγει από το γραφείο του—όλοι έχουν ένα κοινό παράπονο: την ανία.
Der ehrgeizige Yuppie, der ruhelos durch alle bekannten Vergnügungsstätten der Stadt streift; der arbeitslose Jugendliche, der die Zeit totschlägt, indem er laut Musik hört und billiges Bier trinkt; der Arbeiter mittleren Alters, der die Zeit am Wochenende mit Fernsehen vergeudet, und der Angestellte, der sich außerhalb seines Büros völlig hilflos vorkommt — sie alle werden, wie viele andere, von etwas geplagt: von Langeweile.

Όπως προκύπτει από τις παρατηρήσεις πλειόνων μετεχόντων στη διαδικασία, οι λεπτομερείς πληροφορίες σχετικά με την τελική σύνθεση της μπίρας, με τα συστατικά που προστίθενται μετά τη ζύμωση και οι αναλύσεις της αρωματικής μπίρας καθιστούν δυνατό να προσδιοριστεί το τμήμα των αρωματικών ουσιών και των πρόσθετων σακχάρων που προστίθενται μετά τη ζύμωση, προκειμένου να εφαρμοστεί ο τύπος του Balling.
Aus den Stellungnahmen von mehreren Beteiligten geht hervor, dass genaue Angaben über die endgültige Zusammensetzung von Bier, über die Stoffe, die nach der Gärung hinzugefügt wurden, sowie Analysen von aromatisiertem Bier es ermöglichen, den Teil der nach der Gärung zugesetzten Aromen und Zucker zu bestimmen, um die Balling-Formel anzuwenden.

Κατά συνέπεια, μια ρήτρα διαφήμισης που είναι ικανή να καταστήσει αδύνατη τη διαφήμιση τέτοιας μπίρας τρίτων επιχειρήσεων δεν είναι δυνατό να εμπίπτει ούτε στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 81 παράγραφος 1 της συνθήκης.
Infolgedessen wird auch eine Werbeklausel, mit der die Werbung für Biere dritter Anbieter unterbunden werden kann, nicht vom Verbot des Artikels 81 Absatz 1 erfasst.

Η προσέγγιση αυτή καθιστά δυνατό να τυγχάνουν της ίδια φορολογικής μεταχειρίσεως οι μπίρες που έχουν την ίδια γευστική ποιότητα και τον ίδιο αλκοολικό τίτλο, ανεξαρτήτως των διαφορών μεταξύ των τεχνολογιών παραγωγής τους.
Diese Vorgehensweise erlaube es, auf Biere mit derselben geschmacklichen Qualität und demselben Alkoholgehalt unabhängig von den unterschiedlichen Herstellungstechnologien dieselbe steuerliche Behandlung anzuwenden.

Αντιθέτως, κατά την έκθεση, «λαμβανομένου υπόψη του γεγονότος ότι η αύξηση της παγκόσμιας παραγωγής μπίρας επιβραδύνθηκε κατά τα προηγούμενα έτη, είναι δυνατό να εμφανισθεί βραδύτερη απορρόφηση, εκ μέρους της ζητήσεως, της νέας παραγωγής βύνης».
Im Gegenteil heißt es dort, dass „unter Berücksichtigung der Tatsache, dass sich die Steigerung der weltweiten Bierproduktion in den letzten Jahren verlangsamt hat, eine langsamere Absorption der neuen Malzproduktion durch die Nachfrage beobachtet werden kann“.

Επιπλέον, εισήχθησαν ειδικά κριτήρια αποκλειστικώς για το Ηνωμένο Βασίλειο και την Ιρλανδία, με τα οποία καθίστανται δυνατές ορισμένες εφαρμογές όπως η πώληση μπίρας με μονάδα χωρητικότητας την πίντα και η αναγραφή ταχυτήτων και αποστάσεων επί των πινακίδων οδικής σηματοδότησης, οπότε δεν θα χρειαστεί να γίνει καμία μεταβολή πριν το αποφασίσουν τα ίδια τα εν λόγω κράτη μέλη.
Ferner wurden in dieser Regelung besondere Erwägungen zu Gunsten des Vereinigten Königreichs und Irlands übernommen, um bestimmte Praktiken beizubehalten, beispielsweise den Verkauf von Fabbier oder Geschwindigkeits- und Entfernungsangaben auf Verkehrsschildern, für die bis zu einem Termin, den die beteiligten Länder selbst festlegen können, keine Änderung erforderlich ist.

α) αύξηση 21 %, με πραγματικούς όρους, μεταξύ των ετών 1989 και 1996, της τιμής της μπίρας επιτόπιας κατανάλωσης, ένα αμελητέο ποσοστό της οποίας είναι δυνατό να αποδοθεί σε φορολογικές αυξήσεις και
a) Die Bierpreise sind beim Ausschank von 1989 bis 1996 real um 21 % gestiegen. Steuererhöhungen spielten dabei nur eine sehr geringe Rolle.