24 ώρες το εικοσιτετράωρο oor Duits

24 ώρες το εικοσιτετράωρο

Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits

24 Stunden täglich

ταυτόχρονα, επί 24 ώρες το εικοσιτετράωρο,
gleichzeitig 24 Stunden täglich abspielen,

voorbeelde

Πιθανότατα να κάνεις βάρδιες 24 ώρες το εικοσιτετράωρο, ως συνήθως.
Und würdest 24-Stunden-Schichten schieben, wie immer.

Θα λειτουργεί 24 ώρες το εικοσιτετράωρο, 7 ημέρες την εβδομάδα και θα απασχολεί ειδικευμένο προσωπικό.
Es ist an sieben Tagen in der Woche rund um die Uhr mit qualifizierten Mitarbeitern besetzt.

Στην Εμ Σίτι, οι φύλακες είναι μαζί μας 24 ώρες το εικοσιτετράωρο.
In Em City, überwachen uns die Wärter 24 Std. am Tag.

Προς το παρόν, το εργοτάξιο λειτουργεί 24 ώρες το εικοσιτετράωρο και εργάζονται σε αυτό 600 άτομα/ημέρα.
Diese Verpflichtung ist bindend; bei Nichteinhaltung gelten schwere Vertragsstrafen.

Για να την αντιμετωπίσω, ήμουν «φτιαγμένος» από τα ναρκωτικά και το αλκοόλ 24 ώρες το εικοσιτετράωρο.
Um damit fertig zu werden, setzte ich mich 24 Stunden am Tag unter Alkohol und Drogen.

Και τι ακριβώς να κάνεις κάθε λεπτό, 24 ώρες το εικοσιτετράωρο.
Und was Sie 24 Stunden am Tag jede einzelne Minute zu tun haben.

Είναι υποχρεωμένες να αντιμετωπίζουν αυτή την κατάσταση 24 ώρες το εικοσιτετράωρο.
Mit dieser Situation müssen sie 24 Stunden am Tag fertig werden.

Μάλιστα εργάζονται 24 ώρες το εικοσιτετράωρο!
Und sie stehen 24 Stunden am Tag zur Verfügung.

Έτσι το σπίτι των τερμιτών διατηρεί μια ευχάριστη θερμοκρασία 30 βαθμών Κελσίου 24 ώρες το εικοσιτετράωρο!
So hat der Termitenbau rund um die Uhr eine angenehme Temperatur von 30 Grad Celsius.

Κατά τη διάρκεια της κρίσης, οι υπηρεσίες της Επιτροπής ήταν διαθέσιμες 24 ώρες το εικοσιτετράωρο.
Während der Krise waren die Kommissionsdienste Tag und Nacht im Einsatz.

Ασχολούνται με τη Σούζι 24 ώρες το εικοσιτετράωρο. . . .
Was sie ißt, wann sie schläft, was sie denkt — alles dreht sich um Susie, 24 Stunden am Tag. . . .

α) τα Sirene επιβάλλεται να λειτουργούν 24 ώρες το εικοσιτετράωρο σε όλη τη διάρκεια του έτους·
a) Die SIRENEN müssen das ganze Jahr über rund um die Uhr einsatzbereit sein.

Καλείται να είναι λειτουργεί 24 ώρες το εικοσιτετράωρο και 7 ημέρες της εβδομάδας.
Es muss an sieben Tagen in der Woche rund um die Uhr seinen Dienst versehen.

Τον παρακολουθούμε 24 ώρες το εικοσιτετράωρο.
Er wurde 24 Stunden observiert.

Ένα σύστημα επικοινωνίας που επιτρέπει την εντατική ανταλλαγή πληροφοριών (BALTCOM) λειτουργεί 24 ώρες το εικοσιτετράωρο.
Ein Kommunikationssystem (BALTCOM), das den umfassenden Austausch von Informationen ermöglicht, ist rund um die Uhr in Betrieb.

Οπλισμένοι φρουροί, που βρίσκονταν εκεί με βάρδιες, φύλαγαν την περιουσία της Εταιρίας επί 24 ώρες το εικοσιτετράωρο.
Bewaffnete Polizisten überwachten das Eigentum der Gesellschaft rund um die Uhr in mehreren Schichten.

Μπορείς να με βρεις 24 ώρες το εικοσιτετράωρο.
Ich bin 24 Stunden am Tag für Sie da.

Είναι αλήθεια ότι τα τρακτέρ μπορούν να δουλεύουν 24 ώρες το εικοσιτετράωρο, κατόρθωμα ανέφικτο για τα άλογα.
Natürlich kann man mit Traktoren 24 Stunden am Tag arbeiten — ein Kraftakt, den Pferde nicht vollbringen können.

Πετάει, 24 ώρες το εικοσιτετράωρο.
Die ist rund um die Uhr in der Luft.

Φανταστείτε πώς θα ήταν τα πράγματα αν ξυπνούσατε και ήταν σκοτεινά κάθε μέρα του χρόνου, 24 ώρες το εικοσιτετράωρο.
Stellen wir uns einmal vor, es wäre das ganze Jahr hindurch, an jedem Tag, an dem wir aufwachten, finster — 24 Stunden lang.

Ο ήλιος έλαμπε 24 ώρες το εικοσιτετράωρο και αυτήν την εποχή, υπήρχε στ’ αλήθεια αρκετό φως στον μακρινό βορρά.
Die Sonne, die im hohen Norden in jener Jahreszeit 24 Stunden am Himmel steht, sorgte für ausreichendes Licht.

Είναι λειτουργική 24 ώρες το εικοσιτετράωρο και πρέπει να προστατεύεται από χαρακτηριστικά που της επιτρέπουν υψηλό επίπεδο διαθεσιμότητας και ασφάλειας.
Das System ist rund um die Uhr in Betrieb und muss durch Merkmale geschützt werden, die einen hohen Verfügbarkeitsgrad und hohe Sicherheitsstandards ermöglichen.

Η υπηρεσία έχει ως στόχο διαθεσιμότητα επί 24 ώρες το εικοσιτετράωρο και 7 ημέρες την εβδομάδα και περιλαμβάνει υπηρεσία «ταχείας απόκρισης».
Der Dienst wird rund um die Uhr bereitgestellt und beinhaltet einen „Krisenreaktionsdienst“.

Η κηδεία του Μάικλ Τζάκσον είναι στην τηλεόραση 24 ώρες το εικοσιτετράωρο, και κανένας δεν μαθαίνει για το πραξικόπημα στις Ονδούρες.
Michael Jacksons Beerdigung wird 24 Stunden am Tag gezeigt, und niemand bekommt etwas vom Staatsstreich in Honduras mit.