εικοσιτετράωρο oor Duits

εικοσιτετράωρο

Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits

Tag

naamwoord manlike

φέρεσαι σαν να μην βλέπεις τίποτα όλο το εικοσιτετράωρο.
Man tut den ganzen Tag so, als wär man blind.

Epoche

naamwoord vroulike

vierundzwanzig Stunden

Συνήθως το κάνει αυτό μια φορά το εικοσιτετράωρο.
Gewöhnlich tut sie dies alle vierundzwanzig Stunden.

Tag - s

Soortgelyke frases

ολόκληρο το εικοσιτετράωρο
rund um die Uhr

24 ώρες το εικοσιτετράωρο
24 Stunden täglich

voorbeelde

Ενδεικτικά, τα κράτη μέλη οφείλουν να θεσπίσουν τα αναγκαία μέτρα, ώστε αφενός ο κανονικός χρόνος νυχτερινής εργασίας των εργαζομένων να μην υπερβαίνει, κατά μέσον όρο, τις οκτώ ώρες ανά εικοσιτετράωρο και αφετέρου, όταν η εργασία ενέχει είτε ιδιαίτερους κινδύνους είτε μεγάλη σωματική ή πνευματική ένταση, οι εργαζόμενοι να μην εργάζονται περισσότερο από οκτώ ώρες κατά τη διάρκεια εικοσιτετράωρης περιόδου κατά την οποία παρέχουν νυχτερινή εργασία (άρθρο 8).
Die Mitgliedstaaten treffen alle erforderlichen Maßnahmen, damit die normale Arbeitszeit für Nachtarbeiter im Durchschnitt acht Stunden pro 24-Stunden-Zeitraum nicht überschreitet und Nachtarbeiter, deren Arbeit mit besonderen Gefahren oder einer erheblichen körperlichen oder geistigen Anspannung verbunden ist, in einem 24-Stunden-Zeitraum, während dem sie Nachtarbeiten verrichten, nicht mehr als acht Stunden arbeiten (Artikel 8).

Θα προσφέρουμε τα εμβόλια σε εικοσιτετράωρη βάση στα θεραπαυτικά μας κέντρα τις προσεχείς ημέρες.
Wir werden in den kommenden Tagen beginnen, die Impfung durchgängig in unseren Heilzentren anzubieten. CHAD:

Εικοσιτετράωρη περίοδος που αρχίζει στις #:# τοπική ώρα
Ein Zeitraum von # Stunden, der um #.# Uhr Ortszeit beginnt

«εντολή άμεσης πληρωμής» (instant payment order) : οδηγία πληρωμής η οποία μπορεί να εκτελείται σε εικοσιτετράωρη βάση οποιαδήποτε ημερολογιακή ημέρα του έτους, με άμεση ή σχεδόν άμεση επεξεργασία και αποστολή ειδοποίησης στον πληρωτή, σύμφωνα με το σύστημα άμεσης μεταφοράς πίστωσης SEPA (SEPA Instant Credit Transfer – SCT Inst) του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου Πληρωμών,
„Instant Payment-Auftrag“ („instant payment order“) : entsprechend dem SEPA Instant Credit Transfer Scheme (SCT Inst) des European Payments Council (EPC) ein Zahlungsauftrag, der an jedem Kalendertag des Jahres rund um die Uhr ausgeführt werden kann, mit sofortiger oder nahezu sofortiger Verarbeitung und Mitteilung an den Zahler;

Οι ώρες λειτουργίας εμφαίνονται επακριβώς στα σημεία διέλευσης που δεν λειτουργούν επί εικοσιτετραώρου βάσεως.
Die Verkehrsstunden sind an den Grenzübergangsstellen, die nicht rund um die Uhr geöffnet sind, deutlich anzugeben.

Υπηρεσίες καταστημάτων εικοσιτετράωρης λειτουργίας στην παρούσα κλάση συγκεκριμένα λιανική πώληση τροφίμων και ποτών
Dienstleistungen eines Bedarfsartikelgeschäfts, soweit sie in dieser Klasse enthalten sind, nämlich Einzelhandel mit Lebensmitteln und Getränken

Για να εξασφαλίζεται η αφαίρεση τρομοκρατικού περιεχομένου ή η απενεργοποίηση της πρόσβασης σε αυτό όσο το δυνατόν συντομότερα έπειτα από τη λήψη της εντολής αφαίρεσης, οι πάροχοι υπηρεσιών φιλοξενίας θα πρέπει να διασφαλίσουν ότι το σημείο επαφής είναι προσβάσιμο 24 ώρες το εικοσιτετράωρο και 7 ημέρες την εβδομάδα.
Um zu gewährleisten, dass terroristische Inhalte schnellstmöglich nach Eingang der Entfernungsanordnung entfernt oder gesperrt werden, sollten die Hostingdiensteanbieter sicherstellen, dass die Kontaktstelle ständig rund um die Uhr erreichbar ist.

Συγκέντρωση, προς εξυπηρέτηση τρίτων, ποικιλίας ειδών, όπου περιλαμβάνονται καύσιμα, τρόφιμα, ποτά, καραμέλες, τσίχλες, τσιχλόφουσκες, είδη ζαχαροπλαστικής, τσιγάρα, καπνός, είδη νεωτερισμού, εφημερίδες, περιοδικά, είδη χαρτοπωλείου, βιβλία, ευχετήριες κάρτες, εκδόσεις, φάρμακα, άνθη, φυτά, εξαρτήματα αυτοκινήτου, υπαίθριες ψησταριές, μουσική, εγγραφές βίντεο και/ή ήχου, λαχεία και δελτία τυχερών παιχνιδιών, παιχνίδια, ατομικά παιχνίδια και αθύρματα, γεγονός που παρέχει στους πελάτες τη δυνατότητα να βλέπουν και να αγοράζουν με άνεση τα είδη αυτά από καταστήματα εικοσιτετράωρης λειτουργίας, ή πρατήρια καυσίμων ή από καταστήματα εικοσιτετράωρης λειτουργίας που βρίσκονται στον περιβάλλοντα χώρο πρατηρίων καυσίμων
Zusammenstellung verschiedener Waren für Dritte, einschließlich Kraftstoff, Nahrungsmittel, Getränke, Süßigkeiten, Kaugummi, Blasenkaugummi, Süßwaren, Zigaretten, Tabak, Modewaren, Zeitungen, Magazine, Schreibwaren, Bücher, Grußkarten, Veröffentlichungen, Arzneimittel für medizinische Zwecke, Blumen, Pflanzen, Zubehör für Kraftfahrzeuge, Barbecues, Musik, Video- und/oder Tonaufzeichnungen, Lotterie- und Spieletickets, Spiele, Spielzeug und Spielsachen, um den Verbrauchern eine bequeme Ansicht und den Erwerb dieser Waren in einem Einzelhandelsgeschäft, in einer Tankstelle oder in einem Geschäft mit Waren des täglichen Bedarfs auf dem Gelände einer Tankstelle zu ermöglichen

–ποσό 3: σε εικοσιτετράωρη βάση, εκτός από το σαββατοκύριακο ή τις αργίες: 672,48 EUR·
–Satz 3: 24-stündiger Schichtdienst, mit Ausnahme der Wochenenden und der Feiertage: 672,48 EUR;

Πολλά εργοστάσια μεταποίησης εργάζονται σε εικοσιτετράωρη βάση, πράγμα που αποτελεί σοβαρή αδυναμία ελέγχου εφόσον οι μεταποιητές γνωρίζουν ότι οι πράξεις τους θα ελεγχθούν υλικά μόνο κατά τη διάρκεια ενός περιορισμένου χρονικού διαστήματος της ημέρας.
Viele Verarbeitungsunternehmen arbeiten rund um die Uhr, und die Tatsache, daß diese Unternehmen wissen, daß ihre Tätigkeit nur während eines begrenzten Teils des Tages überprüft wird, stellt eine erhebliche Schwächung der Kontrolle dar.

Η λιμενική αρχή λαμβάνει τα αναγκαία μέτρα για την ηλεκτρονική μετάδοση των εν λόγω πληροφοριών στην αρμόδια αρχή, αμελλητί, κατόπιν αιτήσεώς της, επί εικοσιτετραώρου βάσεως.
Die Hafenbehörde ergreift die erforderlichen Maßnahmen, um die genannten Informationen der zuständigen Behörde auf deren Anfrage 24 Stunden am Tag unverzüglich auf elektronischem Wege übermitteln zu können.

Η πραγματική διατήρηση της ετοιμότητας 24 ώρες το εικοσιτετράωρο με τη μορφή εξειδικευμένων μονάδων σε χώρες που συμμετέχουν στο δίκτυο, αντιπροσωπεύει σημαντική βελτίωση.
Der tatsächliche Betrieb eines siebentägigen Dauerdienstes rund um die Uhr in Form spezialisierter Dienststellen in den Ländern, die dem Netz beigetreten sind, stellt eine wichtige Verbesserung dar.

Το EURid παρέχει στις οικείες υπηρεσίες καταχώρισης εικοσιτετράωρη υπηρεσία υποστήριξης.
EURid bietet seinen Registrierstellen ein Helpdesk rund um die Uhr.

Η υπηρεσία αυτή πρέπει να λειτουργεί πλήρως με επαρκές δυναμικό επί εικοσιτετραώρου βάσεως και επτά ημέρες την εβδομάδα.
Dieses Büro muss 24 Stunden am Tag, sieben Tage pro Woche mit ausreichender Kapazität voll einsatzbereit sein.

–ποσό 4: σε εικοσιτετράωρη βάση, 7 ημέρες την εβδομάδα: 946,38 ευρώ.
–Satz 4: 24-stündiger Schichtdienst, 7 Tage pro Woche: 946,38 EUR.

Η ελληνική νομοθεσία αναφέρει ότι ο κανονικός χρόνος εργασίας για τους εργαζόμενους τη νύχτα δεν υπερβαίνει κατά μέσον όρο τις 8 ώρες ανά εικοσιτετράωρο κατά τη διάρκεια περιόδου αναφοράς μίας εβδομάδας.
In Griechenland darf die normale Arbeitszeit für Nachtarbeiter nach geltendem Recht im Durchschnitt acht Stunden pro 24-Stunden-Zeitraum nicht überschreiten.

Προερχόμενος από την Αριστερά της Ευρώπης έχω την υποχρέωση - και αυτό το έχω πει και αλλού μέσα σ' αυτό το κτίριο το τελευταίο εικοσιτετράωρο - να διασφαλίσω ότι το θέμα αυτό θα αντιμετωπιστεί με εντιμότητα και ειλικρίνεια χωρίς κατά κανένα τρόπο να φαίνεται ότι συμβιβάζουμε τις αρχές μας.
Ich habe lange Zeit die Ansicht vertreten, daß das europäische Modell des Sozialschutzes, den ich als Vorsitzender der irischen Labour Party uneingeschränkt unterstütze, im Rahmen eines internationalen Marktes nicht unbeschädigt in das nächste Jahrhundert übernommen werden kann.

Oι πάροχοι που διευκολύνουν την παροχή συνδεδεμένων ταξιδιωτικών διακανονισμών θα πρέπει να ενημερώνουν με σαφήνεια έναν ταξιδιώτη προτού δεσμευτεί με οποιαδήποτε σύμβαση ή αντίστοιχη προσφορά συνδεδεμένου ταξιδιωτικού διακανονισμού, ότι, προκειμένου να εξασφαλιστούν τα οφέλη της οδηγίας που εφαρμόζεται στους συνδεδεμένους ταξιδιωτικούς διακανονισμούς, όλες οι λοιπές συμβάσεις που συναποτελούν τον συνδεδεμένο ταξιδιωτικό διακανονισμό, πρέπει να επιβεβαιωθούν εντός του επόμενου εικοσιτετραώρου.
Unternehmer, die beim Erwerb eines verbundenen Reisearrangements behilflich sind, sollten den Reisenden, bevor dieser durch einen Vertrag oder ein entsprechendes Angebot für ein verbundenes Reisearrangement gebunden ist, klar und deutlich darüber informieren, dass alle anderen Verträge im Zusammenhang mit dem verbundenen Reisearrangement innerhalb von 24 Stunden bestätigt werden müssen, wenn die Vorteile der Richtlinie, die für das verbundene Reisearrangement gelten, geltend gemacht werden sollen.

2. οι χοίροι έχουν υποβληθεί στη δοκιμασία ταυτοποίησης παθογόνου παράγοντα για την αφρικανική πανώλη των χοίρων, η οποία διενεργήθηκε με αρνητικά αποτελέσματα σε δείγματα που ελήφθησαν σύμφωνα με τις διαδικασίες δειγματοληψίας όπως καθορίζονται στο σχέδιο για την εκρίζωση της αφρικανικής πανώλης των χοίρων που αναφέρεται στη δεύτερη παράγραφο του άρθρου 1 της παρούσας απόφασης, εντός περιόδου 7 ημερών πριν από την ημερομηνία της μετακίνησης, και έχει διενεργηθεί κλινική εξέταση για την αφρικανική πανώλη των χοίρων από επίσημο κτηνίατρο σε κάθε αποστολή χοίρων, σύμφωνα με τις διαδικασίες ελέγχου και δειγματοληψίας που προβλέπονται στο κεφάλαιο IV μέρος Α του παραρτήματος της απόφασης 2003/422/ΕΚ της Επιτροπής ( 1 ), εντός του εικοσιτετραώρου που προηγείται της μετακίνησης των χοίρων, ή
2. die Schweine wurden mit negativem Befund einem Erreger-Identifizierungstest zum Nachweis der Afrikanischen Schweinepest unterzogen, der an Proben durchgeführt wurde, die im Einklang mit den Probenahmeverfahren gemäß dem in Artikel 1 Absatz 2 dieses Beschlusses genannten Plan zur Tilgung der Afrikanischen Schweinepest in den sieben Tagen vor der Verbringung gezogen wurden, und ein amtlicher Tierarzt hat jede Sendung mit Schweinen in den 24 Stunden vor der Verbringung einer klinischen Untersuchung auf Afrikanische Schweinepest entsprechend den Verfahrensvorschriften für Kontrollen und Stichprobenuntersuchungen gemäß Kapitel IV Teil A des Anhangs der Entscheidung 2003/422/EG der Kommission ( 1 ) unterzogen, oder

Στην έρευνα συμπεριλαμβάνεται η προσαρμογή των αερολιμενικών δραστηριοτήτων και των δραστηριοτήτων εναέριας κυκλοφορίας στις διάφορες γεωγραφικές συνθήκες και στους διαφόρους τύπους οχημάτων και η επί εικοσιτετραώρου βάσεως χρησιμοποίηση των αερολιμενικών εγκαταστάσεων σε αποδεκτά για τους περιοίκους επίπεδα θορύβου.
Die Forschungsarbeiten umfassen die Anpassung der Flughafen- und Luftverkehrsoperationen für verschiedene geografische Gegebenheiten, Arten von Fahrzeugen und die Nutzung rund um die Uhr mit vertretbaren gemeinschaftsweit festgelegten Lärmpegeln.

Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 6, οδηγός που απασχολείται σε μία και μόνη περιστασιακή υπηρεσία διεθνών οδικών μεταφορών επιβατών, όπως ορίζεται με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. .../2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση κοινών κανόνων πρόσβασης στη διεθνή αγορά μεταφορών με πούλμαν και λεωφορεία*(, μπορεί να αναβάλλει την εβδομαδιαία περίοδο ανάπαυσης έως 12 συναπτά εικοσιτετράωρα που ακολουθούν προηγούμενη τακτική εβδομαδιαία περίοδο ανάπαυσης υπό τον όρο ότι:
Abweichend von Absatz 6 darf ein Fahrer, der für einen einzelnen Gelegenheitsdienst im grenzüberschreitenden Personenverkehr im Sinne der Verordnung (EG) Nr. .../2009 des Europäischen Parlaments und des Rates vom ... über gemeinsame Regeln für den Zugang zum Markt des grenzüberschreitenden Personenkraftverkehrs*( eingesetzt wird, die wöchentliche Ruhezeit um bis zu 12 aufeinander folgende 24-Stunden-Zeiträume nach einer vorhergehenden regelmäßigen wöchentlichen Ruhezeit unter folgenden Voraussetzungen verschieben:

— οι οποίοι αμείβονται από τις δημοσιονομικές πιστώσεις λειτουργίας και ασκούν καθήκοντα χειρισμού ή εποπτείας τεχνικών εγκαταστάσεων, ή απασχολούνται σε υπηρεσία ασφάλειας και προστασίας ή σε άλλη υπηρεσία που εμπλέκεται στην εκτέλεση καθηκόντων ασφάλειας και προστασίας, σε υπηρεσία τεχνολογιών της πληροφορίας και της επικοινωνίας (ΤΠΕ), σε υπηρεσία η οποία παρέχει υποστήριξη στις δραστηριότητες που εμπίπτουν στην Κοινή Εξωτερική Πολιτική και Πολιτική Ασφαλείας (ΚΕΠΠΑ)/Πολιτική Ευρωπαϊκής Ασφάλειας και Άμυνας (ΠΕΑΑ) ή σε διευθετήσεις για τον συντονισμό επειγουσών καταστάσεων και κρίσεων, ή απασχολείται σε υπηρεσίες όπου υπάρχει επιβεβαιωμένη ανάγκη υπηρεσιών επιφυλακής για την εκτέλεση καθηκόντων στο πλαίσιο μηχανισμού που έχει θεσπισθεί για να παράσχει συνδρομή στα κράτη μέλη επί εικοσιτετραώρου βάσεως,
— aus Verwaltungsmitteln besoldet werden und zur Bedienung oder Überwachung technischer Anlagen oder bei einem Sicherheitsdienst, einem anderen Dienst, der Sicherheitsaufgaben wahrnimmt, einer Dienststelle für Informations- und Kommunikationstechnologie (ITK), einer Abteilung, die Unterstützung für Maßnahmen der Gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik (GASP)/Europäischen Sicherheits- und Verteidigungspolitik (ESVP) oder für Regelungen zur Koordinierung in Krisen und Notfällen leistet, oder einem Dienst mit einem bestätigten Bedarf an regelmäßigen Bereitschaftsdiensten für die Wahrnehmung von Aufgaben im Rahmen einer Regelung zur Bereitstellung von Hilfsdiensten für die Mitgliedstaaten 24 Stunden täglich dienstlich verwendet werden,

Παροχή δεικτών για παρακολούθηση των εικοσιτετράωρων ποσοστών χρηματοδότησης στην αγορά
Bereitstellung von Indizes zur Verfolgung von Tagesgeldzinsen

Παροχή βοήθειας επί γραμμής επί εικοσιτετραώρου καθημερινής βάσεως σε ζητήματα επισκευής και συνήθους αντικατάστασης γεννητριών και/ή μηχανισμών εκκίνησης και/ή δομοστοιχείων γεννητριών και/ή μηχανισμών εκκίνησης
Online-Hilfeleistung 7 Tage pro Woche und rund um die Uhr bei der Instandsetzung und der Austauschreparatur von Generatoren und/oder Anlassern und/oder Baugruppen von Generatoren und/oder Anlassern

«εντολή άμεσης πληρωμής» (instant payment order) : οδηγία πληρωμής η οποία μπορεί να εκτελείται σε εικοσιτετράωρη βάση οποιαδήποτε ημερολογιακή ημέρα του έτους, με άμεση ή σχεδόν άμεση επεξεργασία και αποστολή ειδοποίησης στον πληρωτή, σύμφωνα με το σύστημα άμεσης μεταφοράς πίστωσης SEPA (SEPA Instant Credit Transfer – SCT Inst) του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου Πληρωμών,
„Instant Payment-Auftrag“ („instant payment order“) : entsprechend dem SEPA Instant Credit Transfer Scheme (SCT Inst) des European Payments Council (EPC) ein Zahlungsauftrag, der an jedem Kalendertag des Jahres rund um die Uhr am Tag ausgeführt werden kann — mit sofortiger oder nahezu sofortiger Verarbeitung und Mitteilung an den Zahler;