εικοσιπέντε oor Duits

εικοσιπέντε

Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits

fünfundzwanzig

Number

Εξ όσων γνωρίζουμε, η διατύπωση αυτή δεν προκάλεσε σημαντικές περιπλοκές στο διεθνές καθεστώς ευθύνης σε περίπτωση πετρελαϊκής ρύπανσης κατά τα εικοσιπέντε έτη λειτουργίας του.
Soweit bekannt ist, führte dieser Wortlaut in den fünfundzwanzig Jahren, in denen die internationale Haftungsregelung für Ölverschmutzung besteht, nicht zu größeren Komplikationen.

voorbeelde

Εικοσιπέντε έτη αντιστοιχούν σε περισσότερο από τον μισό χρόνο ζωής της Ευρωπαϊκής (Οικονομικής) Κοινότητας και, ουσιαστικά, στο σύνολο του χρόνου κατά τον οποίο έχει ισχύσει μέχρι τώρα στην Ιταλία η έκτη οδηγία.
25 Jahre sind mehr als die Hälfte der Zeit des Bestehens der Europäischen (Wirtschafts‐)Gemeinschaft und umfassen praktisch den gesamten Zeitraum, während dessen die Sechste Richtlinie in Italien in Kraft war.

Είναι αίσχος πραγματικά να μην επιτρέπεται σε ένα ζευγάρι παντρεμένο εδώ και εικοσιπέντε χρόνια να ξανασμίξει τη στιγμή που ο ένας από τους δύο είναι ετοιμοθάνατος.
Es ist doch eine Schande, daß man einem seit 25 Jahre verheirateten Ehepaar nicht die Möglichkeit gibt, in dem Augenblick beieinander zu sein, da einer der beiden Partner im Sterben liegt.

- ένα παρελθόν εικοσιπέντε ετών με αργή ανάπτυξη που δημιούργησε ανεργία και λειτούργησε ως τροχοπέδη των ικανοτήτων συμμετοχής - φόρων ή εισφορών - των νοικοκυριών και των επιχειρήσεων·
- dem langsameren Wachstum in den vergangenen 25 Jahren, während derer die Arbeitslosigkeit zugenommen hat und die Beitragskraft der Haushalte und Unternehmen in Form von Steuern oder Beiträgen geschwächt wurde;

Υπάρχει το θέμα με τα εικοσιπέντε συν πέντε για τα έξοδα.
Es stehen noch 25 Dollar aus und 5 Dollar für die Ausgaben.

Σήμερα, εικοσιπέντε χρόνια μετά, το ερώτημα αυτό διχάζει το Κοινοβούλιο σε σημείο που η Ομάδα μου δεν κατήρτισε κατάλογο ψηφοφοριών και η πειθαρχία της Ομάδας δεν ίσχυσε, κάτι που με ικανοποιεί πάρα πολύ σε παρόμοιες περιπτώσεις.
Heute wie vor 25 Jahren spaltet diese Frage das Parlament derart, daß meine Fraktion keine Abstimmungsliste vorbereitet und die Fraktionsdisziplin außer Kraft gesetzt hat, was ich unter solchen Umständen hervorragend finde.

Είναι παρήγορο για τον κύριο Επίτροπο ότι σε εικοσιπέντε ημέρες θα διεξαχθούν αυτές οι εκλογές, πράγμα που σημαίνει ότι, ενδεχομένως, δεν θα τεθούν ξανά τέτοιου είδους ερωτήσεις.
Es ist ein Trost für den Herrn Kommissar, daß diese Wahlen in fünfundzwanzig Tagen stattfinden, weshalb ihm wahrscheinlich Anfragen dieser Art nicht wieder gestellt werden.

Παραδείγματος χάριν, όταν η Σιέρρα Λεόνε έθεσε σε κυκλοφορία εικοσιπέντε νέα γραμματόσημα τον Δεκέμβριο του 1967, όχι ολιγώτερα των ένδεκα απ’ αυτά έφεραν εικόνα των πρασίνων φύλλων και των κίτρινων λουλουδιών του δένδρου της κόλα.
Auf elf der fünfundzwanzig neuen Postwertzeichen, die man im Dezember 1967 in Sierra Leone herausgab, sind zum Beispiel die grünen Blätter und gelben Blüten des Kolabaumes zu sehen.

Έχω ταξιδέψει πολλές φορές με το Μπολεκάζα στη διάρκεια των περασμένων εικοσιπέντε χρόνων.
In den vergangenen fünfundzwanzig Jahren bin ich oft mit dem Bolekaja gefahren.

να χρησιμοποιείται αποκλειστικά, πραγματικά και παραδοσιακά τα τελευταία εικοσιπέντε έτη για οίνο που φέρει συγκεκριμένη προστατευόμενη ονομασία προέλευσης ή γεωγραφική ένδειξη και
Ihre Verwendung entspricht einer ausschließlichen, lauteren und herkömmlichen Praxis seit 25 Jahren für Wein mit einer bestimmten geschützten Ursprungsbezeichnung oder geografischen Angabe, und

χρησιμοποιείται αποκλειστικά, πραγματικά και παραδοσιακά τα τελευταία εικοσιπέντε έτη για ένα αμπελοοινικό προϊόν που φέρει συγκεκριμένη προστατευόμενη ονομασία προέλευσης ή γεωγραφική ένδειξη, και
Sie wird seit mindestens 25 Jahren entsprechend einer ausschließlichen, lauteren und traditionellen Praxis für ein Weinbauerzeugnis mit einer bestimmten geschützten Ursprungsbezeichnung oder geografischen Angabe verwendet und

Η ΕΟΚΕ συνιστά απλώς οι σχετικοί κανόνες να καταρτιστούν με μεγαλύτερο ρεαλισμό και να μην λησμονείται ότι μεταξύ των εικοσιπέντε κρατών μελών υφίστανται ακόμη επίπεδα αρκετά διαφορετικά σε ό,τι αφορά την προστασία του καταναλωτή, την αποτελεσματικότητα και τους τεχνολογικούς πόρους
Er empfiehlt lediglich, bei der Verfassung der Vorschriften mehr Realismus walten zu lassen und sich dabei bewusst zu machen, dass in den fünfundzwanzig Mitgliedstaaten noch sehr unterschiedliche Niveaus in Sachen Verbraucherschutz, Effizienz und technische Ressourcen bestehen

2) Η προσωρινή ημερήσια διάταξη περιλαμβάνει τα σημεία για τα οποία ο πρόεδρος έχει λάβει από ένα εκ των μελών της ομάδας, τουλάχιστον εικοσιπέντε ημέρες πριν από την ημερομηνία της συνεδρίασης, αίτηση εγγραφής στην ημερήσια διάταξη και κάθε άλλο σχετικό έγγραφο.
2) Die vorläufige Tagesordnung enthält die Punkte, für die der Vorsitzende von einem Mitglied der Arbeitsgruppe spätestens 25 Tage vor Beginn der betreffenden Sitzung einen Aufnahmeantrag mitsamt den dazugehörigen Unterlagen erhalten hat.

Έτσι, στην ηλικία περίπου των εικοσιπέντε ετών, ήλθε ο καιρός να μου μεταδοθούν οι απόκρυφες δυνάμεις των μάγων.
Im Alter von fünfundzwanzig Jahren war es dann so weit, daß man mir die okkulten Kräfte der Zauberinnen verlieh.

Γενικά τα καφφεόδενδρα αρχίζουν να φέρουν καρπό όταν φθάσουν σε ηλικία τριών ετών και θα εξακολουθούν να παράγουν τον ένα χρόνο μετά τον άλλο για εικοσιπέντε έως πενήντα έτη.
Im allgemeinen liefert der Kaffeebaum den ersten Ertrag nach drei Jahren, und dann trägt er fünfundzwanzig bis fünfzig Jahre lang jedes Jahr.

Έτσι, το 1963, έπειτα από κάπνισμα εικοσιπέντε ετών, αποφάσισε να το κόψη.
So entschloß er sich im Jahre 1963, nachdem er fünfundzwanzig Jahre lang geraucht hatte, das Rauchen aufzugeben.

Ο πληθυσμός της Αυστραλίας αυξήθηκε τα τελευταία εικοσιπέντε χρόνια από 7 εκατομμύρια σε 12 εκατομμύρια και πλέον, από τους οποίους περισσότεροι από 2 εκατομμύρια κάτοικοι είναι μετανάστες.
Die Bevölkerungszahl von Australien ist in den vergangenen fünfundzwanzig Jahren von 7 Millionen auf über 12 Millionen gestiegen; davon sind mehr als 2 Millionen Einwanderer.

Μετά από επανεξέταση της κατάστασης, η Επιτροπή πρότεινε, κατά το 2000, πέντε νέες οδηγίες για την αντικατάσταση των εικοσιπέντε περίπου μέσων που ίσχυαν, καθώς και μια απόφαση για τη χρήση του ραδιοφάσματος για τις υπηρεσίες επικοινωνιών.
Nach einer Überprüfung schlug sie im Jahr 2000 fünf Richtlinien und eine Entscheidung über die Frequenznutzung für Kommunikationsdienste vor, die die 25 zum damaligen Zeitpunkt geltenden Instrumente ablösen sollten.

α) η χρήση της είναι νόμιμη και παραδοσιακή τα τελευταία εικοσιπέντε έτη σε καθορισμένες περιοχές ή καθορισμένους τόπους παραγωγής της Κοινότητας·
a) ihre Verwendung entspricht einer lauteren und herkömmlichen Praxis seit 25 Jahren in bestimmten Regionen oder Anbaugebieten der Gemeinschaft;

Έτσι αυτό σημαίνει ότι κατά τη διάρκεια των επόμενων εικοσιπέντε ετών, θα είμαστε σε θέση να εξετάσουμε ένα εκατομμύριο αστρικά συστήματα, ένα εκατομμύριο αστρικά συστήματα, αναζητώντας σήματα που θα αποδεικνύαν ότι είναι κάποιος εκεί έξω.
Das bedeutet, dass wir in den nächsten zwei Dutzend Jahren eine Million Sternensysteme betrachten können, auf der Suche nach Signalen, die beweisen, dass jemand da draußen ist.

Ζεστή πίτσα για εικοσιπέντε σεντς.
Hier gibt es heiße Pizza, 25 Cent.

Πρώτον, η αυτόματη εφαρμογή των μέτρων αυτών στα εικοσιπέντε κράτη μέλη της Κοινότητας ενδέχεται να προκαλέσει αδικαιολόγητα οικονομικά προβλήματα σε ορισμένους εμπορευόμενους, ιδιαίτερα στα νέα κράτη μέλη
Zum einen könnten durch die automatische Anwendung dieser Maßnahmen in der auf # Mitgliedstaaten erweiterten Gemeinschaft Wirtschaftsbeteiligte, insbesondere in den neuen Mitgliedstaaten, in erhebliche wirtschaftliche Schwierigkeiten geraten

Εικοσιπέντε χρόνια αργότερα από την έκρηξη στο πυρηνικό εργοστάσιο του Τσερνομπίλ, η κυβέρνηση της Ουκρανίας ζητά από τη διεθνή κοινότητα να συνεισφέρει στην αγορά μιας νέας ισχυρότερης και ογκωδέστερης σαρκοφάγου, η οποία θα σκεπάσει την προηγούμενη, ώστε να καλύψει τα πυρηνικά ερείπια του Τσερνομπίλ που συνεχίζουν να εκλύουν ραδιενέργεια.
Fünfundzwanzig Jahre nach der Explosion des Atomreaktors von Tschernobyl bittet die Ukraine die internationale Gemeinschaft um Hilfe beim Kauf eines neuen, stärkeren und größeren Sarkophags, der den jetzigen umhüllen soll, um die Trümmer von Tschernobyl zu bedecken, die immer noch radioaktive Strahlung abgeben.

Διανύοντας εικοσιπέντε μίλια περίπου την ημέρα, θα χρειαζόταν ένα μήνα σχεδόν για να φθάση στη Νινευή.
Bei einer Tagesleistung von ungefähr 40 Kilometern hätte er wahrscheinlich einen Monat gebraucht, um nach Ninive zu kommen.

Λαμβάνονταςπόψη ότι μεταπολεμικά, μόνο στο Παλέρμο, λειτουργούσαν εικοσιπέντε κουκλοθέατρα και ότι την τελευταία πενταετίαπάρχουν μόνο τρεις θίασοι·
In der Nachkriegszeit gab es allein in Palermo mindestens 25 Puppentheater, von denen in den letzten fünf Jahren nur drei Bühnen überlebt haben.

Το τελευταίο εξάμηνο, εικοσιπέντε άτομα σκοτώθηκαν ή τραυματίστηκαν επειδή ήταν λευκοπαθικά.
Im letzten halben Jahr wurden 25 Menschen getötet oder verletzt, weil sie Albinos waren.